公Chinese English Sentence:
  • 为大型建筑公司做咨询工作
    consult for a large building firm
  • 开了一家金融咨询公司
    Opened a financial consultancy.
  • 我们将我们办事处的一部分转租给一家财务咨询公司。
    We have sublet part of our office to a financial consultancy.
  • 电车公司已聘用顾问公司，研究如何改善电车车卡和电车路轨的电力系统，以及为电车司机提供的训练。
    The company engaged consultancy studies to improve the electrical system of the tram cars and tram tracks, and its motorman training.
  • *电子提交申请系统第二期、公共服务电子化、公共服务电子化中枢和规划资讯管理中心顾问研究。
    * Consultancy Study on Phase 2 of the Electronic Application Submission System, Electronic Services Delivery, Electronic Services Hub and the Planning Information Management Centre
  • 全面检讨《公司条例》的顾问研究报告已于一九九七年五月发表，并向公众咨询意见。该处共收到28份有关研究报告的意见书。
    The Consultancy Report on the overall review of the Companies Ordinance was launched for public consultation in May 1997 and 28 written submissions were received.
  • 除了麦肯锡之外，波士顿集团咨询公司也向切尔西发出工作邀请，而且看上去她已经争取到一份远远高于其他毕业生的薪水。
    Miss Clinton received similar job offers from McKinsey and Boston Group, another management consultancy firm, and appears to have negotiated a salary far above other graduates.
  • 为确保公司的公众使命及服务切合社会需要和富竞争力，工业园公司现正进行顾问研究，检讨其角色及运作模式。
    To ensure that its public mission and services remain relevant and competitive, a consultancy study is currently being undertaken to review the role and operation of the HKIEC.
  • 为落实一九九七年《施政报告》公布的措施，香港考试局于一九九八年五月委托顾问，研究应否及如何在公开考试制度内加入校内评核。
    Following an initiative announced in the 1997 Policy Address, HKEA commissioned in May 1998 a consultancy study to examine whether and how school-based assessments should be introduced into the public examinations.
  • 电车公司已于一九九七年聘用顾问公司，研究如何加强电车安全和改善运作，研究所得的建议正分期实施。
    The company engaged consultancy studies in 1997 to examine suitable measures to further improve the safety and operation of the tramway. Recommendations from the studies were being introduced in phases.
  • 香港考试局最近委托顾问公司研究香港的考试制度，以确保我们不会以一次考试奠定学生的成就。
    The Hong Kong Examinations Authority has commissioned a consultancy study on our examination system, with a view to ensuring that students' achievements will not be determined only by one examination.
  • 为提供有利货运经营者的环境，海事处于一九九八年三月委讬顾问展开研究，检讨公众货物装卸区的岸上运作。
    To provide a friendlier operating environment for the cargo operators, the Marine Department commissioned a consultancy study in March 1998 to review the shore-side operations of the Public Cargo Working Areas.
  • "香港水域渔业资源及捕鱼作业顾问研究"建议的渔业管理策略，在一九九八年年底完成公众咨询，获得普遍支持。
    The fisheries management strategies recommended by the 'Consultancy Study on Fisheries Resources and Fishing Operations in Hong Kong Waters' received general support during a public consultation exercise that ended in late 1998.
  • 首先，该条例草案会落实二零零零年二月发表的《公司法改革常务委员会报告──关于香港公司条例检讨顾问研究报告的建议》所载的第一阶段建议。
    First, it will implement Phase I of the recommendations contained in the SCCLR's Report on the Recommendations of a Consultancy Report of the Review of the Hong Kong Companies Ordinance issued in February 2000.
  • 我们可能得请教外面的咨询公司
    We may have to use an outside firm of consultant
  • 我决定开办一家咨询公司。
    I've decided to set up shop as a consultant.
  • 我在一家海外投资公司做顾问。
    I work as a consultant with an overseas investment company.
  • 目前叶博士是美国一家谘询训练公司的专业顾问。
    He is presently a professional consultant in an American project management company.
  • 公司已请顾问们准备研究新的生产工艺。
    The company has asked the consultant to prepare a study of new production technique.
  • 他引进并与一个日本管理顾问一起完善这一概念，然后用在联合技术公司的车间管理上。
    He has imported this concept, complete with a Japanese management consultant, to United Technologies' factories.
  • 需要接受专科治疗的犯人，则交由按时巡视各机构的医生诊治，或转送公立医院治理。
    Inmates requiring specialist treatment are either referred to a visiting consultant or to specialist clinics in public hospitals.
  • 政府新闻处担任政府的公共关系顾问，负责政府的出版、宣传及新闻工作。
    The Information Services Department (ISD) serves as the government's public relations consultant, publisher, advertising agent and news agency.
  • 基辛格在肯尼迪执政时的白宫中当了一名兼职顾问，但很快就被排挤出去。曾任肯尼迪和约翰逊两位总统的国家安全事务助理的麦乔治·邦迪说，这是因为"他既想当秘密的顾问，又想当公开的预言家，这两者是不可兼得的"。
    Kissinger as a part-time consultant in Kennedy's White House was edged out early because,as McGeorge Bundy,one-time assistant for National Security Affairs to Presidents Kennedy and Johnson,said," He tried to be a private consultant and a public soothsayer at the same time,and the two are incompatible.
  • 据internet学会理事兼哈佛大学信息技术办公室顾问scottbradner称，美国政府也可能要干预。
    The U.S. government may also intervene, said Scott Bradner, an ISOC trustee and a consultant with Harvard University's Office of Information Technology.
  • 塔伦·巧布拉是kpmg咨询公司华盛顿特区办公室的29岁的高级软件咨询员，他亦非常担心回印度工作会遇到的困难。
    Tarun Chopra, a 29?year?old senior software consultant at KPMG Consulting's Wa shington DC office, is also worried about the pitfalls of trying to relocate to India.
  • 去年笔者到澳洲公干，负责接待的一位公关顾问是纽西兰人，已经在澳洲工作了不少年。
    Last year, when I was in Australia on an official assignment, the public relations consultant who received me is a New Zealander who has been working in Australia for some years.
  • 如果你现在仍有工作，可是看不到不祥之兆，你应该利用公司员工协助计划。旧金山维阿特顾问公司的一位顾问帕金顿说，“多数这类计划不但提供事业方面的顾问，同时也提供个人方面的顾问。”
    It you are still employed but see the writing on the wall, use your company's employee assistance program. "Most of them provide both career counseling and personal counseling," said John J. Parkington, a consultant at the Wyatt Company in San Francisco.
  • 作为为美国最重要的公司提供咨询服务的顾问，和作为对他们进行调查的新闻记者，我们的经验使我们相信，随着经济的衰退，你们会忘记使任何企业得以成功的三个最重要的基本要素。
    Based on our long experience --as a consultant working with some of America's most important companies and as a journalist investigating them--we're confident that as the economy slows, you'll be tempted to forget three of the most important fundmentals for keeping any business successful.
  • 对外贸易咨询与技术服务公司
    Foreign Trade Consultation& Technical Service Corporation
  • 在拟订详细建议后，当局会进一步谘询公众。
    Further public consultation will be undertaken when detailed proposals are available.
  • 二零零零年五月，政府就初步发展蓝图征询公众意见。
    A Preliminary Layout Plan (PLP) was prepared in May 2000 for public consultation.
  • 一九九九年三月，政府发表《公务员体制改革咨询文件》。
    In March, the Government issued a Consultation Document on Civil Service Reform.