么中英惯用例句:
| - 被激怒了好一阵子——马克·吐温;你这么早叫醒她,她被激怒了;对他的朋友发火;为一个评论而发怒。
stayed huffy a good while- Mark Twain; she gets mad when you wake her up so early; mad at his friend; sore over a remark. - 回家的路上,我想,为什么自己不能敞开心扉,为什么自己不能张开双臂给别人一个拥抱呢?
On the way home, I thought why couldn't I open my mind and open my arms to give others a hug? - ”他还会详细地告诉你最近他为什么离婚了,邀请你去他家吃饭,提出要借给你钱,分别时还会热烈地拥抱你。
, explain his recent divorce in intimate detail, invite you home for dinner, offer to lend you money, and wrap you in a warm hug on parting. - 我多少还算不上受了什么伤,但雨果的眼睛可挨了一拳。
I got through more or less unscathed, but Hugo received a blow in the eye. - 回答出人意料。“是吗?”我问道,“为什么想要那个包?
Stumped, I asked: "Huh? Why do you want the bag? - 他听着排风扇发出微弱的嗡嗡声,感到卧室里清晨的空气,仍然是那么凉爽。
He listened to the quiet hum of the window fan and felt the still cool morning air that filled the bedroom. - 所以现在“申奥”提倡“人文奥运”多么正确啊!
How right it is to advocate the "Humanistic Olympics" in our bidding for the Olym-pics now! - 我深感荣幸——但是无论在这一奖项中个人能得到什么荣誉,我相信,在世界范围内去除这一任意使用的武器的人道主义努力已经取得了真正历史性的成就,而这一最高奖项正是这一成就的直接结果。
I am deeply honored -- but whatever personal recognition derives from this award, I believe that this high tribute is the result of the truly historic achievement of this humanitarian effort to rid the world of one indiscriminate weapon. - 面对受苦受难的人类,你怎么能毫无同情心呢?
How can you turn aside from suffering humanity? - 现在人类所面临的问题是:打算用这些知识干什么?
The problem now facing humanity is: What is going to be done with all this knowledge? - 计算得这么快是人力无法做到的。
It's not humanly possible to count so quickly. - 工作得这么快是人力无法做到的。
It's not humanly possible to work so quickly. - 和这三位杰出的人物接触,显得我自己多么微不足道,与他们度过的时刻,我将永远珍惜。
The experience have been none other than a humbling one and my hours spent with these exceptional individuals will stand among the most cherished in my own insignificant life. - 谦虚地恳求什么东西的人。
one praying humbly for something. - 她怯声问道:"父亲,这意味着什么?"。
She humbly asked.“ What does it mean,Father? - 单调的生活;全是工作,没有娱乐;没有什么像在海上一样单调。
a humdrum existence; all work and no play; nothing is so monotonous as the sea. - 而做番茄酱只是无聊时做的家务,对我的工作没什么帮助;更重要的是这并不在我的计划之内。
Making tomato sauce was humdrum domestic work that did not contribute to my goals and ,more important, wasn't scheduled. - 我倒觉得没什么。这儿比英国好多了,那儿太潮湿。
Well, it's all right. I'd say it's much better than Britian, actually. It's so humid there. - 霍克蒂承认到:“虽然你可能注意到手机背面的潮气稍微增加了一点,但是我们的手却汗乎乎的,所以你根本搞不清楚有什么差别。”
"You might notice a slight increase in humidity on the back side," admits Hockaday, "but our hand is mce and sweaty, so you wouldn't know the difference." - 旅游团的大多数人下午都放下窗帘躺在床上睡觉,但是吉姆虽然那么瘦削却没有像别人那样因为炎热和潮湿感到那么难受。
Most of the tourist party spent the afternoon lying on their beds with the shades drawn, but Jim, who was as lean as an alley cat, suffered much less than the others from the heat and humidity. - 道德和人生观教育主要是抓住与罪犯切身利益最为密切的问题,如理想、幸福、良知、苦乐、荣辱、前途、婚恋、家庭等问题,教育他们懂得什么是正确的社会公德和价值观念,从思想上划清光荣与耻辱、文明与野蛮、高尚与卑劣、美好与丑恶的界限。
Education in morality and outlook on life focuses on issues which are closely related to a prisoner's immediate interests, such as his or her ideals, happiness, conscience, pleasure or sadness, honour or humiliation, future, marriage, family, etc.making them understand proper social morality and sense of value so that a prisoner can clearly distinguish honour from humiliation, civilized from uncivilized behaviour, noble from base actions, and beauty from ugliness. - 道德和人生观教育主要是抓住与罪犯切身利益最为密切的问题,如理想、幸福、良知、苦乐、荣辱、前途、婚恋、家庭等问题,教育他们懂得什么是正确的社会公德和价值观念,从思想上划清光荣与耻辱、文明与野蛮、高尚与卑劣、美好与丑恶的界限。
Education in morality and outlook on life focuses on issues which are closely related to a prisoner's immediate interests, such as his or her ideals, happiness, conscience, pleasure or sadness, honour or humiliation, future, marriage, family, etc., making them understand proper social morality and sense of value so that a prisoner can clearly distinguish honour from humiliation, civilized from uncivilized behaviour, noble from base actions, and beauty from ugliness. - 除夕时,有一种性质不同的屈辱会非常显眼:如果你是单身,·那么在一年中最重要的约会之夜,为自己找个伴就变成了很关键的事。
New Year's Eve features humiliation of a qualita-tively different sort: if one is single, it becomes essential to find a companion for this, the most im-portant date night of the year. - “惭愧”这两个字用在这里是什么意思?
What did this word 'Humility' mean? - 适度的谦卑是必要的。大国如是,小国就更须要这么做。
An appropriate sense of humility is necessary, especially for small countries. - 狗确实让他知道他是受宠爱莫能助,可没有人教会他什么是谦卑。”
Dog has indeed taught him that he is loved, but no one has taught him humility.” - 谦卑显然是他的人生座右铭,否则今天你问起曾在三四十年前与他接触过的人,他们绝不会对他有那么深刻的印象。
Obviously, humility is his life's motto. If this were not the case, then he would not have created such a deep impression on people who have come into contact with him thirty or forty years ago. - 谦卑显然是他的人生座右铭,否则今天你问起曾在三四十年前与他接触过的人,他们绝不会对他有那么深刻的印象。
Obviously, humility is his life's motto. If this were not the case, then when you asked the people who have come into contact with him thirty or forty years ago, they wouldn't have deep impressions on him. - 近来读到过什么幽默的东西吗?
Have you read any humour recently? - 什么事儿使你今天这么不高兴呢?
What has made you so out of humour today? - 随着人口的增加,我们需要越来越多的粮食,假如腐殖上遭到了破坏,我们将在什么地方种植粮食呢?
With the increase of population, we need more and more food. If humus is destroyed, where will we grow our food? - 不知道为什么,我总感到要出什么事似的。
I have a hunch that something is going to happen.
|
|
|