一中英惯用例句:
  • 他是一位财政专家。
    He is a public finance expert.
  • 他是一位财政专家。
    He is an expert in finance.
  • 在多数国家处理财政事务的政府部门为财政部，有一个财政部长负责。
    In most countries, the government department dealing with finance is call the finance ministry, with a finance minister in charge.
  • 他们还为这一运动募集基金。
    They also collect funds too finance the movement.
  • 一切有关钱财的事都由我妻子管。
    Anything to do with our finances is my wife's province.
  • 　第一百零六条香港特别行政区保持财政独立。
    Article 106 The Hong Kong Special Administrative Region shall have independent finances.
  • 我们国家的财政状况在最近一次人民代表大会上经受审查。
    Our national finances came under review at the recent People's Congress.
  • 我们必须先估计一下我们的财力，然后再决定今年是否要去度假。
    We must take stock of our finances before deciding about going on holiday this year.
  • 第一，六条方针有一个重大的政治目的，就是要把国家财政放在经常的、稳固的、可靠的基础上。
    First, an important political aim is to put the country's finances on a long-term stable, reliable foundation.
  • 到二零一零年，预计会再增加百分之五十，这会对政府财政构成重大压力。
    This share is projected to increase by a further 50% between now and 2010, putting great pressure on our public finances.
  • 从一开始我们自己的小人书阅览室起，我们开始自己赚钱，而不是依赖雇主。
    By starting our own business, the comic-book library, we were in control of our own finances, not dependent on an employer.
  • 　　　第一百一十七条民族自治地方的自治机关有管理地方财政的自治权。
    Article 117. The organs of self-government of the national autonomous areas have the power of autonomy in administering the finances of their areas.
  • 她随后由母亲抚养，她母亲是一名声乐教练兼歌剧演员。母女俩因经济窘困而不得不经常搬家。
    She subsequently was raised by her mother, a voice coach and opera singer, and was forced to move often because of difficult finances.
  • 党在过渡时期的总路线就是要建立一个伟大的社会主义国家，财政要保证这一点。
    The Party's general line for the transition period is to build a great socialist country, which must be guaranteed through maintaining proper finances.
  • 乔治一生干尽了叫人倾家荡产的坏事，很难相信他竟能心安理得地睡大觉。
    It is difficult to believe that George can sleep the sleep of the just seeing that his life is spent in ruining people financially.
  • 长期下来，一个爸爸的理财能力更强了，而另一个的理财能力则越来越弱。
    The long-term result was that one dad grew stronger financially and the other grew weaker.
  • 他已发迹，然而其关怀之心或同情之心却没有随他的财富一起增加。
    He has risen far in the world financially, without, however, widening his interests or his sympathies.
  • 有几年，他们一直经济拮据，现在摆脱了困境了。
    They had a rough time financially for a few years, but they are above water now.
  • 我们将而且必须使社会福利保险制度更加稳定。我们应该允许建立个人退休账户，年轻工人可以选择这一种方式。
    We must make Social Security financially stable and allow personal retirement accounts for younger workers who choose them.
  • 然而其中一个人终其一生都在个人财务问题的泥沼中挣扎，另一个人则成了夏威夷最富有的人之一。
    Yet one struggled financially all his life. The other would become one of the richest men in Hawaii.
  • 自从我们结婚以来，我的妻弟一直在经济上依靠我们，成了我们沉重的负担。
    My brother-in-law, who depends on us financially, has been a millstone round my neck ever since we married.
  • 　对这些“一家之主”伸出援手，相信没有人反对。
    I am sure no one will object if we suggest that something be done to help these financially-strapped families.
  • 他是一个抢劫寡妇的金融家。
    He is a financier who spoil widows.
  • 在伦敦城的一家银行上班的金融家。
    a financier who works in one of the banks in the City of London.
  • 索罗斯本人并不像一个目光敏锐的金融家，他更具有哲学教授的气质。
    In person, he has the air of a philosophy professor rather than a gimlet－eyed financier.
  • 通常，十几个美国人参与一项政治活动没有什么值得特别报道的，然而这次活动中的十几个人包括：乔治·索罗斯，亿万金融大亨；
    Normally when “ dozens” of Americans join in a political cause,it is not particularly noteworthy,but in this case the dozens include: George Soros,a billionaire financier;
  • 菲斯克，詹姆斯1834－1872美国铁道金融商和投机商，于1869年和杰伊·高尔德一起试图垄断黄金市场，引起“黑色星期五”，即全国范围的金融大恐慌
    American railroad financier and speculator who attempted in1869 to corner the gold market with Jay Gould, leading to Black Friday, a day of nationwide financial panic.
  • 我们给你们的融资设一个上限。
    Let's set an upper limit for the financing you're going to provide.
  • 我将为你们融资额的三分之二开一张一百二十天的远期信用证。
    I'll open a 120-day usance L/C for the two thirds of your financing.
  • 投融资体制改革逐步深化，投融资渠道进一步拓宽，投融资方式实现多样化，初步建立了项目法人责任制、招标投标制、合同制、工程监理制。
    Noticeable results were also achieved in the reform of the taxation system and the tax collection and management. Reform of the investment and financing system was gradually deepened, with new sources of investment and financing opened up and the ways of investment and financing diversified. Basic forms of the legal person responsibility system for projects, the tender system, the contract system and the project supervision system were set up.
  • 伯恩:根据我方融资的最后数目，你开一张一百八十天的远期信用证。
    You'll open a 180-day since L/C, depending on the final figure of our financing.
  • 香港公开进修学院在一九九六年获授自行评审资格，一九九七年升格为大学，由一九九三至一九九四年度开始财政自给。
    It was granted self-accrediting status in 1996 and then university status in 1997. Since 1993-94, OUHK has become self-financing.