然中英惯用例句:
  • 该货从本公司仓库运出时完好无损，现在所出现的损伤显然是在运输过程中造成的。
    The goods are in perfect condition on leaving our warehouse and the damage has evidently occured in transit.
  • 听说她又得去住院了。显然上次她并没有彻底治好。
    I hear that she has had to go into hospital again: evidently she wasn't completely cured last time.
  • 听说李同志又不得不住进医院了；显然是他上次没有彻底治好。
    I hear that comrade Li has had to go into hospital again; evidently he wasn't completely cured last time.
  • 几分钟之后，他从里面走出来，手里拿着一个褐色手提包，上面还附着一张大卡片，显然是包里的遗物清单。
    Within minutes he returned, carrying a brown handbag with a large card attached, evidently a listing of the contents.
  • 他自言自语地说，随着又提高嗓子，“瞧，院长先生，我告诉您，这里显然有了错误。
    Then, raising his voice:-- "Hold, Monsieur the director of the hospital, I will tell you something. There is evidently a mistake here.
  • 生产财富，从物质世界索取人类生存和享受的手段，显然不是一件随心所欲的事，而是有其必要条件的。
    The production of wealth; the extraction of the instruments of human subsistence and enjoyment from the materials of the globe, is evidently not an arbitrary thing.
  • 当他再碰到马丁而旁边无人的时候，他精神焕发，显然他有什么重要的事情要告诉马丁，而且是相当得意的事情。
    When he and Martin met again, and were alone, he was in high spirits, and evidently had something to communicate; in which he gloried very much.
  • 也许他只是一时冲动，到海边去过几天，换换空气。……他显然精神还不大正常。
    Perhaps after all it was only a freak, and he had gone to the seaside for a few days' change…He was evidently not quite right in his head.
  • 最后，一个国家的生产资本虽然有很大一部分用于支付劳动者的工资和薪金，但很显然，这部分资本并非全都是生产所必不可缺的。
    Finally, that large portion of the productive capital of a country which is employed in paying the wages and salaries of labourers, evidently is not, all of it, strictly and indispensably necessary for production.
  • 应该让群众有充分的权利和机会，表达他们对领导的负责的批评和积极的建议，但是“大鸣大放”这些做法显然不适宜于达到这个目的。
    The masses should have the full right and opportunity to express responsible criticisms to their leaders and to make constructive suggestions, but "speaking out freely and airing one's views fully" is evidently not the proper way to do that.
  • 印象派一种19世纪晚期和20世纪早期的音乐风格，运用丰富且有些种模糊的和声与节奏来唤起对心境、地方和自然现象的印象
    A style of the late19th and early20th centuries, using lush and somewhat vague harmony and rhythm to evoke suggestions of mood, place, and natural phenomena.
  • 指照片精确、逼真的表现人或者自然。
    representing people or nature with the exactness and fidelity of a photograph.
  • 然后对他的身体做了检查。
    Then he received a physical exam.
  • 他虽竭尽全力，但仍然未能将那石头搬起来。
    He failed to lift the rock in spite of all his exertions.
  • 醉的，陶醉的因（仿佛）喝酒类饮料而兴奋或木然的；醉的
    Exhilarated or stupefied by or as if by alcohol; intoxicated.
  • 大自然具有使人畅快并恢复体力的效果。
    Nature has an exhilarative and restorative effect.
  • 他陪著我，然而不失时机地继续他对我的的规劝。
    He accompany me, however, not lose one moment in continuing his exhortation.
  • 当然的委员会委员
    an exofficio member of a committee
  • 描绘广阔的自然景观的绘画作品。
    a painting depicting an expanse of natural scenery.
  • 西藏虽然地域辽阔，但能够利用的土地资源很少，1991年人均占有耕地仅1.54亩，而人口增长很快，有必要控制人口的增长。
    Tibet has a vast expanse of territory, but few land resources which can be developed. In 1991, the average amount of cultivated land per person was only 1.54 mu. As Tibet's population has been increasing at a fast rate, population control is necessary.
  • 这时，敌人是新的，即日本帝国主义，友军是过去的敌人国民党（它对我们仍然怀着敌意），战场是地域广大的华北（暂时的我军正面，但不久就会变为长期的敌人后方）。
    We faced a new enemy, Japanese imperialism, and had as our ally our former enemy, the Kuomintang (which was still hostile to us), and the theatre of war was the vast expanse of northern China (which was temporarily our army's front but would soon be the enemy's rear and would remain so for a long time).
  • 【医】自然[期待]疗法
    an expectant method [treatment]
  • 咳，咳嗽从肺里突然的带有声响地排出气体，通常为了使呼吸道不受物质阻碍
    To expel air from the lungs suddenly and noisily, often to keep the respiratory passages free of irritating material.
  • 巴甫洛夫虽然在实验方面贡献很大，他却不是一个杰出的理论家。
    Pavlov was no shining light as a theorist despite his experimental contributions.
  • 他勃然大怒，暴跳如雷。
    He exploded with rage.
  • 倾向于爆炸、用以爆炸或者以爆炸、突然的爆发为特点。
    tending or serving to explode or characterized by explosion or sudden outburst.
  • 有些人以平静理智的方式公开表示愤怒，有些人勃然大怒，大喊大叫；
    Some people express anger openly in a calm reasonable way, others explode with anger, and scream and yell.
  • 或许有关c／linear最奇特的地方在于它并不象科学家们预测的那样突然爆炸。
    Perhaps the weirdest thing of all about C/LINEAR is that it didn't explode all at once, as scientists would have predicted.
  • 年轻的躯体在敌人的炮火中爆炸，盟军仍然缓慢向前移动，笼罩着他们的是(炮火)的巨响，迷惑和死亡。
    As young bodies explode from enemy fire, the Allied Forces still somehow sweep forward, through the noise, confusion, and death all around them.
  • 尽管她通常温文尔雅，但会突然大发雷霆或失声痛哭，大喊大叫或乱扔椅子，或者在接受问话时冲出房间。
    Though normally mildmannered, she would explode into a rage or burst into tears, shout and throw chairs, or storm out of the room when interviewed.
  • 然而，如果恒星质量再大一些，它可能会成为超新星，意即恒星内部的核溶解干脆摆脱了控制，造成星球爆炸。
    If the star was to have a larger mass however, then it may possibly be a Supernova, meaning that the nuclear fusion within the star simply goes out of control causing the star to explode.
  • 在开发自然资源前，人们应该先了解相关的规定。
    People should read the related regulations before they exploit natural resources.