些中英惯用例句:
  • 当这些学生们到达餐厅时，排队等开饭的人们已排成一条长龙了。
    The chow line was already long when the students got to the dining hall.
  • 医生对这些患者进行了为期21个月的跟踪研究。初步迹象表明人造视网膜发挥了作用。周说，所有6名患者的视力都有实质性的改进。
    Doctors followed the patients for up to 21 months, and preliminary evidence hints that the device is working: All six had substantial improvement in their vision, says Chow.
  • 事实上，很多这些不寻常的东西最终都被证实并不是ufo或者其它一些外星飞船。
    Most of them do. " See Chris Wallace's Internet Exposé on the UFO phenomenon.
  • 这些神跟基督教那个十全十美的上帝多么不同！
    How different from the perfect Christian God!
  • 与克里斯蒂娜·阿吉莱拉的夏秋季巡回演出在进行中，尽管富兰克林在仅加盟"命运之子"5个月后便宣布退出从而使这些计划复杂起来。
    A summer and fall tour with Christina Aguilera is in the works,although those plans have now been complicated by Franklin's announcement that she has left Destiny's Child,a mere five months after joining the group.
  • 克里斯蒂娜这几天不来上班了－她的喉咙有些感染，身体不太好。
    Christine will not be at work for a few days – she's got some sort of throat infection and is not feeling up to the mark.
  • 这些合金中的铬占了很大的成分。
    One of these alloys contained a high percentage of chromium.
  • 一两个星期后，专家注意到这些生锈的废金属。铬钢的碎片还是像以前那样亮。
    A week or two afterwards, the expert noticed that among the now rusty scraps of metal, the broken pieces of the chromium steel barrel were as bright as they had been originally.
  • 风湿病往往是一种慢性病，我给你开一些中药。
    Rheumatism is often a chronic disease.I'll prescribe some Chinese herbal medicine for you.
  • 根据某些编年史家的说法，这位伟大的小说家将不再写长篇了。
    According to certain chronicler, this great novelist is going to write no more long novel.
  • 根据某些编年史家的说法,这位伟大的小说家将不再写长篇了。
    According to certain chronicler , this great novelist is go to write no more long novel.
  • 我的这些看法受到马克·布赖恩特(markbryant)的赞许，他是“外界”杂志的编辑，是专门为我们那些不是狂热的冒险者记录狂热冒险事迹的一位记实作者。
    I am sanctioned in this belief by Mark Bryant, the editor of Outside magazine, a regular chronicler of loony adventures for the less loony among us.
  • 言归正传，再说一说圣母院的门脸儿吧。这座雄伟庄严的主教堂令人骇然，正如其编年史学家所云:见其宏伟，游人无不目瞪口呆。当我们诚惶诚恐前去瞻仰时，它如今呈现在我们面前是个什么样子，我们在这里再做些描述吧。
    Let us return to the facade of Notre-Dame, as it still appears to us, when we go piously to admire the grave and puissant cathedral, which inspires terror, so its chronicles assert: ~quoe mole sua terrorem incutit spectantibus~.
  • 我们将按时间先后顺序来谈谈战争的一些起因。
    We'll talk about the causes of the war in chronological order.
  • 15年期年度古罗马曾用过的一个纪元单位，中世纪的一些历法也曾沿用，以15年作为一个周期
    A15-year cycle used as a chronological unit in ancient Rome and incorporated in some medieval systems.
  • 莉莎和我专心致志地摆弄着这些照片，按年月顺序排好，此时我突然悟到生日把人的一生分得如此清晰。
    As Liza and I pored over these photos,putting them in chronological order,it dawned on me how life-defining birthdays are.
  • 类似菊花的一个植物大属；包含一些经常包含在其它属尤其是菊属中的植物。
    a large genus of plants resembling chrysanthemums; comprises some plants often included in other genera especially genus Chrysanthemum.
  • 在有些分类中许多常归入菊属的植物已归入其它属；如菊蒿属。
    in some classifications many plants usually assigned to the genus Chrysanthemum have been divided among other genera: e.g. Argyranthemum; Dendranthema; Leucanthemum; Tanacetum.
  • 一些陨石中发现的细小微粒（如贵橄榄石微粒）。
    small granule (of e.g. chrysolite) found in some meteoric rocks.
  • 我们把这些旧报纸都丢掉吧。
    Let's chuck all these old papers away.
  • 我们把这些旧报纸和旧杂志都扔掉吧！
    Let's chuck all these old papers and magazines away!
  • 我们把这些旧报纸都扔掉吧！
    Let's chuck all these old papers away!
  • 把这些搁了多年的旧报纸扔掉。
    Do chuck out those old newspapers, they have been here for years.
  • 让我们用这些木头搭个窝棚过夜吧。
    Let's use this wood to chuck together a shelter for the night.
  • 他总喜欢冲口说出一些重要人物的名字。
    He does enjoy chucking out the names of important people.
  • 这些布丁团子是块状的没煮过的生面团。
    the dumplings were chunky pieces of uncooked dough.
  • 这项名为"主人和宠物一起锻炼"的计划将在芝加哥地区进行。该计划结合了营养调配和身体锻炼，适用对象是那些肥胖的宠物主以及他们的宠物--身材臃肿的狗或者矮矮胖胖的猫。
    The nutrition and exercise program aimed at satisfying pet owners, their heavy hounds, and their chunky cats will be run in the Chicago area, and is called People and Pets Exercising Together (PPET).
  • 常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。
    The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm.
  • 常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。
    The British churchgoer prefers a severe preacher because he thinks a few home truth with doing his neighbour no harm.
  • “一个仆役进来，将银托上的一些信件呈了…上来”（温斯顿·丘吉尔）
    "A footman entered, and presented... some mail on a silver tray?Winston Churchill).
  • 事实上，威廉王子的母亲，已故的威尔士王妃戴安娜·斯潘塞女士(死于１９９７年)与丘吉尔的血缘更近些。
    In fact，Prince William's mother，late lady Diana Spencer，Princess of Wales(died１９９７)and Churchill are closer in blood.
  • “他一生一定经历过一些坎坷，才使他变成这么一个粗暴的人吧。
    `He must have had some ups and downs in life to make him such a churl.