些中英惯用例句:
  • 有些低级杂志的作家每天粗制滥造地写出两三篇短篇小说。
    Some pulp writers churn out two or three short stories a day.
  • 有些黄色杂志的撰稿人每天粗制滥造地写二，三千字。
    Some pulp writers churn out two or three thousand words a day.
  • 口周围有周毛的，如些原生动物
    Having a band of cilia around the mouth, as certain protozoans.
  • 游泳盘大多数海洋腹足纲软体动物的某些幼体阶段形成的一种有纤毛的游泳器官
    A ciliated swimming organ that develops in certain larval stages of most marine gastropod mollusks.
  • 担轮动虫多种水生无脊椎动物，体型很小能自由游动的、有纤毛的幼虫，包括某些软体动物和环节动物的幼虫
    The small, free-swimming, ciliated aquatic larva of various invertebrates, including certain mollusks and annelids.
  • 肾孔，肾口一些无脊椎动物和低等椎动物体内通向体腔的肾管纤毛，漏斗形，内部开口
    The ciliated funnel-shaped inner opening of a nephridium into the coelom in some invertebrates and lower vertebrates.
  • 这些独特的电影制作原理；一种独特的法语现象；每个人在历史上都有特别属于他的一段时间-约翰.诺尔斯。
    these peculiarly cinematic elements; a peculiarly French phenomenon; everyone has a moment in history which belongs particularly to him- John Knowles.
  • 走路明显有些跛；肉桂的明显香味。
    walked with a marked limp; a pronounced flavor of cinnamon.
  • 一些生物钟似乎是按照24小时的周期设定的，这些现象叫做生理节律。
    Some inner clocks seem to be set to a timing cycle of about twenty-four hours. These are called circadian rhythms.
  • 一些人造卫星现在正环绕地球飞行。
    A number of satellites are now circling the earth.
  • 有些寒鸦绕着教堂上的金色十字架不停地盘旋。
    Jackdaws are incessantly circling round its golden crosses.
  • 那条河沉思昏睡的外貌、那些盘旋不已的寒鸦、那匹马，都给他带来了睡意。
    The dreamily brooding look of the river, the circling of the jackdaws, and the sight of the horse make him drowsy.
  • 一个寄存器及有关电路，能自动保持按日常的时间单位表示的时间，用于程序的执行过程中和初启某些事件。
    A register and circuitry which automatically maintains time in conventional time units for use in program execution and event initiation.
  • 这些虚拟电路与租用专线相似，采用包价收费制。
    These virtual circuits have a flat rate, similar to a leased line.
  • 请分送这些传单
    Please circulate these fliers.
  • 核查工作方面的这些进展是按照法国代表最近提出的口头意见取得的，法国方面认为应该进一步增强我们的核查能力。
    These developments are in line with suggestions made in a non-paper recently circulated by France, suggesting a further strengthening of the inspection capabilities.
  • 一旦你开始运动，你的心脏便开始剧烈跳动，血压上升，推动着那些免疫细胞进入血液，开始循环。
    But the moment you begin exercising, your heart starts pounding and your blood pressure surges, sweeping those immune cells out into the blood, where they begin circulating.
  • 领导太繁杂，不但下边不好办，就是我们处理问题画圈圈都难，都是些麻烦事情。
    With too many leaders, not only do the comrades at lower levels find it hard to get things done, but we ourselves have trouble circulating papers for approval.
  • 我们各级领导干部，特别是高级干部，也要注意严格遵守党的纪律，保守党的秘密，不要搞那些小道消息和手抄本之类的东西。
    Our leading cadres at all levels, and especially those of high rank, should for their part take care to strictly observe Party discipline and keep Party secrets;they should refrain from spreading rumours, circulating handwritten copies of speeches and the like.
  • 对一些带有宗教色彩的民族风俗习惯，如婚丧仪式、割礼、起经名等都不加限制。
    There are no restrictions whatever on folkways and customs of a religious nature, such as wedding or funeral ceremonies, circumcision and giving religious names.
  • 放在某些字母上（如c）表示发音的发音符号（一个反向的音调符号）。
    a diacritical mark (an inverted circumflex) placed above certain letters (such as c) to indicate pronunciation.
  • 目前我们决不能不顾到这些阶层的力量，我们必须谨慎地对待他们。
    At the present time, we must not fail to take the strength of these sections into account and must be circumspect in our relations with them.
  • 安全专家同意，周密使用强有力的加密技术是杜绝那些非法的电脑登录者窃取应保密的电脑信息，截取电子邮件或是透过防火墙的缝隙而溜进来的最佳方法。
    Security experts agree that circumspect use of strong encryption is the best way to keep confidential data a secret from interlopers who may steal computers, intercept e-mail, or slip through cracks in firewalls.
  • 他知道一些有关棒球的情况。
    He knows the circumstance of some concerned baseballs.
  • 这些情况不利于公司的进一步发展。
    The circumstances were not propitious for further expansion of the company.
  • 一些特殊环境的组合。
    a special set of circumstances.
  • 有些环境证据非常有力，犹如当你在牛奶中发现一尾鳟鱼之时。
    Some circumstantial evidences are very strong, as when you find a trout in the milk.
  • 有些环境证据非常有力，犹如当你在牛奶中发现一尾鳟鱼之时。
    Some circumstantial evidence is very strong, as when you find a trout in the milk.
  • ＂一些大公司在国外设立办事处，以躲避我国的税法。＂
    A few big companies have opened offices abroad in order to circumvent our tax laws.
  • "去年圣诞节,马戏团老板吉米.盖茨决定给一家儿童医院送些礼物。"
    "Last Christmas, the circus owner, Jimmy Gates, decided to take some presents to a children's hospital."
  • 马戏团的演员们和那些动物沿着主街游行
    The circus performers and animals paraded down Main Street.
  • 你这个消息会让那些老朋友听了都高兴的，我还知道圣·尼古拉堡那边有一个人，听到这个好消息也会高兴的。”
    Nothing will give greater pleasure to all your old friends; and I know one down there behind the Saint Nicolas citadel who will not be sorry to hear it."