着中英惯用例句:
  • 牛产奶时，那位农民吹着口哨。
    The farmer whistled as the cow milked.
  • 我当着他的面，骂他胆小鬼。
    I called him a coward to his face.
  • 牛仔过着悠闲的生活。
    The cowboy lives an idle life.
  • 人们已经学会了“性骚扰”这个名词，可是通常并不确知它的意义。如果一个男人瞪着眼睛看一个女人的生理部位，或说“黄色”笑话，这是不是性骚扰？一位男士能否邀[女]同约会而不过分？如何防止性骚扰？何时才应向有关方面报告？
    People have learned the phrase "sexual harassment" but are generally uncertain about its meaning. Is it harassment if a man stares at a woman's anatomy, or tells an off-color joke? Can a guy ask a coworker for a date without crossing the line? How can harassment be discouraged? When should it be reported?
  • 她撅着嘴害羞地看着他。
    she pouted and looked at him coyly.
  • 小螃蟹耐着小脾气说。
    said the young Crab, a little snappishly.
  • 他摇动着摇篮。
    He rocked the cradle.
  • 她轻拍着摇篮中的婴儿。
    She tapped her baby in the cradle.
  • 她用一只脚摇晃着婴儿的摇篮，把婴儿摇睡了。
    She swayed the baby 's cradle with her foot until the baby went to sleep.
  • 她用另一只手擦着泪水，一只手仍然轻轻地握着纸鹤不放。
    she wiped her eyes with her free hand, still gently cradling the golden crane with the other.
  • 大海浪对小船来说意味着灾难
    Heavy seas that boded trouble for small craft.
  • 在他音乐生涯的初期，他的音乐风格更加偏向与摇滚而不是pop，但随着他的发展，他的pop歌曲在更大的程度上得到了广泛的好评。在这之后他的创作天赋也更多的显现了出来。
    At the beginning of his career,he relied more on rock than pop,but as his career progressed,he became known for his ballads.But both his rockers and his slow numbers were the result of his craftsmanship,both as a writer and a performer --Adams never let anything obscure a good hook.
  • 在萨翁林纳，仍然可以见到沿用古老的技术，使用着父辈们流传下来的工具的工匠。
    In Savonlinna it is still possible to come across craftsmen who are working according to the old techniques，using instruments and tools that have been passed down from father to son．
  • 这大厅里挤满了站着的人。
    The hall was crammed with many people standing.
  • 新的苦刑，和新的施刑者，那第一断层就为这些所充塞着。
    New means of torture, and new torturers, crammed into the depths of the first ditch.
  • 当他游到深不着底的地方，他的腿忽然抽起筋来，于是给淹死了。
    When he was out of his depth he was seized with cramp and was drowned.
  • 脑袋虽然狭窄，但它蕴藏着无限的思想；
    the brain is cramped, and yet it is the seat of thought;
  • 前面有一台吊车正在吊着一只大水泥管。
    There is a crane ahead that is hanging a large concrete pipe.
  • 塔吊突然倒塌，砸坏了一些临时性建筑物，但幸好没有人员伤着。
    A tower crane keeled over and crushed some temporary buildings, but fortunately nobody was hurt.
  • 托台由大的拱形或桥形架组成的供移动升降架的框架，设计为沿着一系列轨道移动
    A mount for a traveling crane consisting of a large archlike or bridgelike frame designed to move along a set of tracks.
  • 那晚阿特非常小心认真地折叠着那不饶人的金箔纸，直到一只优美精致、展翅欲飞像真鹤一样的金纸鹤出现在他眼前。
    That evening Art very carefully folded and shaped the unforgiving gold foil until it became as graceful and delicate as a real crane about to take flight.
  • 目前，人们可以很轻易地在因特网上找到该密钥，这意味着任何一台个人计算机都能临时变成制作影片的机器，制作出完美的数字拷贝。
    Now, that key is easily found on the Internet －－meaning that almost any PC can be turned into a part－time moviemaking machine, cranking out perfect digital copies.
  • 屋子里到处都摆着他们从国外带回来的纪念品。
    Every nook and cranny of the house was stuffed with souvenirs of their trips to other countries.
  • 他戴着黑纱表示哀悼。
    He wore crape as a sign of mourning.
  • 人们戴着黑纱哀悼我们的领导。
    People wore crapes to mourn our leader.
  • 海浪咆哮着冲上防波堤。
    The waves washed over the sea wall with a loud crashing noise.
  • 警察们从后门冲进房子时，窃贼已经从大门跑出去了--手中拿着一支枪。
    When police came crashing in the back,the burglar had run out the front door-- carrying a gun.
  • 安妮:综合馆的建筑构思很奇特，以前我好像还没见到类似的建筑物，你看粗大的几何形钢柱由众多的大钢球相连，支撑着巨大的红色屋顶。
    Annie: The architectural design of the comprehensive gym is very unique. I have not seen such a building before. Look! Many crass sted poles are linked together and they support that giant red roof.
  • 有宽宽的方形尾巴的领巾；上面别着一个装饰性的别针。
    a cravat with wide square ends; secured with an ornamental pin.
  • 到这个时候，肚子开始咕咕叫着要吃东西了。
    By this time the inner man began to crave nourishment.
  • 在新的世纪里，中国共产党和中国政府愿同全世界一切爱好和平、渴望发展、向往进步的国家和人民携起手来，争取实现一个长时期的国际和平环境，共同推进历史的车轮向着光明的目标前进。
    In the new century, the Communist Party and Government of China stand ready to join hands with all countries and peoples who love peace and crave for development and progress so as to secure an international environment of lasting peace in a common endeavor to push forward the wheel of history toward the magnificent goal.
  • 车辆在缓慢地蠕动着
    Traffic was moving at a crawl.