着中英慣用例句:
  • 她爬上河岸，躺在那裏喘着大氣。
    She crawl onto the river bank and lie there gulp in air.
  • 嗯，遠距離離用蛙泳，短距離用爬泳或叫自由泳，仰泳衹是遊着玩玩。
    Well, I use breast stroke for long distance, crawl or free style for short distance and back stroke just for fun.
  • 傑剋這人讓我作嘔：走路像個貓兒，說話聲音沙啞，服飾黑不溜秋的，成天咧着一張嘴——真是有點喪門星的味道。
    Jack makes my flesh crawl: his cat-like walk, his husky voice, his black clothes, his perpetual grin--there's something really sinister about him.
  • 這條鰐魚正沿着河床爬行。
    The crocodile was crawling along the riverbed.
  • 我的老闆請我和妻子去他傢裏喝一杯。當我們坐着時，我看到一隻很大的蜘蛛從地上爬過，我非常緊張，因為假如我妻子看見的話她會大聲尖叫的。
    My boss invited my wife and me round for a drink at his house. As we were sitting there I saw this huge spider crawling across the floor, and I was having kittens because my wife would have screamed if she had seen it.
  • 她對那位影星着迷。
    She is crazed about the film star.
  • 我對馬拉多納非常着迷。
    I'm crazy about Maladona.
  • 他對足球着了迷。
    He is crazy on football.
  • 我對她着迷了。
    I am crazy about her.
  • 她跳舞着了迷。
    She is crazy about dancing.
  • 湯姆對音樂很着迷。
    Tom is crazy about music.
  • 他們拚命地跑着
    They were running around like crazy.
  • 時間一分鐘一分鐘地過去。竊賊走過門廳到了她的房間--就在隔壁了！她的心隨着地板發出的嘎吱聲而砰砰直跳。
    As the seconds ticked by,her heart pounded with every creak of the floor boards as the burglar made his way up the hallway to her room-- right next door!
  • 手掌上的一條紋綫；看手相的人說它象徵着你的感情的類型。
    a crease on the palm; palmists say it indicates your emotional nature.
  • 手掌上的一條紋綫；看手相的人說它象徵着你是否會成功。
    a crease on the palm; palmists say it indicates how successful you will be.
  • 手掌上的一條紋綫；看手相的人說一個人的生命綫的長度象徵着這個人能夠活多長時間。
    a crease on the palm; its length is said by palmists to indicate how long you will live.
  • 一種蘇格蘭帽子，它有整齊的面，帽頂有一條從前到後的折痕；蘇格蘭高地的人戴着作為軍隊製服的一部分。
    a Scottish cap with straight sides and a crease along the top from front to back; worn by Highlanders as part of military dress.
  • 委員會就有關建議增加會員的問題已經開了三個小時會，他們仍然在激烈地討論着。
    The committee has in session for three hours on the question of the proposed in crease in membership fees, and they're still going at it hammer and tongs.
  • 這個孩子的臉變了，接着就哭了起來。
    The child's face creased up and soon he started crying.
  • 姑娘的臉扭麯了，接着就哭了起來。
    The girl’s face creased up and soon she started to weep.
  • 親手製的禮品總是很特別，因為其中凝聚着創作人的時間，智慧，尤其是愛。
    Hand-made presents are always special because they are created with, talent, and more than anything else-- love.
  • 粘合劑可産生均勻的濃度、硬度和粘着度的某物，如塗料中的乳劑
    Something, such as the latex in certain paints, that creates uniform consistency, solidification, or cohesion.
  • 緊扣本次博覽會主題設計、製作的雕塑小品和花卉小品，也托着99世博園的環境氛圍。
    Some simple sculptures and flower artistic creations were also set up in line with the theme of the Expo '99.
  • 原來唐代以降，敦煌的後來者便不再十分尊重和欣賞前人的創造。隨着鵲巢鳩占之風盛行，許多洞窟中新畫代替了舊作。
    It was later found out that, beginning from the Tang Dynasty, those who came to Dunhuang no longer had much respect for or appreciation of the creations of their predecessors, resulting in the prevalence of seizing others' places.
  • 當他們說我們在企圖愚弄他的時候，我惟有嘟噥着說：造物主早已搶先了我們一步啦。
    When he said we were trying to make a fool of him, I could only murmur that the Creator had beat us to it.
  • 當他說我們在企圖愚弄他的時候，我惟有嘟囔着說：造物主早已搶先了我們一步了。
    When he say we are trying to make a fool of him, I can only murmur that the creator have beat us to it.
  • 美國為什麽會對劫掠行為無動於衷呢？一些觀察傢認為美國對薩達姆政權深惡痛絶，因此昧着良知默許民衆瘋狂搶劫。
    The US government's feeble response to this outrage seems to lend credence to the view that its hatred for Saddam Hussein's regime is so deep-seated that it suffered no pangs of conscience to tacitly allow the looters to have a field day at the National Museum.
  • 剋裏格接着還用滑奏手法彈奏了"信念"的《此生為何》。
    Krieger also stayed on to play slide guitar on Creed's “ What's This Life For.
  • 雖然我們有着不同的膚色，來自不同的種族，然而我們是一個國傢，一起悲痛，一起面對危險。
    Beyond all differences of race or creed, we are one country, mourning together and facing danger together.
  • 我們穿着長及臀部的水靴，對於齊踝深的小溪來說似乎有點虛張聲勢。於是我們走到水裏，淌進了小溪中央。
    Even in hip waders we were overdressed for the ankle deep creek,but we stepped in,waded out to the middle and faced upstream.
  • “那是芝加哥河。”他指着一條渾濁的小河，河裏充塞着來自遠方的帆船。
    "This is the Chicago River," and he pointed to a little muddy creek, crowded with the huge masted wanderers from far-off waters nosing the black-posted banks.
  • 這個嬰兒才學着爬。
    The baby is just learning to creep.