出中英惯用例句:
  • 能不能深入下去，工作能不能落实，关键在于领导干部是不是以身作则，深入部队，调查研究，从实际出发，分析问题，解决问题。
    Whether work is carried out thoroughly and well depends on whether the leading cadres likewise set the example by conducting investigation and study in the basic army units and by proceeding from reality to analyse problems and solve them.
  • 很明显，我们应该也只能采取实事求是、从实际出发、理论和实践相结合的方法，总结过去的经验，分析新的历史条件，提出新的问题、新的任务、新的方针。
    Obviously, it is the method of seeking truth from facts, of proceeding from reality and of integrating theory with practice in order to sum up past experience, analyse the new historical conditions, raise new problems, set new tasks and lay down new guidelines.
  • 对销售额的仔细分析显示出明显的地区差别。
    Close analysis of sales figures showed clear regional variations.
  • 他对该问题的分析显示出敏锐的洞察力。
    His analysis of the problem showed great perception.
  • 中西研究所分析师克里斯蒂娜·麦克拉肯表示，对于亨氏又推出一种新的彩色番茄酱，她一点都不惊讶，因为现有的彩色酱销量都非常好。
    Christine McCracken, an analyst with Midwest Research, said she is not surprised Heinz would introduce a new color, based on the other colors' incremental success.
  • “克莱斯勒处境艰难，”西尔森·理曼[财务公司]的一位汽车分析师菲利比说。“今后四年该公司推出的每一种新车都必须成功。”
    "Chrysler is walking a tightrope," says Joe Phillippi, an auto analyst with Shearson Lehman. "Every one of its new products introduced over the next for years has to be successful."
  • 国际数据公司（idc）的分析师jillhouse列出了wap的三个强项：它得到了整个业界的支持、它不是专有的以及它很适合要移植到的设备。
    Jill House, an analyst at International Data Corp． (IDC), lists three of WAP's strong points："It's got industry wide support, it's nonproprietary and it's well suited to the devices it's being ported to."
  • 波士顿yankee集团的高级分析师gregrunyan说：“大多数公司不会构建仓库或者搞专有的库存和仓库管理软件。所以我们正在看到的是把订单的实现外包出去。
    "Most companies don't build warehouses or come up with proprietary inventory and warehouse-management software," says Greg Runvan, a senior analyst at The Yankee Group in Boston, "so what we're seeing is outsourced order fulfillment.
  • 股市周斯并不总会出现抛售高潮比里尼同仁公司美国股市分析家莉萨·卡默特说，二战以来共出现过10次熊市，其中8次最终在抱怨声中结束，股市仍继续朝着跌势发展，没有出现抛售高潮。
    Capitulations don't occur in every market cycle. Of the ten bear markets since World War II, eight ended in a whimper, with the market steadily trending lower and no selling crescendo, says Lisa Kammert, U.S. equity market analyst at Birinyi Associates.
  • 药物及毒理科年中处理大量的个案，包括：化验从藏毒、运毒及制毒案件里所搜获的物证和分析非法藏有受管制的药物制剂；进行毒理化验，帮助调查致死的原因是否因为死者曾服食有毒物质；鉴定怀疑酒后驾驶的司机血液内的酒精含量，有否超出法定的标准。
    One group, which covers controlled drugs and toxicology, deals with a high volume of cases including illicit drugs analysis in cases of possession, trafficking and manufacturing, possession of controlled pharmaceutical preparations, analytical toxicology in certain death enquiries and blood alcohol determination in suspected drink-driving offences.
  • 人民群众提出的意见，当然有对的，也有不对的，要进行分析。
    As it is only natural that some opinions expressed by the masses should be correct and others not, we should examine them analytically.
  • 让我们分析一下这道题，看什么地方出错了。
    Let's analyze the problem and see what went wrong.
  • 本文提出了分析…的可行性的过程
    This paper introduces an applicable procedure to analyze...
  • 让我们大家都撇开个人感情，对这个问题作出合理的分析。
    Let's set aside our personal feelings and try to analyze the problem rationally.
  • 再仔细分析一下，我们可以看出这是完全错误的。
    Again carefully analyze one time, we can make out that this is completely incorrect.
  • 让我们大家都撇开个人感情，对这个问题作出合理的分析。
    We should set our personal feeling by and try to analyze the problem rationally.
