当中英惯用例句:
| - 我的父母打算要我去当海军。
My parents designed me for the navy. - 他父母打算要他当陆军,但是他却喜欢当海军。
His parents designed him for the army, but he preferred the navy. - 《海岸公园条例》授权当局指定和管理本港的海岸公园及海岸保护区。
The Marine Parks Ordinance provides the necessary statutory powers for the designation and management of marine parks and marine reserves in Hong Kong. - 所以,给右派分子全部摘掉帽子,改正对其中大多数人的处理,并给他们分配适当的工作,就是一件很必要的、重大的政治措施。
Therefore, it is a very necessary and important political measure to remove the label "bourgeois Rightist" from all of them, to nullify the wrong designation of the great majority of them and to assign appropriate jobs to all concerned. - 第十一条申请商标注册的,应当按规定的商品分类表填报使用商标的商品类别和商品名称。
Article 11.An applicant for the registration of a trademark shall, in a form,indicate, in accordance with the prescribed classification of goods, the class of the goods and the designation of the goods in respect of which the trademark is to be used. - 交通审裁处根据《道路交通条例》而设立,主席及成员全部由当局委任公众人士出任。审裁处提供一个途径,让市民在不满运输署署长就车辆登记与发牌、签发出租汽车许可证和客运营业证,以及指定车辆测试中心等方面所作的决定时,可向交通审裁处上诉。
A Transport Tribunal, set up under the Road Traffic Ordinance with a chairman and members appointed from among the public, provides a channel of appeal against decisions made by the Commissioner for Transport in respect of the registration and licensing of vehicles, the issue of hire car permits and passenger service licences, and the designation of car-testing centres. - 过去10年,香港的发展一日千里,与此同时,近岸地区的生态环境也经历重大变迁,有些转变难免对动物造成危害。但当局正针对这些转变,采取补救措施,其中包括敷设人工鱼礁,以及划设海岸公园和海洋保护区,以保护易受环境影响的海洋生物群落。
The habitats of Hong Kong's coastal areas have experienced dramatic changes in the last decade, in parallel with the rapid rate of development in Hong Kong. Inevitably, detrimental changes in the fauna have occurred, but counteracting measures are being taken with a view to protecting sensitive aquatic communities. These measures include the deployment of artificial reefs and the designation of marine parks and marine reserves. - 第十五条 核定为文物保护单位的属于国家所有的纪念建筑物或者古建筑,除可以建立博物馆、保管所或者辟为参观游览场所外,如果必须作其他用途,应当根据文物保护单位的级别,由当他文化行政管理部门报原公布的人民政府批准。
Article 15 If it is necessary to use a memorial building or an ancient architectural structure owned by the state at a place designated as a site to be protected for its historical and cultural value for purposes other than the establishment of a museum, a cultural relics preservation institute or a tourist site, the local department for cultural administration shall submit a report for approval to the people's government which originally announced the designation of such a site. - 他打算当律师。
He designed to be a lawyer. - 他当设计家成了名。
He arrived as a designer. - 为首的想试试偷听到的诀窍,念了七遍咒语,然后把月光当梯子,想从窗口出窗口进,可是刚跨一步就掉到了地上。
The chief, desirous to prove in deeds what he had heard in words, repeated the cojuration seven times, and then, embracing the moonbeams, he cast himself upon them thinking to go from window to window, and he fell headlong to the ground. - 1.司法当局应有权责令当事人停止侵权,尤其有权在海关一旦放行之后,立即禁止含有侵犯知识产权的进口商品在该当局管辖范围内进入商业渠道。
1. The judicial authorities shall have the authority to order a party to desist from an infringement, inter alia to prevent the entry into the channels of commerce in their jurisdiction of imported goods that involve the infringement of an intellectual property right, immediately after customs clearance of such goods. - "那天的事我记不大清楚了,只记得当时阳光惨淡,田野也失去了美丽的丰采和欣欣向荣的景象,萧瑟凄凉得跟冬天或大旱时一样。
