当中英惯用例句:
| - 1993年她捐了两次,在信中她解释说是因为她看到当年比平时“有更多的人受苦井陷入困境。
In 1993, she gave twice, explaining in a letter that she had seen "more suffering and more destitution" than usual. - 因此,基因学家说多莉可能衰老得快,患癌症的风险较大,当细胞无法自毁,开始无控制地生长时,这种情况便会发生。
As a result, geneticists say Dolly could age faster and mn a higher-than-usual risk of cancer, which occurs when cells fail to self- destruct and begin unconfrolled gtowth. - 他们当中有些人脱党。
Some of them detached themselves from the party. - 她对这段时期的情况了解地相当详细。
She has a detailed knowledge of this period. - 他在偷窃时被当场发觉。
He was detected in the act of stealing. - 自动探测可在大多数场合下发挥作用,它能自动适应当地的视频显示标准。
Auto detect shall work in most situation to adjust to your local standard automatically. - 当一个人进行病毒检验时,呈现出来的正是这些人体所产生的、能够检查出来的抗体。
It is these antibodies which are manufactured by the body which are the detectable units which appear when one is tested for the virus. - 那个男孩在果园偷苹果时被当场发现。
The boy was detected stealing apples from the orchard. - 警察当场发现那个青年在干不可告人的勾当。
The policeman detected the young man in (doing) a dishonest act. - 年内,当局增购侦查冲红灯个案的摄影机,令设置这种摄影机的地点由15个倍增至30个。
Additional cameras for detecting red-light offences were bought, allowing the number of locations covered to double from 15 to 30. - 一些地震检波器能探测相当于十亿分之一米或亿分之四英寸的地面运动。
Some seismometers are capable of detecting ground motion as small as 1 billionth of a meter, or about 40 billionth of an inch. - 这些变异的早期发现能使医疗人员和父母们为对孩子进行适当的治疗做好准备。
Early detection of such disorders enables the medical staff and the parents to prepare themselves for proper treatment of the child. - 癌症的发病率主要由以下诸多因素引起,包括不适当的饮食、不好的保健习惯以及没有及早发现。
The incidence rate of cancer mainly stems from several factors , including inappropriate diets , poor healthcare practices and the lack of early detection . - 当密探从事侦探的工作
To work as a detective. - 当侦探少不了跑腿的活儿。
Being a detective involves a lot of leg work. - 当激光束打到平台的时候,被反射回一个检测器,再被凹坑从这个探测器发散出去。
The laser beam is reflected back to a detector when it hits the lands, and it is scattered away from the detector by the pits. - 因蓄滞洪区而直接受益的地区和单位,应当对蓄滞洪区承担国家规定的补偿、救助义务。
Regions and units directly benefiting from flood storage and detention areas should bear obligations of compensation and aid to flood storage and detent ion areas as required by the state. - 国务院和有关的省、自治区、直辖市人民政府应当建立对蓄滞洪区的扶持和补偿、救助制度。
The State Council and relevant people's government s of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government should establish a system to support and give compensations and aids to flood storage and detent ion areas. - 在蓄滞洪区内建设的油田、铁路、公路、矿山、电厂、电信设施和管道,其洪水影响评价报告应当包括建设单位自行安排的防洪避洪方案。
Flood impact assessment reports for oilfields, railways, highways, mines, power plants, telecommunications installations and pipelines to be built within flood storage and detent ion areas should include flood control and flood evasion plans arranged by construction units themselves. - 第三十二条 洪泛区、蓄滞洪区所在地的省、自治区、直辖市人民政府应当组织有关地区和部门,按照防洪规划的要求,制定洪泛区、蓄滞洪区安全建设计划,控制蓄滞洪区人口增长,对居住在经常使用的蓄滞洪区的居民,有计划地组织外迁,并采取其他必要的安全保护措施。
Article 32 People's government s of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government in places where flooded areas or flood storage and detention areas are located should, as required by flood control planning, organize relevant departments and units to formulate safety and construction work plans for flooded areas and flood storage and detention areas, to bring under control population growth within flood storage and detention areas, to move residents in a planned way out of flood storage and detent ion areas which are frequently in use, and to take other necessary safety and protective measures. - 所有这些都证明,当前世界上根本没有缓和,更不用说持久和平了。
All this proves there is no detente, let alone lasting peace in this world. - 人民法院对证据不足,不能认定被告人有罪的,应当作出指控犯罪不能成立的无罪判决。
The law has abolished the system of detention for interrogation as a mandatory administrative measure, and further standardized mandatory measures such as summons, summons for detention and holding in custody. - 这种轻微精神分裂症状持续了整整半个小时,当我离开货架时竟然是两手空空。
This little schizophrenic act went on for a solid half hour,after which I left the rack without any detergent at all. - 例如,一些科学家把环境的恶化归结为一些自然因素,而另一些人把责任都推在人类不适当的行为上。
For example , some scientists attribute environmental deterioration to a series of natural factors , while others place the blame solely on inappropriate human behavior. - 虽然全球变暖这一长期的问题确实很严重,但考虑到诸如环境的迅速恶化和不可更新资源的普遍滥用等当前的问题,它的重要性就有所降低了。
While the long-term problem of global warming is indeed serious , its significance diminishes somewhat when considering immediate problems such as rapid environmental deterioration and the rampant misuse and abuse of nonrenewable resources. - 一方面有丰富的经验,另一方面有坚定的决心,彼此旗鼓相当。
The rich experience of one side and the firm determination of the other balance each other out. - 他们的研究工作,最终以印度进行首次原子弹试验为巅峰——1974年5月11日进行了核爆炸,爆炸当量在0.5万到1.2万吨之间。
Their work culminated in India's first atomic test--the detonation on May 11, 1974, of a plutonium weapon with an explosive yield of five to 12 kilotons. - 在回答记者提出的人民币是否会贬值的问题时,曾培炎说,当前中国没有必要对人民币进行贬值。
While answering the question whether China would devalue the RMB, Zeng said at present China does not need to devalue the RMB. - 当局没有意识到,或是根本不在乎在消除一系列项目——numlugardomenie项目的同时,这些严厉的措施会对我们自己的核武器基本结构造成更大的破坏,而nld项目却有各种机会防止俄罗斯“分散的核弹”的扩散。?
The Administration either doesn't realize or doesn't care that those draconian measures are going to further devastate our own nuclear weapons infrastructure while killing the one set of programs-the "Nunn-Lugar-Domenici" programs-which had any chance of preventing the proliferation of Russian "loose nukes." - 但每当夜幕降临我返回车站的时候,心里便像刀扎似的感到一阵难过:奇迹并没有出现啊。
But the return to the railway station in the evening was devastating. Once again, no miracle. - 正当两人坠入爱河之时,渥尔讷医生再一次传出令人泄气的消息:他又患上了新癌症,这一次,是他的甲状腺。
In the midst of his euphoria over a blossoming relationship,Dr.Wollner once again gave James some devastating news.He had a third cancer,this time in his thyroid gland. - 就连大楼的边边角角也遭到了彻底的破坏。第二架飞机的翼尖擦过了南楼78层,正在等电梯的几十人当即死亡。
Even at the margins, the collisions were devastating: the wingtip of the second plane grazed the 78th floor sky lobby in the south tower, instantly killing dozens of people waiting for elevators.
|
|
|