条中英慣用例句:
  • 學習和培養這些革命精神，並不需要多麽好的物質條件，也不需要多麽高的教育程度。
    Acquiring and cultivating a revolutionary spirit does not necessarily require a high level of development materially or a very high level of education.
  • 勞工督察監察雇主有否遵守《雇傭條例》內有關雇用青少年和兒童、支付工資、發放年假、法定假期、休息日、産假和疾病津貼的各項條文。
    Labour inspectors monitor employers' compliance with various provisions of the Employment Ordinance relating to the employment of young persons and children, payment of wages and granting of annual leave, statutory holidays, rest days, maternity leave and sickness allowance.
  • 法定代表律師的主要職責如下：在法律程序中，擔任因年齡或智能理由缺乏自行訴訟能力者的訴訟監護人或訴訟保護人；以死者遺産代理人身分進行訴訟；出任法定受托人及司法受托人；根據《精神健康條例》代表病人進行訴訟；以及在婚姻訴訟及少年法庭中擔任當事兒童的代表。
    The Official Solicitor's main duties are to act as guardian ad litem or next friend in legal proceedings for persons under disability of age or mental capacity, as representative of deceased persons' estates for the purpose of legal proceedings, as Official Trustee and Judicial Trustee, representing patients in proceedings under the Mental Health Ordinance, representing children in matrimonial proceedings and in the Juvenile Court.
  • 秘事秘傳的事情或條款
    Esoteric matters or items.
  • 堅質條紋綿布一種用棉花或亞麻製成的結實且織得很緊的織物，用作枕頭或床墊的罩
    A strong, tightly woven fabric of cotton or linen used to make pillow and mattress coverings.
  • 而且有3個國傢：加拿大、毛裏求斯和愛爾蘭，一簽字就批準了該條約，這清楚地表明了盡快使條約生效的政治意願。
    And as a clear indication of the political will to bring this treaty into force as soon as possible, three countries ratified the treaty upon -- signature Canada, Mauritius and Ireland.
  • 一種歐洲蘭花，葉披針狀、有紫色斑點，花色從粉色到白色或紫紅色、花上有深紅色或紫色斑點或條紋。
    European orchid having lanceolate leaves spotted purple and pink to white or mauve flowers spotted or lined deep red or purple.
  • “中國國際高新技術成果交易會”以高新技術為先導，以國際慣例和我國締結的多雙邊國際條約為準則，藉助經濟特區優勢和便利條件，廣邀臺港澳在內的國內外高科技企業、大學、科研機構及跨國公司參加。
    Focusing on high and new technology and following international norms as well as multilateral and bilateral treaties China has entered into, China Hi-tech Fair is designed to maximize the advantages and convenient conditions of this special economic zone to attract wide participation of domestic and foreign hi-tech enterprises, universities, scientific and research institutes and multinational corporations, including those form Hong Kong, Macao and Taiwan.
  • 紛亂的政府條例
    A maze of government regulations.
  • 一條小溪從草地中蜿蜒流過。
    A brook meanders through the meadow.
  • 這條溪流蜿流過牧場。
    The brook meandered through the meadow.
  • 驗證協議的程序，它從一個給定的初始狀態機械地産生出一切可以到達的狀態，並且審查每一狀態下用戶定義的條件的有效性。
    A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state.
  • 兩條馬路就在城市的北面匯合。
    The two roads meet just north of the city.
  • 因此一臺250兆赫、四綫超標量體係結構的微處理器能在一秒鐘內執行十億條命令。
    Hence, a 250- megahertz, four-way superscalar microprocessor can execute a billion instructions per second.
  • 這支樂麯有很多同時出現的譜綫，因此很容易丟掉其中的某一條。
    The music has so many melodic lines occurring simultaneously that it is easy to lose track of any particular one of them.
  • 這條教訓不是光講給員工聽的而是給每一個公司成員。
    the message was addressed not just to employees but to every member of the company family; the church welcomed new members into its fellowship.
  • 人們早就知道電影製片廠與美國武裝力量經常合作，但不大為人所知的是軍方以提供合作作為交換條件要求並得到報刊的好評。“對我們來說，軍事描寫已經更加商業化。”最近出版的一本軍事回憶錄說，“但直到現在軍方捲入電影製作以交換加強自身形象的程度卻從未披露。”
    It has long been known that movie studios and the US armed forces regularly work together. What is less well known is that in exchange for their co-operation, the military demands -- and gets -- a good press. " Military depictions have become more of a commerical for us," said one military memo just released, " but until now the extent to which the armed forces have intervened in specific movies to enhance their own image has been undisclosed."
  • 你那條惡狗對我傢的貓太兇了。
    Your vicious dog is menacing my cat!
  • 學校外面那條車水馬竜的大道是個危險之地。
    The busy road outside the school is a menace.
  • 老人對著那條要咬他的狗揮舞手杖嚇它走。
    The old man brandishes his walking stick at the menace dog.
  • 那條低梁真危險！老磕我的頭。
    That low beam is a menace! I keep hit my head on it.
  • 這雙鞋[這條褲子]要補[燙]。
    These shoes [pants] need mending [pressing].
  • 除非另有說明書，上述條件一概適用。
    Above term shall apply unless otherwise mention.
  • 民間有"貓有九條命"的說法，這次buddy貓用自己的一條命救了主人的一條命。1月31日位於多倫多市郊buddy和它主人居住的寓所突然起火，這衹長有深色條紋的花貓跳到主人身上，大聲地"喵喵"叫，直到把主人從睡夢中叫醒。
    The dark tabby transferred some of his own nine lives to his owner when a fire erupted in their shared apartment in a Toronto suburb on Thursday. The cat responded by jumping on the man and meowing loud enough to wake him up.
  • 亞洲西南的一條河流；流入波斯灣；在遠古美索布達米亞地區的幾大文明的發展中有重要作用。
    a river in southwestern Asia; flows into the Persian Gulf; was important in the development of several great civilizations in ancient Mesopotamia.
  • 幼發拉底河西南亞的一條河流，流程約為2，735公裏（1，700英裏），它發源於土耳其中部，流經敘利亞，在伊拉剋境內與底格裏斯河匯合形成了阿拉伯河。它的流域是古代美索不達米亞文明繁榮的重要發祥地
    A river of southwest Asia flowing about2, 735 km(1, 700 mi) from central Turkey through Syria and into Iraq, where it joins the Tigris River to form the Shatt al Arab. Its waters were a major source of irrigation for the flourishing civilizations of ancient Mesopotamia.
  • 你是個做事沒有條理的人, 你得改變自己。
    You're a mess, you'll have to change.
  • 把這個便條捎給你哥哥好嗎?
    Will you take this message to your brother?
  • 將一條報文分解成多個報文的處理過程
    The process of separating a single message into several messages.
  • 因此，如果某條消息大於超過所允許的最大尺寸容量，這條消息被分成幾個較小的消息來傳送。
    Hence, if a message is larger than the maximum allowed size, it is broken into several smaller messages for delivery.
  • 經常出現的一個隱喻，最終使這個詞語産生了一個新意思（如：“她是一條蛇”原本可能是隱喻，但是經過多年使用已經不再是了，而是變成“蛇”這個字）。
    a metaphor that has occurred so often that it has become a new meaning of the expression (e.g., `he is a snake' may once have been a metaphor but after years of use it has died and become a new sense of the word `snake').
  • 巨大的熱量將流星焚化，使之留下一條熾熱的發光的尾巴。
    The intense heat incinerates the meteors, which leave a blazing trail of light in their wake.