条中英慣用例句:
  • 他在筆記本的空白處信手畫了許許多多條條道道。
    The margins of his notebook were festooned with doodles.
  • 讓瑪麗林代表我們去談判，我很高興，因為她能迫使對方接受苛刻條件。
    I am happy to let Marilyn negotiate for us because she can drive a hard bargain.
  • 用細溝或條痕作標記。
    mark with striae or striations.
  • 用條紋做符號的方法。
    the act of marking with stripes.
  • 細長條紋一條窄標記，如條紋或帶狀物
    A narrow marking, as a stripe or band.
  • 一種用綫條做標記的動作。
    the act of marking or outlining with lines.
  • 斑點有花紋或有斑點的條紋，如馬身上的
    Mottled or spotted marking, as on a horse's coat.
  • 一條標記被水浸沒深度的綫。
    a line marking the level reached by a body of water.
  • 第六條之二〔商標:馳名商標〕
    Article 6bis [Marks: Well-Known Marks]
  • 第六條之六〔商標:服務標記〕
    Article 6sexies [Marks: Service Marks]
  • 第六條之四〔商標:商標的轉讓〕
    Article 6quater [Marks: Assignment of Marks]
  • 這條道路的新規章是開放的，並是用tcp/ip、超文本傳輸協議、超文本標記語言和現在sun公司的java語言來描述的。
    The new rules of the road are open and are spelled TCP/IP, Hypertext Transport Protocol, Hypertext Markup Language and now Sun's Java.
  • 適合結婚的準備結婚的；具備結婚年齡或條件的。用於年輕女子
    Ready for marriage; of a marriageable age or condition. Used of young women.
  • 這條新的大路破壞了農村的美景。
    The big new road mars the beauty of the countryside.
  • 法國的一條主要河流；在馬賽附近流入地中海。
    a major French river; flows into the Mediterranean near Marseilles.
  • 因此，我們紅軍的指導者，在既定的客觀物質基礎即軍事、政治、經濟、自然諸條件之上，就必須發揮我們的威力，提挈全軍，去打倒那些民族的和階級的敵人，改變這個不好的世界。
    Therefore, given the objective material foundations, i.e., the military, political, economic and natural conditions, our Red Army commanders must display their prowess and marshal all their forces to crush the national and class enemies and to transform this evil world.
  • 第二十四條　新建鐵路編製站、鐵路貨運幹綫、過境公路、機場和重要軍事設施等應當避開市區。
    Article 24 The marshalling yards for newly built railways, trunk lines for freight trains, transit highways, airports and important military establishments shall be built away from the urban districts.
  • 香蒲屬植物一種多年生香蒲屬草本植物，廣泛地分佈於沼澤地區，有長條帶狀的葉子和濃密細小的圓形花朵和果實
    Any of various perennial herbs of the genus Typha, widespread in marshy places and having long, straplike leaves and a dense, cylindrical cluster of minute flowers and fruits.
  • 數據集市的一個先决條件是有一個點與擊的圖形用戶接口（指鼠標器——譯註），讓用戶執行所有的特性集，同時在整個産品中都是一致的。
    One prerequisite of a data mart is a point-and-click GUI that allows the user to execute all features sets and is consistent across the product.
  • 首先，你應該知道，跆拳道源於東方古代武術，講究禮儀是一條非常重要的原則。
    First you should know that taekwondo was derived from the ancient oriental martial arts, and courtesy is a very important tenet.
  • 遊客們驚嘆這條湖的美麗。
    The tourists marvel at the beauty of the lake.
  • 他在這樣不利的條件之下猶能成功，這使我感到驚異。
    I marvel that he was able to succeed against such odds.
  • 男子漢，剛毅作為男子的品質或條件
    The quality or condition of being masculine.
  • 他們吃漢堡牛排，油炸土豆條，香腸和馬鈴薯泥，一直吃到肚子鼓鼓的。
    They'd eaten beefburgers and chip and sausage and mash until it came out of their ears.
  • 女招待:你要烤土豆、土豆泥還是炸薯條？
    You want baked, mashed or French?
  • 超過隱蔽的卡車行駛到另一條路上-t.h.懷特；隱蔽條是一個背景屏或者幕布用來擋住部分舞臺不讓觀衆看到。
    speeding down the other lane beyond the masking truck- T.H.White; a masking piece is a flat or curtain that hides part of the stage from the audience.
  • 兩端彎成直角的一條金屬；用以固結石造物或木料。
    a strip of metal with ends bent at right angles; used to hold masonry together.
  • 傑夫：科曼的這項奇跡是在1997年馬薩諸塞州的一條高速公路上創造的。
    Jeff: Koman's miracle was created on a speedway in Massachusetts in 1997.
  • 午餐你要價多少？；這人一條信息就要價100美元。
    How much do you charge for lunch? This fellow charges $100 for a massage.
  • 日本首相森喜朗的內閣周二上午進行總辭，為森喜朗宣佈新內閣名單正式開啓了一條路。
    Prime Minister Yoshiro Mori's Cabinet resigned en masse Tuesday morning, formally opening the way for Mori to announce a new Cabinet that will oversee a sweeping restructuring of Japan's bureaucracy.
  • 那高個子老是穿着一條長不及踝的褲子。
    The tall man always wore his trousers at half mast.
  • 奧運會場館及其相關設施建設充分考慮殘疾運動員和殘疾人觀衆的特殊要求，為實現殘疾人"平等、參與、共享"的目標創造條件。
    In the construction of the Olympic venues and related facilities, we will give full consideration to the special needs of the athletes and spectators with physical disabilities, to materialize the goal of "equality, participation and sharing".