中英慣用例句:
  • 山姆一邊面頰上橫著一道傷,這使得他本來就不好看的臉比平常更顯得皺眉皺眼的。
    Sam have a cut across one cheek, which make his unpleasant face more lowering than usual.
  • 有香味的藥糖塊,用於腔去臭(比如隱蔽煙草氣味)。
    a scented lozenge used to sweeten the breath (e.g. to conceal the odor of tobacco).
  • 聖盧西亞島上的一個港;聖盧西亞的首府和最大城市。
    a port on the island of Saint Lucia; capital and largest city of Saint Lucia.
  • 卡斯特得斯聖盧西亞的首府,位於英屬西印度群島的迎風群島上。由法國人在1650年創建。人50,798
    The capital of St. Lucia, in the Windward Islands of the British West Indies. It was founded by the French in1650. Population,50, 798.
  • 目前值得一提的是,米歇爾正在着手開發一項贏利性的網上音樂銷售業務,即與vodaphoneairtouch公司合作,把seagram的音樂産品通過vizzazi歐洲因特網端傳送到用戶那裏。
    In particular, Messier is looking to develop a lucrative online music distribution business, delivering Seagram's music catalogue to consumers via the Vizzavi European Internet portal Vivendi has launched in partnership with Vodafone AirTouch.
  • 蘭伯頓位於北卡羅來那南部的費耶特維爾以南的一座城市。是煙草市場,有木材加工廠和紡織廠。人18,601
    A city of southern North Carolina south of Fayetteville. It is a tobacco market with lumber and textile mills. Population,18, 601.
  • 威廉斯波特賓夕法尼亞州中部的一城市,位於哈裏斯堡以北。19世紀作為伐木業中心發展起來。人31,933
    A city of central Pennsylvania north of Harrisburg. It developed as a lumbering center in the19th century. Population,31, 933.
  • 哈蒂斯堡城密西西比東南一城市,位於傑剋遜東南。曾是一個伐木業中心,如今具有各種各樣的工業。人41,882
    A city of southeast Mississippi southeast of Jackson. Once a lumbering center, it now has varied industries. Population,41, 882.
  • 奧爾巴尼美國俄勒岡州西北部威拉米特河上的城市,位於塞勒姆南方。它是木材業和冶金業中心。人29,462
    A city of northwest Oregon on the Willamette River south of Salem. It is a lumbering and metallurgical center. Population,29, 462.
  • 阿伯丁美國華盛頓州西部一城市,在塔科馬西南偏西。位於格瑞斯港,有木材業、漁業和船運業等工業。人16,565
    A city of western Washington west-southwest of Tacoma. Located on Grays Harbor, it has lumbering, fishing, and shipping industries. Population,16, 565.
  • 尤裏卡加利福尼亞西北部一城市,位於大西洋的洪堡河灣邊,木材業、捕魚業和旅遊業是其經濟的重要來源。人27,025
    A city of northwest California on Humboldt Bay, an arm of the Pacific Ocean. Lumbering, fishing, and tourism are important to its economy. Population,27, 025.
  • 萊丁美國加利福尼亞州北部城市,臨沙斯塔湖以南薩剋拉門托河。是旅遊勝地,有木材工業和食品加工業。人41,995
    A city of northern California on the Sacramento River south of Shasta Lake. It is a resort and has lumbering and food-processing industries. Population,41, 995.
  • 弗農加拿大不列顛哥倫比亞省南部的一個城市,臨近奧卡諾根湖的北端。它是伐木地區的加工業中心。人19,987
    A city of southern British Columbia, Canada, near the northern end of Okanagan Lake. It is a processing center in a lumbering region. Population,19, 987.
  • 彼得伯勒加拿大安大略省東南部一城市,位於多倫多東北。於19世紀20年代作為一個伐木業小鎮而建立,現在是一個工業中心和鐵路樞紐。人60,620
    A city of southeast Ontario, Canada, northeast of Toronto. Settled in the1820's as a lumbering town, it is now an industrial center and a railroad junction. Population,60, 620.
  • 基洛納加拿大不列顛哥倫比亞省南部城市,位於溫哥華東北偏東的奧卡諾根湖上。是旅遊勝地和農林區的貿易中心。人59,196
    A city of southern British Columbia, Canada, on Okanagan Lake east-northeast of Vancouver. It is a tourist resort and trade center for a farming and lumbering area. Population,59, 196.
