通中英惯用例句:
  • （东印度烹调术）有刺激味的蔬菜或肉做成的菜，用咖哩粉调味，通常和大米饭一起吃。
    (East Indian cookery) a pungent dish of vegetables or meats flavored with curry powder and usually eaten with rice.
  • 一种直立灌木状的一年生豆类，可能原产于印度，现广泛栽培于温暖地区，做绿肥或饲料，种子可食，通常为绿色或黄色。
    erect bushy annual widely cultivated in warm regions of India and Indonesia and United States for forage and especially its edible seeds; chief source of bean sprouts used in Chinese cookery; sometimes plaaaced in genus Phaseolus.
  • 很腻的含有磨碎的杏仁的饼干；通常是月牙形的。
    very rich cookie containing ground almonds; usually crescent-shaped.
  • 通过检查http负载一直到url和cookie（个人化上网信息块），web交换机知道什么内容被请求了。
    By looking into the HTTP payload down to the URL and cookie, a Web switch knows what content is being requested.
  • 现在他已是个难以对抗的强手。在手桥牌，下棋，做字谜游戏时，他在你心理上给你施加的输定了的压力通常是无法抵御的。
    Now he was a tough cookie! At bridge table or a chess board, at a word game-the psychological pressure he put on you to lose was usually irresistible.
  • 通过跟糖一起煮而做成的蜜饯水果。
    fruit preserved by cooking with sugar.
  • 因为表层海水是受阳光照射而加热的，所以在海洋深部，海水通常较冷。
    Because the surface of the ocean is heated by sunlight, the depths are cooler.
  • 如果你将少许海水放到瓷盘中蒸发，冷却后就会有普通食盐的结晶附着在盘的四周。
    If you evaporate a little sea water on a porcelain dish; on cooling, crystals of common salt will deposit on the sides of the dish.
  • 凝胶化作用通过煮或冷冻使其变硬
    Solidification by cooling or freezing.
  • 钢是通过先加热后冷却来回火的。
    Steel is tempered by heating and then cooling it.
  • 冷铸，冷淬通过急冷处理使（金属表面）变硬
    To harden(a metallic surface) by rapid cooling.
  • 空气可以通过冷却和压缩的办法把它变为液体。
    Air can be changed to a liquid by cooling and compressing it.
  • 通过冷却、烘干或结晶过程使物质变硬或成为固体的过程。
    the process of becoming hard or solid by cooling or drying or crystallization.
  • 总装备部负责组织领导全军的武器装备建设工作，设有综合计划、军兵种装备、陆军装备科研订购、通用装备保障、电子信息基础、装备技术合作等部门。
    The General Armaments Department organizes and directs the weaponry and equipment construction work of the armed forces. Under it there are departments in charge of planning; armaments for Navy, military aviation and strategic equipment; Army equipment research, development and procurement; general equipment support; electronics and information infrastructure, equipment and technology coop-eration, etc.
  • 我可以和库柏先生通电话吗？
    May I talk to Mr. Cooper?
  • 通过禁食或拒绝合作的对政府的和平的抵抗。
    peaceful resistance to a government by fasting or refusing to cooperate.
  • 各国通过联合国在具体领域合作，建设能规范国际生活的构架。
    By cooperating in specific areas through the United Nations, States build the structures that make international life possible.
  • 请别堵住通道，谢谢各位合作。
    Please clear the gangway, thanks for your cooperation.
  • 资方要感谢全体员工的通力合作。
    The management would like to thank the staff for being so cooperative.
  • 教师感谢学生如此通力合作。
    The teacher thanked her pupils for being so cooperative.
  • 计划部经理感谢她的同事们如此通力合作。
    The manager of the planning department thanked her colleagues for being so cooperative.
  • 通常人们认为，大的脑容量与活动量较大、能量较高的动物相适应。
    It is thought that large brains are needed to coordinate active, highly energetic animals.
  • 负责报道几个通讯记者采访新闻的电视主持人。
    a television reporter who coordinates a broadcast to which several correspondents contribute.
  • 标示位置通过坐标来定出（点或其它图形）在一张平面图上的位置
    To locate(points or other figures) on a graph by means of coordinates.
  • 度量为坐标系定义的几何函数，有了它，坐标系上任意两点间的距离可以通过点的坐标来计算
    A geometric function defined for a coordinate system such that the distance between any two points in that system may be determined from their coordinates.
  • 本质均衡性亚原子粒子的本质平衡性，以其波函数在通过空间坐标原点的反射下的移动状况为特征
    An intrinsic symmetry property of subatomic particles that is characterized by the behavior of the wave function of such particles under reflection through the origin of spatial coordinates.
  • 通过一个重量很轻的便携式全球定位系统(gps)接收器，通常被士兵们称为"塞子"，他可以利用gps卫星计算出目标的经度和纬度，并拨打卫星电话把坐标直接传送到佛罗里达的空军基地。
    With a lightweight, handheld Global Positioning System (GPS) receiver known as a " plugger," he uses the constellation of GPS satellites to calculate the longitude and latitude of his mark and phones in the coordinates, via satellite, to an air base in Florida.
  • 具有较强的语言与文字表达，人际沟通，信息获取能力及组织协调能力
    a strong capacity in communication, coordination, information acquisition, verbal and written expression
  • 在扶贫开发的过程中，中国政府坚持以经济建设为中心，发展贫困地区的生产力，走开发式扶贫的道路，通过多种方式和途径，采取综合配套措施，帮助农村贫困人口脱贫。
    In carrying out its aid-the-poor program, the Chinese Government has persistently centered its efforts on economic construction, developing the productive forces of poverty-stricken areas, and combining development with relief. It aims at helping the rural poor to shake off poverty through various ways and channels, and by adopting comprehensive coordinative measures.
  • 瞧，交通警察在发信号呢。
    Look, the traffic cop 's signal.
  • 包过滤起交通警的作用，它分析你想到那儿去，你随身携带了什么。
    The packet filter acts like a traffic cop;it analyzes where you are going and what are you bringing with you.
  • 发现时通常为化石状的柯巴脂。
    copal found usually as a fossil.