出中英慣用例句:
  • 也是在阿姆斯特丹，第一次出現了奧運火炬的點燃儀式。
    It was at Amsterdam, too, that the custom of torch-lighting was introduced.
  • 雅各布斯，簡生於1916美國作傢，他的作品城市的死與生（1916年）和城市經濟（1969年），嚮傳統的城市規劃理論提出了挑戰
    Dutch physician who opened the world's first birth control clinic in Amsterdam in1882. Jacobs was also instrumental in gaining voting rights for Dutch women in1919.
  • 她能寫些很有趣的故事, 但是比不上那些寫出內容能發人深省的小說傢.
    She writes quite amusing stories but she can't hold a candle to the more serious novelists.
  • 我們談話時，他老是插進來說“不出我所料”，這使我們感到好笑。
    We were amused at the way he so frequently chopped into our conversation by saying: "I thought as much."
  • 這位女演員忘了臺詞，但她那即興演出非常逗笑。
    The actress forgot her lines but ad-libbed very amusingly.
  • 如今，好萊塢越來越精益求精，不會再推出衹會令人發笑的低劣片子了。
    Hollywood has grown too sophisticated to turn out anything really amusingly bad these days.
  • 這些美麗建築物的屋頂，形式多樣，煞是有趣，都是與它們所凌駕的普通屋頂全出自同一藝術，終究是同一幾何圖形的平方或立方的乘積罷了。
    The amusingly varied crests of these beautiful edifices were the product of the same art as the simple roofs which they overshot, and were, actually, only a multiplication of the square or the cube of the same geometrical figure.
  • 苦杏仁苷一種從苦杏仁苷提取出來有抗腫瘤效果的藥物
    A drug derived from amygdalin and purported to have antineoplastic properties.
  • 胰酶胰液中酶的混合物，如澱粉酶、脂酶和胰蛋白酶，從牛或豬等動物身上提煉出來，用作助消化
    A mixture of the enzymes of pancreatic juice, such as amylase, lipase, and trypsin, extracted from animals such as cattle or hogs and used as a digestive aid.
  • 梅奧診所血液部主任莫裏埃·格茨醫生回答了她的問題。當剋羅斯做了一次抽血檢測後，格茨提出了一個新的結論：傢族澱粉樣變性，其發病幾率大約是400萬分之1，可采用肝髒移植來治愈。
    Dr. Morie Gertz, chairman of the hematology division at the Mayo Clinic responded, and after Cross flew out for an exam,Gertz delivered a new conclusion:familial amyloidosis, which affects about 1 in 4 million people and can be cured with a new liver.
  • 安曼教派17世紀晚期從門諾教派脫離出來的一個再洗禮派正統教派，現在主要存在於美國賓夕法尼亞州東南部
    An orthodox Anabaptist sect that separated from the Mennonites in the late17th century and exists today primarily in southeast Pennsylvania.
  • 在莎士比亞劇作演出中出現的現代服裝,是弄錯年代的東西。
    Modern dress is an anachronism in productions of Shakespeare's plays.
  • 洛佩茲被《人物》雜志命名為1997年最有魅力的50人之一；她繼《塞萊娜》後的新作《阿納康達》，最終將吉姆·凱瑞的《說謊者》擠出其霸占已久的春季票房排行榜首位。
    Lopez was named one of People magazine's Fifty Most Beautiful People for 1997,and her first post Selena project,Anaconda,was the film that finally knocked Jim Carrey's Liar Liar out of its holding pattern at the top spot in the spring box office rankings.
  • 同性戀的肛交是一種不正常的行為，通常會産生大量出血。
    However,homosexual anal intercourse,being an unnatural act,creates a lot of blood.
  • 三尾魚幾種屬於鬆鯛科的鱸型海魚中的一種，尤指生活在大西洋西部暖水域的鬆鯛，背鰭和臀鰭都很突出，外型很象多出來的尾巴
    Any of several chiefly marine percoid fishes of the family Lobotidae, especially Lobotes surinamensis, of warm waters of the western Atlantic, having prominent dorsal and anal fins that resemble extra tails.
  • 在模擬計算機技術中，一種比較兩個模擬量並將比較結果表示出來的功能部件。
    In analog computing, a functional unit that compares two analog variables and indicates the result of that comparison.
  • 其輸出的模擬變量等於兩個或多個輸入模擬變量之和或加權和的一種操作裝置［功能部件］。
    A functional unit whose output analog variable is equal to the sum, or a weighted sum, of the input analog variables.
  • 一種裝置，其模擬輸出變量等於兩個或多個模擬輸入變量的和或加權和。
    Device where analog output variable is equal to the sum, or a weighted sum, of two or more analog input variables.
  • 一種功能部件，其輸出模擬變量是輸入模擬變量相對於時間的積分。對某些積分器而言，積分變量可以不是時間。
    A functional unit whose output analog variable is the integral of an input analog variable with respect to time. For some integrators, the variable of integration may be other than time.
  • 他指出，瑞典那項研究中使用的模擬手機，較今天的數字手機輻射要強。
    He points out that the analog phones in the Swedish study emit much more radiation than today's digital ones.
  • 聲波可以通過adc（模擬數字轉換器）轉換到數字形式，adc采用電壓作為輸入並産生二進製數作為輸出。
    Audio waves can be converted to digital form by an ADC (Analog Digital Converter). An ADC takes an electrical voltage as input and generates a binary number as output.
  • 一種嚴重誤差，一般瞬時出現在讀數過程中和由於不完全同步引起不同數字位置的變化之際，如在模數轉換過程中。
    Considered a gross error, usually transient, occurring in the reading of digits or numbers and imprecise synchronism which causes changes in different digit positions, such as in analog-to-digital conversion.
  • 在模擬計算機中，由於一個或多個計算元件部分的飽和狀態而引起的明顯的計算錯誤，這種錯誤在相應的計算元件輸出上就表現為過載狀態。
    A condition existing within or at the output of a computing element that causes a substantial computing error because of the saturation of one or more of the parts of the computing element in an analog computer.
  • 凱奇的“音樂”作品也有如出一轍之效。
    Cage's musical piece has an analogous effect.
  • 碎魚塊被當作蟹肉代用品出售
    Surimi is marketed as an analogue of crabmeat.
  • 多個模擬量輸入組合在一起産生一個輸出的過程。
    The process of combining multiple analogue inputs to produce a single output.
  • 他根據你的理論類推得出這個結論。
    He drew this conclusion on the analogy of yours.
  • 類比，比較一種指出相似之處的比較；類比
    A comparison indicating likeness; an analogy.
  • 這裏還應指出，臺灣問題純屬中國的內政，不同於第二次世界大戰後經國際協議而形成的德國問題和朝鮮問題。
    It should be pointed out that the Taiwan question is purely an internal affair of China and bears no analogy to the cases of Germany and Korea which were brought about as a result of international accords at the end of the Second World War.
  • 讓我們分析一下這道題，看什麽地方出錯了。
    Let's analyse the problem and see what went wrong.
  • 對這個問題，要抓緊調查研究，作出符合實際的分析。
    We must investigate and study this question right away and analyse it correctly.
  • 要鞏固已有的成績，總結已有的經驗，分析和解决在改革中出現的新問題。
    We should consolidate the gains already made, sum up our experience and analyse and solve new problems that have emerged in the process of reform.