非中英惯用例句:
  • 圆头棒一种有球形顶端的短棒，被某些南非民族的武士用作武器
    A short club with one knobbed end, used as a weapon by warriors of certain South African peoples.
  • 他在非洲漂泊一生。
    He's knocked about Africa all his life.
  • 他们打扮得非常时髦。
    They are dressed up to the knocker.
  • 看来我说错了,但是我并非故意向你撒谎
    It appears that what I said is untrue, but I did not knowingly lie to you
  • 看来我说错了，但是我并非故意向你撒谎。
    It appeared that what I said was untrue, but I did not knowingly lie to you.
  • 我并非因为他有学问而尊敬他。
    I do not respect him because he is knowledgeable.
  • 非洲乔木的一个大属，长可乐坚果。
    large genus of African trees bearing kola nuts.
  • 教育在俄罗斯的分量非常之重，以至于开学成了全国关注的大事。
    Education carries such kudos in Russia that the start of the academic year is a national event.
  • 妇女讨厌被列为非技术工人。
    Women are tired of being labelled as unskilled workers.
  • 在dijkstra的“goto有害”论中，他最反对的就是标签，而非goto。
    In Dijkstra’s “goto considered harmful” paper, what he specifically objected to was the labels, not the goto.
  • 湿背的对墨西哥人的蔑称，尤指非法偷渡美国国界的劳工
    Used as a disparaging term for a Mexican, especially a laborer who crosses the U.S. border illegally.
  • 私营企业的合法财产同全民所有和劳动群众集体所有的财产一样，受到法律保护，禁止侵犯、非法查封和没收。
    Like the properties of units under public ownership or collectively owned by the laboring people, the legitimate properties of private enterprises are under the protection of law and shall not be illegally seized, sealed up or confiscated.
  • 社会主义制度下的生产劳动与非生产劳动
    productive labour and unproductive labour under socialist system
  • 为非生产人员做上衣的裁缝是生产性劳动者；
    The tailor who makes a coat for a man who produces nothing, is a productive labourer;
  • 搭救一个朋友生命的劳动不是生产性的，除非这个朋友是个生产性劳动者，并且生产的东西比他消费的东西要多。
    The labour of saving friend's life is not productive, unless the friend is productive labourer, and produces more than he consumes.
  • 的确，由于考克斯报告的发表在国会和政府中引起的大叫大嚷——大部分由非核问题引起——实际上几乎全部指向我们的武器试验室“松驰的安全措施。”
    Indeed, the hue and cry in Congress and in the Administration resulting from the release of the Redacted Report--which was mostly devoted to non-nuclear issues--has been focused almost entirely on the "culture of lax security" at our weapons Labs.
  • 但小男孩接下来的话，让保罗非常震惊。
    But what the lad said jarred Paul all the way down to his heels.
  • 你还是个小孩子，可是非常机灵。你刚进来时，我就看出来了。
    You're a lad, you are, but you are as smart as paint. I see that when you first came in.
  • 我买了块新表，后来我感到非常后悔，因为我看到另外一家商店有与我同样的表出售，而价钱只是我付出的一半。
    I bought a new watch and could have killed myself lager when I saw an identical model for sale in another shop at only half the price I paid.
  • （英国非正式用法）疼痛或者跛。
    (British informal) sore or lame.
  • 他非常懊悔自己轻率的举动
    He lamented his thoughtless acts.
  • 她跑得非常快。
    She runs like a lamp-lighter.
  • 长矛南非部落所用的轻便长矛或标枪，尤指那种适于近距离搏斗用的短杆长刀片武器
    A light spear or lance, especially one with a short shaft and long blade for close combat, used by southern African tribesmen.
  • 非洲中南部一个内陆共和国，以前被称为罗得西亚。
    a landlocked republic in south central Africa formerly called Rhodesia.
  • 非洲中北部一个共和国，是一个内陆和沙漠上的国家；直到年都被法国占领。
    a landlocked desert republic in north-central Africa; was under French control until 1960.
  • 这样的长途飞行不但显示了一种非凡的耐火力，而且海上没有任何路标指引这些鸟。
    Not only is this very long flight an landmark on the ocean to guide the birds.
  • 我们经常谈到七大洲，但你会看到，欧洲，亚洲和非洲实际上是一大块陆地。
    We often speak of seven continents, but you can see that Europe, Asia, and Africa are really one landmass.
  • 展现在我们面前的风景非常美丽。
    The landscape lying before us is very lovely.
  • 人工辅助语言一种由非本族语使用者在学习第二语言或外语的过程中形成的语言
    The type of language produced by nonnative speakers in the process of learning a second language or foreign language.
  • 遇到农历新年这种大节庆，更是正正当当地从除夕放到初三，再加上前后周末加补假，台湾人过年非要拜过初九的天公生、逛完十五的元宵灯市才算落幕。
    For Chinese New Year - the most important festival, Taiwanese get four off days straight, starting from the eve of the Chinese New Year season. The stretch of holidays is in fact longer if the weekends before and after are included. Some people also clear their accumulated off days during this time.Indeed, for Taiwanese, it is only after celebrating the birthday of the "Ruler of Heaven" on the 9th day and the Lantern Festival on the 15th day that Chinese New Year festivities are considered over.
  • 为她的离开感到不快乐；对她的升职感到不满；争论之后，他们陷入了难过、沉默；在学校里有段不快乐的时间；令人不快（悲伤）的消息；他看起来非常难过。
    unhappy over her departure; unhappy with her raise; after the argument they lapsed into an unhappy silence; had an unhappy time at school; the unhappy (or sad) news; he looks so sad.
  • 微型电子计算机一种非常小的计算机，如膝上机或个人计算机，由一个微处理机构成，在一段时间内供一人使用
    A very small computer, such as a laptop or personal computer, built around a microprocessor and designed to be used by one person at a time.