将中英慣用例句:
  • 如此一來，貴公司的出貨問題將可迎刃而解了。
    Then your delivery problems will fade out.
  • 新節目開始時，電臺會將音樂漸漸淡去。
    The radio station will fade the music down when another program begins.
  • 而且，它們可能衹有幾年的高額贏利，以後它們也將開始衰退。
    Furthermore, they will probably be highly profitable for only a few years before they too start to fade.
  • 熱量單位等於在一個大氣壓下將磅的水提高華氏度所需的熱量；相當於（待查表）卡路裏。
    a unit of heat equal to the amount of heat required to raise one pound of water one degree Fahrenheit at one atmosphere pressure; equivalent to 251.997 calories.
  • 一想到即將到來的事就使我失去勇氣。
    It faints me to think what follows.
  • 中國將與海岸相嚮或相鄰的國傢，通過協商，在國際法基礎上，按照公平原則劃定各自海洋管轄權界限；
    Together with the countries with opposite coasts or its neighboring countries, China shall, through consultation and on the basis of international laws and the principle of fairness, fix the dividing lines of each country's marine jurisdiction.
  • 近年來，中國政府在農村大力推行村委會直接選舉制度，根據公開、公平、公正的原則，真正將群衆擁護、有能力帶領群衆改變貧睏面貌的人選舉為村幹部。
    In the past year, the Chinese Government has vigorously carried out the direct election system of villagers ' committees in rural areas, so that people who are really supported by the masses and are able to lead them to shake off poverty can be elected as village cadres according to the principle of openness, fairness and justice.
  • 按照試驗項目規定的要求，這些獵鷹在接下來的五個月中，每周將工作五天，輪番上陣對付海鷗。
    As part of the pilot project, the falcons will be flying five days a week for the next five months.
  • 現在，情況終於有了好轉。加利福尼亞州橘郡政府的支出表上多了四項空中"武器"的支出--這就是久經訓練、將輪番上陣驅趕海鷗的獵鷹。
    But now, the Orange county has added four flying weapons to its payroll - trained falcons that will take turns patrolling the skies in an attempt to scare the sea gulls away.
  • 迷失將（自己）從日常的現實帶入幻想的世界中
    To remove(oneself), as from everyday reality into a fantasy world.
  • 這段滑稽的幻想劇推出了一群小生物,它們將在本屆世界杯的决賽上營造出一種獨特的氛圍。故事講述了兩個淘氣的太空時代的年輕人，在前往韓國和日本觀看比賽路途中的歷險。
    The comic fantasy presents a family of little creatures who set out to help create a special atmosphere at the World Cup finals,and recounts the adventures of two mischievous space-age youngsters on their way to the matches in Korea and Japan.
  • 農夫將他的花園用籬笆圍起。
    The farmer fenced in his garden.
  • 管道漏水很厲害，也沒有將管道固定在墻上的裝置。
    The pipes were leaking badly.There was no fastener holding them to the wall.
  • 鈕扣通常為圓片狀的固着物，用於穿過扣眼或扣環將衣服的兩個部分連起來
    A generally disk-shaped fastener used to join two parts of a garment by fitting through a buttonhole or loop.
  • 現在的一個錯誤對我們的成功將是致命的。
    A mistake now would be fatal to our success.
  • 她不知道以後等待她的將是什麽命運。
    She wondered what fate had in store for her next.
  • 福剋斯製作的這一節目將取代時運不佳的“夜間節目”，該節目始於一年前，由喬安·裏弗斯主持。
    The Fox show will replace the ill-fated "The Late Show" which started out a year ago with Joan Rivers at the helm.
  • 她將有毛病的收音機拿回商店去要求退款。
    She take the faulty radio back to the shop and demand a refund.
  • 墨菲斯托菲裏斯浮士德傳說中的魔鬼，浮士德將自己的靈魂出賣給了這個魔鬼
    The devil in the Faust legend to whom Faust sold his soul.
  • 她將秉公調查。
    She will investigate without fear or favour.
  • 這種推薦將對他大有好處。
    Such recommendations will weigh in his favour.
  • 如將我方的報價與其他進口商的比較，你會發現我方價格是非常優惠的。
    I can offer them to you at price which you will find to compare very favourably with those of their importer.
  • 如將我方的報價與其他進口商的比較，你會發現我方價格是非常優惠的。
    I can offer them to you at price which you will find to compare very favourably with those of other importers.
  • 我將改變時間表以便和你們吻合起來。
    I’ll change my timetable to fay in with yours.
  • 另一方面，利用電子聯通服務處理陸路運輸貨物艙單的可行性研究將於二零零二年上半年完成。
    In addition, a feasibility study on EDI services for processing road cargo manifests will be completed in the first half of 2002.
  • 政府在二零零一年完成擴展將軍澳新市鎮的可行性研究後，預計可額外興建大約18000個房屋單位。
    The Government completed a feasibility study on an extension of the Tseung Kwan O new town in 2001 and identified opportunities for an additional production potential of 18 000 flats.
  • 第iii期工程將於一九九九年初展開，而當局正為餘下的發展製定新的計劃，作為整體可行性研究的一部分，該研究定於一九九九年三月完成。
    Work on Phase 3 will start early in 1999 and new plans for the remaining development are being produced as part of a comprehensive feasibility study due to be completed in March 1999.
  • 高帶寬與100%的通道可用性相結合將使在令牌環網環境中處理這些類型的應用得以可行。
    The combination of high bandwidth and 100% channel availability will make it feasible to handle these types of applications in a token-ring environment.
  • 現有的互聯網做不到或做不好的，互聯網2將不成問題。”
    It’s going to support a whole new set of applications that really aren’t very feasible now, they aren’t really optimal(3) on today’s Internet.
  • 我將可以一飽眼福了。
    We'll have a good chance to feast my eyes.
  • 瓦立剋夏郡隊近幾年來一直士氣低落，但是上個月竟與烏期特郡隊1比1言和，了不起，明日的比賽將會引起人們的關註。
    Warwickshire have been in the doldrums for a few years now, but last month they drew with Warcestershire 1:1, no mean feat, and the result of tomorrow's match will be watched with interest.
  • 我們將在本欄發表傢父陳晴山的三首古詩，這是第一首。
    This is the first of 3 classical poems by our father Chen Qing-shan to be featured in the column.