一中英惯用例句:
  • 早于一九九七年年底，政府已就证券保证金融资活动及其经营者的监管事宜展开研究。
    In late 1997, the administration had commenced the study on the regulatory issue in relation to securities margin financing activities and their operators.
  • 朱顶雀东半球的一种雀科鸣鸟（金翅属美洲家朱雀），有棕色羽毛
    A small Old World finch(Carduelis cannabina) having brownish plumage.
  • 东半球的一种雀科鸣鸟，其雄鸟的胸部和前额为红色。
    small Old World finch whose male has a red breast and forehead.
  • 燕雀欧亚大陆北部的一种雀（燕雀燕雀属），具有黑色、白色和锈褐色的羽毛
    A finch(Fringilla montifringilla) of northern Eurasia, having black, white, and rust-brown plumage.
  • 金丝雀一种小型雀科鸣鸟（卡纳利鸟丝雀金丝雀属），原产于加那利群岛，颜色从浅绿到黄色，长期以来一直被当作一种笼鸟喂养
    A small finch(Serinus canaria) native to the Canary Islands that is greenish to yellow and has long been bred as a cage bird.
  • 你替我找一把锉刀来好吗?
    Will you find me a file?; Will you find a file for me?
  • 请打听一下那艘船什么时候开往纽约。
    Please find out when the ship sails for New York.
  • 遗失钻戒一枚，寻得者将获重酬
    Lost one diamond ring. Finder will be rewarded.
  • 在40年代科学家们成功地发明了一种把储藏在原子里的巨大能量释放出来的方法。
    In the forties scientists succeeded in finding a way to set free the great energy packed in atoms.
  • 她有一种从我的工作中找错误的本领。
    She has a genius for finding mistakes in my work.
  • 这是特别让人担心的一点。
    This was a particularly worrying finding.
  • 一个实地调查委员会；一次实地考查旅行
    A fact-finding committee; a fact-finding tour.
  • 她成功地找到一份新工作。
    She was successful in finding a new job.
  • 他们编了一个找到宝石的故事。
    They pitched a yarn about finding the jewels.
  • 这一发现，想必会使西方的农学家感兴趣。
    This finding should interest agriculturists in the West.
  • 他一回来就向委员会报告调查结果。
    On his return he report his findings to the committee.
  • 我们的报告包括了一些初步调查结果。
    We have include some of the preliminary findings.
  • 这一研究结果刊登在4月18日的《细胞》杂志上。
    The findings are published today in the journal Cell.
  • 他用图表和数字进一步阐明他新近的发现。
    He amplified(on) his new findings with drawings and figures.
  • 为了解释这一令人困惑的研究结果,雷德梅尔提出了两个理论。
    To explain the puzzling findings, he offers two theories.
  • 以最近的一些发现为例——以上结论就是建立在这些发现的基础l。
    Take the latest findings on which the above claim is based.
  • 这些都是一家民意测验公司所得出的调查结果。
    These are the findings of a survey by a pollsters company.
  • 调查结果显示，婚姻不仅仅是一个社会纽带。
    The findings suggest that there is more to marriage than just a social bond.
  • 研究结果会于一九九九年年中公布。
    Its findings will be presented to members of the public and interested parties in mid-1999.
  • 他们认为这些只是研究小麦生长规律的一些初步成果。
    We view these as initial findings in the study of the laws of wheat growth.
  • 这些发现连同对...的观察结果一起，提示...
    These findings，coupled with the observation that...，suggest that...
  • 下了一上午的瓢泼大雨，後来才转晴。
    It poured all morning, but turned fine later.
  • 在惩罚和残酷虐待之间只有一条很细微的分界线。
    There's a only very fine line between punishment and cruelty.
  • 我们希望这个星期天气一直能这样好。
    We hope the fine weather will hold throughout the week.
  • "在辩论中,我遗漏了一些细微的要点。"
    I missed some of the fine points in the argument. (喻)
  • 一路顺风!
    Have a fine trip!
  • 一个好的小提琴演奏者;一位好的运动员;好的思想;这个雕塑体现了这个艺术家的巧夺天工;好的表现。
    a fine violinist; a fine athlete; a fine mind; the scupture showed the fine hand of a master; a fine performance.