儿中英惯用例句:
  • 尊敬的吉尔·勒科尼，是御膳总管约翰·勒科尼公的兄弟，樊尚林苑②首席守林官马伊埃·勒科尼公的儿子，个个都是巴黎的市民，从父到子，个个都是成了家的。”
    A worthy man is Gilles Lecornu, brother to Master Jehan Lecornu, provost of the Royal Palais, son of Master Mahiet Lecornu, head keeper of the Forest of Vincennes, all good citizens of Paris, married every one of them from father to son!
  • “而我，我很想来一点儿鸡，”普律当丝说，“我们吃夜宵好不好？”
    'And I could eat a nice piece of chicken, ' said Prudence. 'Shall we have supper?'
  • 先生自己管园子，整天不是在那儿修枝，就是在那儿除草。
    Does the gardening, and he's always pruning and weeding.
  • 时光流逝，波西卡的父亲也意识到他的女儿与众不同。
    Time went by and Psyche's father realized that his daughter was not like other mortals.
  • 他跃上窗台站在那儿盯着她说："你已经永远失去我了，波西卡。
    And he sprang for the window and stared her as he stood there. "You've lost me forever，Psyche.
  • 于是全家人将波西卡带到附近的一座山峰上，含着眼泪把她留在了那儿。
    So the family brought Psyche to the top of a nearby mountain，and with tears in their eyes，they left her there.
  • 第二天，波西卡的两个妹妹正在边走边摘花，一阵清风吹来，将她们带到了波西卡的宫殿，她正在那儿等着呢。
    The next day，as Psyche's two sisters were walking，picking up some flowers，the gentle wind rose again and lifted the two of them and flew them off to Psyche's palace，where their sister was awaiting them.
  • （心理分析）某人（通常是父母）在儿童时期形成的理想化的想象。
    (psychoanalysis) an idealized image of someone (usually a parent) formed in childhood.
  • 儿童从出生到青春期之间的人
    A person between birth and puberty.
  • 他的任务是为儿童福利组织撰写宣传材料。
    His job is producing publicity for the child welfare organization.
  • 这个公司出版儿童书籍。
    This company publishes children's books.
  • 他一会儿就把布丁吃得精光。
    He mopped the rice pudding up in no time.
  • 五十年代和六十年代在全国范围内建立了妇幼卫生保健机构，将新法接生作为控制产褥热和新生儿破伤风的主要措施，取得了很大成绩。
    Health centers for women and children were set up throughout China from the 1950s to the 1960s and new methods for child delivery as a major measure for controlling puerperal fever and tetanus neonatorum have been crowned with remarkable success.
  • 他常常向别人脸上喷烟闹着玩儿。
    He often puffs cigarette smoke in other's face for fun.
  • 父亲正在劝说女儿接受他的意见。
    The father was trying to pug his daughter round, to his opinion.
  • 这小孩儿吐了我一身.
    The baby puked (up) all over me.
  • 请靠边，在那儿停下来。
    Please pull over and stop there.
  • 他们正站在那儿呼吸新鲜空气。
    They were standing there pulling fresh air.
  • 婴儿抓她的头发让她很生气。
    The baby annoys her by pulling her hair.
  • 那个婴儿在扯他父亲的胡子。
    The baby was pulling its father 's beard.
  • 与爱德华厮守，我永不厌倦，他与我厮守同样如此，恰似我们对各自胸膛里心儿的搏动永不厌倦一样；
    I know no weariness of my Edward’s society, and he knows none of mine, any more than we each do of the pulsation of the heart that beats in our separate bosoms;
  • 我呢，我很想喝一点儿潘趣酒。”
    I'd love a little punch.'
  • 以后你可以稍微准时一点儿。
    You might try to be a little more punctual in future.
  • 格雷太太请求他们不要严惩他的儿子。
    Mrs. Gray begged them not to punish her son severely.
  • 她对她儿子施加惩罚。
    She inflicted punishment on her son.
  • 他们取笑我在攀岩活动中的那可怜劲儿。
    They laughed at my puny efforts at rock-climbing.
  • 我们有十年没见面了。本来是一个小不点的男孩子，现在已长成为6英尺高200磅重的大个儿了。
    We did not meet again for ten years. By then, the rather puny boy had grown into a six-footer, weighing 200 pounds.
  • "你刚生下时我就差点儿把你赶走，"我对它说。"可孩子们不让，他们知道你有多棒。
    " I almost shipped you out as a pup." I'd recount to him,"but the kids wouldn't let me.They knew how wonderful you were.
  • 他把女儿嫁给了他的得意门生。
    He gave his daughter in marriage to his favourite pupil.
  • 我那3岁的女儿总是缠着要我们给她养只小狗。
    My 3-year-old daughter always asks us to feed a puppy for her.
  • 徐:跟我们从其它国家进口的采煤机相比，还算先进点儿。
    Yes, they are a bit better than the coal cutters we just purchased from other countries.
  • 儿童基金会购买的疫苗占全世界产量的一半，联合国人口基金是全世界最大的避孕药具购买者。
    UNICEF buys half the vaccines produced worldwide, while the UN Population Fund is the world's largest purchaser of contraceptives.