  • 明尼阿波利斯美國明尼蘇達州東南部城市,位於密西西比河畔,緊鄰聖保羅。為該州最大的城市,19世紀為一個伐木業中心,如今已成為一重要進入港和主要工業基地。人368,383
    A city of southeast Minnesota on the Mississippi River adjacent to St. Paul. The largest city in the state, it was a leading lumbering center in the19th century and today is a port of entry and major industrial hub. Population,368, 383.
  • []你不高興,也得容忍一下。
    If you don't like it, you may lump it.
  • 上海以免稅待遇吸引外商來金橋加工出區投資。
    Shanghai lure many foreign company to jinqiao export processing zone on the basis of duty free status.
  • 聖羅莎美國加利福尼亞西部一城市,位於舊金山西北偏北方向。路德·伯班剋曾在此居住,他的試驗植物園作為紀念館而保存至今。人113,313
    A city of western California north-northwest of San Francisco. Luther Burbank lived here, and his experimental gardens are preserved as a memorial. Population,113, 313.
  • 別聽他的種種藉,他在撒謊。
    Don't listen to his pretences; he is lying.
  • 扁桃體圓形團狀的小淋巴細胞組織,特別指連結於與喉開聯接處後壁上的兩個這樣的組織,其作用尚未完全確定,但一般認為能防止上呼吸道感染
    A small oral mass of lymphoid tissue, especially either of two such masses embedded in the lateral walls of the opening between the mouth and the pharynx, of uncertain function, but believed to help protect the body from respiratory infections.
  • 剋勒蒙-菲竜法國中部裏昂西部的一座城市,剋勒蒙建於羅馬時代,1731年與蒙特菲竜(一個11世紀城鎮)合併。人147,361
    A city of central France west of Lyons. Clermont was founded in Roman times and merged with Montferrand, an11th-century town, in1731. Population,147, 361.
  • 放在牙齒之間當改變腔形狀時金屬嘴發出聲音的小竪琴狀樂器。
    a small lyre-shaped instrument that is placed between the teeth and played by twanging a wire tongue while changing the shape of the mouth cavity.
  • 拉泰利,當今卡拉布裏亞吃通心粉比賽的冠軍,胃像馬一樣大。
    Fratelli, the present champion of Calabrian-macaroni-eating competition, eats like a horse.
  • 事實是,1994年2月,中國航空技術進出總公司與美國麥道公司簽訂了購買二手設備的合同,共進機械加工設備和儀器200多臺(件)。
    In fact, in February 1994, CATIC and McDonnell Douglas signed a second-hand equipment purchase contract, to the effect of importing over 200 sets of machining equipment and instruments.
  • 製定宏觀人發展計劃,並將其納入國民經濟和社會發展的總體規劃之中;
    worked out the macro population development plan, and integrated it in the overall plan for national economic and social development;
  • 狐猴一種體形較小、棲於樹木的靈長目動物,常在夜間出來活動,主要是産於馬達加斯加及其毗連島嶼的狐猴科動物,長有大眼睛、細長的鼻和長尾巴
    Any of several small arboreal, mostly nocturnal primates chiefly of the family Lemuridae of Madagascar and adjacent islands, having large eyes, a long slim muzzle, and a long tail.
  • 梅剋夫人就致力於為柴可夫斯基提供這種安全的港
    Madame von Meck undertook to supply this security for Tschaikovsky.
  • 沃特敦美國威斯康星州東南部城市,麥迪遜的東北偏東方向。據認為是美國第一所幻兒園所在地(1856年建立)。人19,142
    A city of southeast Wisconsin east-northeast of Madison. It is thought to be the site of the first kindergarten in the United States(established1856). Population,19, 142.
  • 拉剋羅斯美國威斯康星州西部一城市,位於麥迪遜市西北的密西西比河畔。它建在18世紀末法國皮毛交易站的所在地。人51,003
    A city of western Wisconsin on the Mississippi River northwest of Madison. It was founded on the site of a French fur-trading post established in the late18th century. Population,51, 003.
  • 撒冷印度南部一城市,位於馬德拉斯西南,是具有重要紡織業的貿易中心。人361,394
    A city of southern India southwest of Madras. It is a trade center with an important textile industry. Population,361, 394.
  • 薩拉曼卡西班牙中西部一城市,位於馬德裏西北偏西。公元前220年被漢尼拔徵服,公元8世紀被摩爾人占領,並一直占有至11世紀末。人159,336
    A city of west-central Spain west-northwest of Madrid. Conquered by Hannibal in220 b.c., it was captured by Moors in the8th century a.d. and held by them until the late11th century. Population,159, 336.