何中英惯用例句:
  • 任何人犯了法都会受到制裁。
    Whoever break the law will be punished.
  • 任何人身旁，若环侍着全心全意乐于提供其劝告、咨询和私下合作的一群和谐共鸣的人，便可以带来不少经济上的效益。
    Economic advantages may be created by any person who surrounds himself with the advice, counsel, and personal cooperation of a group of men who are willing to lend him wholehearted aid, in a spirit of PERFECT HARMONY.
  • 您是同何人一道去的？
    Whom: With whom did you go?
  • 滨螺任何几种小型的，常可食用的海生蜗牛，尤指滨螺属，有厚的、圆锥形的螺状壳
    Any of several small, often edible marine snails, especially of the genus Littorina, having thick, cone-shaped, whorled shells.
  • 你现在没有任何危险。
    you are in no danger; there was widespread danger of disease.
  • 但我们无论如何也没想到我们的愿望会实现，尤其是在她最近这种身体状况下。
    But in our wildest dreams we never expected our wish to be granted, especially under the current circumstances.
  • 这种人不论遵循什么食疗法都会向他人鼓吹其好处，但他们仅仅是喜欢鼓吹而已，并不能(尤其是在加利福尼亚)解释某种食谱如何有益。
    A food bore will preach about the benefits of whatever regimenhe or she is following, and (espe-cially in California) is only too willing to explain just how a particular diet is beneficial.
  • 因为她的主人对于她领我去住的那间卧房有一种古怪的看法，而且从来也不乐意让任何人在那儿睡。
    for her master had an odd notion about the chamber she would put me in, and never let anybody lodge there willingly. I asked the reason.
  • 无论如何我都非做不可。
    I had to do it, willynilly.
  • 她退缩了，一个没有给出任何理由就结束一段感情的男人，这不是她向往的那种人。
    She winced?a man who would end a relationship without discussing it was not the sort of man she wanted to be with.
  • 杰克不知道事情如何了结，可是他认为采取一些预防措施总归是好的。
    Jack did not know how the thing would turn out, but he thought it was always good to lay an anchor to windward.
  • 一位法官对任何破坏法律的行为都不应有意忽略。
    A judge should never wink at any law - breaking.
  • 第一级别的获胜者如何判定？
    How is the winner of each weight division decided?
  • 谢尔博这位1992年奥运会的6项金牌得主这次表一如何？
    How did Scherbo, the winner of six golds at 1992 Olympics,perform?
  • 根本不；无论如何
    In no wise; in any wise.
  • 智者从愚人身上学到某些东西;愚人从智者身上却好不到任何东西。
    Wise men learn something of fools; but fools nothing of wise men.
  • 要懂得如何明智地用钱以及挣钱要付出的代价，这需要实践。
    It requires practice to understand how to use money wisely and what it takes to earn it.
  • 我们如何才能顺利地应战，将取决于我们对人的投资多寡，同时也将取决于我们怎样巧妙地利用新技术的学习工具。
    How successfully we respond will depend on how much we invest in people and how wisely we employ the learning tools of the new technologies.
  • 他没有任何希求，没有任何愿望。
    he got his wish; he was above all wishing and desire.
  • 她不知道如何回绝别人。
    She hadn't the wit to say no.
  • 那巫婆声称只要想着它，就能用意志消除任何形式的痛苦。
    The witch claims to be able to will away any form of pain, just thinking about it.
  • 如果这种骄傲不及时改正，让其发展下去，我们就经不起敌对阶级和敌对思想的任何袭击。
    If we do not try to get rid of it in time but let it grow, we shall be unable to withstand any attack by hostile classes and ideologies.
  • 区内其他货币和经济体系受到严重打击之际，香港却能够在惊涛骇浪中屹立不倒，原因何在？就是因为人人都知道我们的作风和立场；
    As other currencies and economies in the region have reeled Hong Kong has withstood the storms and stayed on course. How? Because everybody knows where we stand.
  • 丑女是没有的，有的只是不知如何使自己显得优美的女人罢了。
    There are no ugly woman; there are only women who do not know how to look pretty.
  • 丑女是没有的，有的只是不知如何使自己显得优美的女人罢了。
    There is no ugly woman; there are only women who do not know how to look pretty.
  • 此事结果如何尚未可知。
    It still lies in the womb of time.
  • 如果控制脑部神经细胞的重要基因在胎儿在子宫中时就不能正常工作的话，任何药物或基因疗法都不能使其脑功能恢复正常。
    If key genes controlling the networking of brain cells don't come into action in the womb, no drug or gene therapy procedure will be able to correctly rewire the brain later.
  • 我茫然不知如何做这件事。
    I wonder how to do it.
  • 你们的做工如何？
    What about your workmanship?
  • 你在为何事烦恼？
    What is worrying you?
  • 任何这类消息都会引起他发愁。
    Any such news would start him worrying.
  • 为完成任何有价值的事情，都须付出一定的代价，任何有价值的事情也值得去做。
    Recognize that anything worth having has a definite price tag.Anything worth having is worth working for.