家中英惯用例句:
  • 头四根大柱的周围有几家店铺，闪烁着玻璃片和金属箔片的亮光；后三根大柱的周围摆着几条橡木长凳，被诉讼人的短裤和代理人的袍子已磨损了，磨光了。
    Around the first four pillars are stalls all glittering with glassware and trinkets, and around the last three are oaken benches, worn smooth and shining by the breeches of the litigants and the gowns of the attorneys.
  • 与众不同的政治家；新型的计算机
    A new breed of politician; a new breed of computer.
  • 种种或品系，如家养动物的
    A breed or strain, as of domestic animals.
  • 马先生饲养家禽。
    Mr. Ma was breeding fowls.
  • 那个小家伙那么瘦，布伦达想，我希望为时还不晚。
    That little guy is so thin, Brenda thought. I hope it isn't too late.
  • 六个星期之后，笑笑和利亚姆在布伦达家的后院玩了起来。笑笑的体重逐渐增加，体力也慢慢地恢复了。
    Six weeks later Shao-Shao and Laks played in the back yard of Brenda's home, Shao-Shao had gained weight and his energy had been restored.
  • 阿里乔斯博士让邓一家和加州大学洛杉矶分校的心脏病外科主治医生希莱尔·兰克斯大夫联系——布伦达的儿子莱亚姆的病就是他治好的。
    Dr. Alejos put the Dengs in touch with U' C. L. A.'s chief cardiac surgeon, Dr.Hillel Laks--- the same man who had treated Brenda's son, Liam.
  • （这是邓小平同志会见美国总统特使、总统国家安全事务助理斯考克罗夫特时谈话的节录。）
    (Excerpt from a talk with Brent Scowcroft, special envoy of President George Bush of the United States and Assistant to the President for National Security Affairs.)
  • 家酿的饮料（自制的啤酒）
    Home brew, ie beer made at home
  • 他们喜欢在家自酿啤酒。
    They like to brew up their own beer at home.
  • 在美国全国禁酒时期家酿啤酒极为盛行。
    Home brew reached its greatest popularity in America during national prohibition.
  • 地方酒法的放宽使得一些餐馆可以在店内自行酿造啤酒，几乎所有城市都找各种各样的理由有了至少一家“酿造酒吧”。
    Loosening of local alcohol laws has al-lowed some restaurants to brew their own beers on the premises, and nearly every city with any pretensions has at least one 'brewpub'.
  • (对泰勒先生)泰勒先生，作为酿酒商，你肯定是位葡萄酒专家了。
    (To Mr Taylor)Mr Taylor, as a brewer, you must be an expert in wine.
  • 实际上，这家酿酒厂是一家中法合资企业。
    As a matter of fact, the brewery is a Sino-French joint venture.
  • 他在家自己酿造啤酒.
    He brews his own beer at home.
  • 他是一家啤酒厂的地区经理。
    He is area manager for a brewing company.
  • 这场雷雨酝酿了整个下午，但一直挨到我们安全到家以后才开下起来。
    The thunderstorm, which had been brewing all afternoon, kept off until we were safely indoors.
  • 这场雷雨酝酿了整个晚上，一直捱到我们回家以后才开始下起来。
    The thunderstorm, which had been brewing all evening, kept off until we were safely indoors.
  • 这种老式的啤酒酿造方法由古城中的８家啤酒厂延用下来，酿出的啤酒呈淡黄色。最好的啤酒厂大概要数曲姆希分和曲姆羽埃盖，因为那儿的气候环境清新，也更接近自然本色。
    The old－fashioned brewing method for this copper－colored ale is kept alive by eight breweries in town and perhaps the best places to sample it are Zum Schiffen and Zum Uerige where the atmosphere is lively and down to earth.
  • 但当时的克格勃头目安德罗波夫和苏共总书记勃列曰涅夫之间的通信表明，他们对德国人、西欧国家的东方政策及东西德领导人之间的密切关系感到紧张。
    Correspondence between Yuri Andropov, the late KGB chief, and Leonid Brezhnev suggest that there was a deep nervousness about Germany, Ostpolitik and the new intimacy between East and West German leaders.
  • 我想布赖恩该回家了，难道他没意识到呆久了会不受欢迎的吗？
    I think it is time Brian went home; doesn't he realize he's outstaying his welcome?
  • “从我在1987年第一次到这家公司面试起，迈克尔就清楚地告诉我们，我们的目标是被客户谈起，就象对康柏和ibm一样。”戴尔最早的一百个职员之一，brianfawkes说，“这个观点从来就没有动摇过。
    "From the first day I interviewed with the company in 1987, Michael made it clear that our goal was to be mentioned by customers in the same sentence with IBM and Compaq," says Brian Fawkes, one of Dell's first hundred employees. "This focus has never wavered.
  • 那家大公司企图贿赂新闻界把这篇报道压下来。
    That big corporation tried to bribe the press to sit on the story.
  • 盗窃国家财产，贪污受贿，这是现钱买卖，清清楚楚，不容易搞错。
    The theft of state property, embezzlement and bribe-taking all involve materials and money. This is very clear and it shouldn't be hard to avoid mistakes.
  • 如家用电器维修、剪裁缝纫、烹饪、理发、家禽饲养、木工、瓦工、电工、农具维修等，使罪犯在服刑期间掌握一种或几种技能，为刑满就业创造良好的条件。
    Through courses which teach subjects such as home appliance repair, tailoring and sewing, cooking, hair-dressing, home poultry raising, carpentry, bricklaying, electricity and agricultural implement repair, prisoners acquire one or more skills during their imprisonment, in preparation for finding employment after their release.
  • 当结婚大典临近的时候，新娘家的送礼会上和新郎家庆典晚会上都会准备很多实用的礼品。
    As the big day approaches，bridal showers and bachelor’s parties provide many useful gifts．
  • 结婚那天，家中的女人们帮助新娘穿上民族服装，其中包括银制的饰物和一顶新娘花冠。
    On the wedding day the women of the family help the bride to dress in national costume, which includes silver jewelry and a bridal crown.
  • 大家纷纷向新娘新郎祝福.
    Good wishes showered (down) on the bride and bridegroom.
  • 我们大家向新娘新郎敬酒
    We all drank a toast to the bride and groom
  • 大家纷纷向新郎祝福。
    Good wishes showered down upon the bridegroom.
  • （某些国家）新郎给女方家里的钱或其他东西。
    money or property given (in some societies) by the bridegroom to the family of his bride.
  • 桥梁往往是兵家争夺之地。
    Bridges were often points of battle.