"I do not remember very much more about that day, except that the sun seemed to have stopped shining and the country no longer looked beautiful and full of promise, but bleak and desolate as it sometimes does in winter or in times of drought. - 如来电询购,当可早日运交,这对你方是有利的。
A cable inquiry would ensure early despatch, which is of benefit to you. - 当他们陷於极度穷困时,他援助了他们。
When they were in desperate need, then he went to their aid. - 假使她获得这份工作,那对彼得是当头一棒;他是拼命想得到这份工作的。
If she gets the job, that's one in the eye for Peter: he was desperate to get it. - 他渴望当演员,你就得容他时间让他施展自己的抱负。
He desperately wants to be an actor, so you'll have to give him time to get it out of his system. - 当司机试图把陷在泥浆中的车开出来时,车轮急剧地搅动路上的泥浆。
The wheels churned up the mud in the road as the driver tried desperately to extricate his car. - 此后不久,当沙恩的妈妈找他商谈"i.o.u"的事宜时,却发现他一直在想和男孩儿们联络。
Soon after Shane's mother contacted him about I.O.U.and found he had been desperately trying to get in contact with them. - 通常说来,第一印象是具有持久效应的,你当然不想被别人一望便知你拼命地想找个伴--不惜一切必要的手段。
As always, first impressions are lasting ones, and you don't want a look that screams that you're desperately seeking a companion -- by any means necessary. - 当他看到楼梯着了火便不顾死活从窗口跳了出去。
In desperation he jumped out of the window when he saw that the stairs were on fire. - 既然你鄙视我们祖先传下来的这身衣服,我就脱掉它。去当一名水手,戴一顶闪光的帽子,穿一件水手衫,外加一件蓝色的短外套,纽扣上镶有铁锚。
I will be a sailor; instead of the costume of our fathers, which you despise, I will wear a varnished hat, a striped shirt, and a blue jacket, with an anchor on the buttons. - 要做到这一点,当然首先必须对所有权和资产阶级生产关系实行强制性的干涉,也就是采取这样一些措施,这些措施在经济上似乎是不够充分的和没有力量的,但是在运动进程中它们会越出本身,而且作为变革全部生产方式的手段是必不可少的。
Of course, in the beginning, this cannot be effected except by means of despotic inroads on the rights of property, and on the conditions of bourgeois production; by means of measures, therefore, which appear economically insufficient and untenable, but which, in the course of the movement, outstrip themselves, necessitate further inroads upon the old social order, and are unavoidable as a means of entirely revolutionising the mode of production. - 我喜欢在正餐后吃冰淇淋当甜点。
I like to have ice cream for dessert. - 还有新鲜的草莓当点心。
There are fresh strawberries for dessert. - 他注定要当演员的。
He was destined to be an actor. - 大卫的父母起初想叫他去学当律师。
David was originally destined to the bar. - 命运注定他要当牧师。
He was destined to enter the Church. - 我家里人起初想要我去当律师。
I was originally destined for a career in the Bar. - 这封得奖信,被放在哈洛德当助理校长的那个学校的公文用信封内,上头有“贫民救济机构”的字样。
The award letter, on official looking stationery printed at the high school where Harold was assistant principal, came from "The Institute for the Destitute." - 现在可以说,中国解决了温饱问题,当然也还有百分之十左右的人口比较贫困,但不是绝对的贫困。
Now it can be said that China has solved the problem of food and clothing. Of course, about 10 per cent of the people are still relatively poor, but they are not completely destitute. - 全然无业,即既无土地,又无资期金,完全失去生活依据,不得不出外当兵,或出去做工,或打流当乞丐的,都是“赤贫”,占百分之二十。
The utterly destitute, comprising 20 per cent, are the completely dispossessed, that is, people who have neither land nor money, are without any means of livelihood, and are forced to leave home and become mercenaries or hired labourers or wandering beggars.
|
|
|