  • 6.分析你所失败的事例，并找出失败的原因，在不如意时应寻求等值的正面回报。
    6. Analyze all your setbacks and determine their causes.Discover the seed of equivalent benefit in each circumstance.
  • 因此我们必须找出原因，加以分析之后采取相应的措施。
    That is why we must find out the reason so we can analyze then to apply necessary measures.
  • 该搜索引擎的核心是名为"音乐基因工程"的项目，它将对130,000首音乐进行分解分析，从而得出四百多种音乐特质，而这将花去相当于十五个人共同工作一年的劳动。
    The key to its hopeful success is the company's Music Genome Project, a 15 man-year undertaking to analyze more than 130,000 songs and break them down to more than 400 characteristics.
  • 分析过的数据显示出令人惊讶的趋势；仔细分析过的诗歌就像钉在木板上的死蝴蝶一样。
    the analyzed data indicated surprising trends; a carefully analyzed poem can be like a dead butterfly pinned to a board.
  • 提纲书面材料或演讲的概括，通常以标题和副标题出现
    A summary of a written work or speech, usually analyzed in headings and subheadings.
  • 样品，试样从全体人口中取出的并用来分析从估计其特征的一些因素
    A set of elements drawn from and analyzed to estimate the characteristics of a population.
  • 一家合资企业会计部门经理的助理。分析数据及相关财务统计数字，而且提出每月的财务报告。
    Assistant to manager of accounting department of a joint venture enterprise. Analyzed data and relevant financial statistics, and produced monthly financial statements.
  • 一位研究组成员认为这次实验"非常有前景"，但沉淀物和水样必须在实验室中经过化验才能得出实验的最后结论。
    One of the group members said the experiments, were "very promising" but sediment and water samples would have to be analyzed in a laboratory before conclusions could be drawn.
  • 商品零售价格下降1.3%。工业品出厂价格下降2.2%。原材料、燃料、动力购进价格下降2.3%。
    Analyzed by price categories, the prices for commodities dropped by 1.3%, the producers' prices for manufactured goods dropped by 2.2%, and the purchasing prices for raw materials, fuels and power went down by 2.3 percent.
  • 这以后的每一章都会提到赚钱的秘诀，遵循它的指引，已产生出成百上千的巨富，赚进了无数的钱财。许久以来，这些富商巨贾一直是我详尽分析的对象。
    IN EVERY chapter of this book, mention has been made of the money-making secret which has made fortunes for more than five hundred exceedingly wealthy men whom I have carefully analyzed over a long period of years.
  • 这两个组织发起并资助了一些科学家去分析4500多项主要集中在饮食和患癌关系方面的科学研究，通过现有的最佳科学论据，科学家们提出了一些人们应采取的措施来降低患癌的危险，其中包括：
    The two organizations sponsored a team of scientists who analyzed more than 4,500 research studies -- most of which focused on the cancer diet link. Using the best scientific evidence available, the scientists then issued steps people can take to lower cancer risk.Among them:
  • 借助于想像力，人类可以在相隔百万英里之外，分析计量出太阳的组成元素有哪些；人类增进了火车头的速度，如今可以以每小时百英里以上的时速疾行飞驰。
    He has analyzed, and weighed the sun at a distance of millions of miles, and has determined, through the aid of IMAGINATION, the elements of which it consists. He has discovered that his own brain is both a broadcasting, and a receiving station for the vibration of thought, and he is beginning now to learn how to make practical use of this discovery. He has increased the speed of locomotion, until he may now travel at a speed of more than three hundred miles an hour.
  • 他依然在对语音进行分析，并且打算让人们对此做出反应。但是，他的初步发现揭示了很不一样的发声法。
    He's still analyzing the sounds and plans to have people screen them, but his preliminary findings reveal very different vocalizations.
  • 杰克已写了一份6页长的备忘录来分析伯氏烧烤馅饼的市场潜力，而且为他反对这种产品的推出阐明了理由。
    Jack has already written a six-page memo analyzing the market potential for Burt's Barbecue Burger and justifying his position against introducing it.
  • 通过收集和分析这些信号，就能计算出一个三维图像。这种三维图像与计算机x射线断层摄影技术图像一样，通常显示在二维切面上。
    By collecting and analyzing these signals, it is possible to compute a three-dimensional image, which, like a CT image, is normally displayed in two-dimensional slices.
  • 这是总结近代以来中国发展的历程得出的结论，也是分析许多国家发展的经验教训得出的结论。
    This is a conclusion drawn by reviewing the modern history of China's development and after analyzing the experiences and lessons of many countries in their development course.