么中英惯用例句:
  • 那些洞里也许有蛇或者其它什么野兽。
    Those caves may house snakes or some other wild animals.
  • 女管家怎么样?
    What's the housekeeper like?
  • 女管家怎么样?
    What 's the housekeeper like?
  • 安德鲁斯没有管家怎么能行呢?
    How will Mr Andrews get on without a housekeeper?
  • 如果他不能和他的母亲或姊妹维持一种正常的关系,那么,无论什么优越的哲学都不能拯救他的灵魂;如果他甚至和他的女管家也不能维持正常的关系,愿上帝怜悯他吧!
    No fine philosophy is going to save his soul if he cannot establish a proper relationship with his mother or his sister, and if he cannot establish a proper relationship even with his housekeeper, may God have pity on him!
  • 坐在那里哭鼻子有什么作用?你可以哭到来世……家里的生活费你还是一个子儿也拿不到。
    It's no use sitting there crying. You can cry till kingdom come…you're still not getting any housekeeping money.
  • 现在,他们不必这么做了,分期付款方式能帮助低收人的夫妇添置家具,开始过日子。
    Now, they don't have to do that. Installment buying can help couples with small incomes to furnish their homes and start housekeeping.
  • “它把我当成它的女仆了,”她边跑边对自己说,“它以后发现我是谁,会多么惊奇啊!
    `He took me for his housemaid,' she said to herself as she ran. `How surprised he'll be when he finds out who I am!
  • 当作者常说“许多事情都依靠家庭主妇”时,你认为他是什么意思?
    What do you think the author means when he says "much depends upon the housewife "?
  • 这位三十来岁的家庭主妇平日难得看报纸,听我一说,立即高声问道:“什么?
    A housewife in her 30s and one who hardly reads newspapers, she raised her voice: "What?
  • 请问,去休斯顿的下一班火车是什么时候开。
    When's the next train t houston, please?
  • 请问,去休斯敦的下一班火车是什么时候开?
    When's the next train to Houston, please?
  • 请问,去休斯顿的下一班火车是什么时候开。
    When 's the next train to Houston, please?
  • 如果休斯敦的一位物理学家的想法可以实现,那么,我们就能告别导致污染的使用矿物燃料生产能源的方式。
    If a physicist in Houston has his way you'll be able to say good-bye to pollution-causing energy production from fossil fuels. In the April/May issue of The Industrial Physicist Dr.
  • 你是怎么设法做这样的事?
    How do you manage to do such a thing?
  • 我问他近来怎么样。
    I asked how he was getting on.
  • 多么美丽呀!
    How beautiful it is!
  • 这种危险的事态是怎么发生的?
    How did this dangerous state of affairs come about?
  • 我不知道应该依靠他到什么程度。
    I don't know how far to rely on him.
  • 你看起来多么健康啊!
    How well you look!
  • 你是怎么会找到合资企业那份工作的?
    How come you got that post in the adventure-joint enterprise?
  • 我怎么没有听说?
    How come I wasn't told?
  • 但是那阳光多美啊--那么温暖,那么耀眼,那么灿烂!
    And yet how beautiful it was -- how warming, how sparking, how brilliant!
  • 多么好看啊!这件纪念品多少钱?
    How lovely!How much does the souvenir cost?
  • 一个人在自己家里,可以爱怎么做就怎么做。
    In one's own home, one can act however one wishes.
  • 你是怎么到这里来的?
    However did you get here?
  • "不管某些自然资源多么丰富,它们不会再生,终究要被使用完的。"
    "However abundant certain natural resources may be, they cannot reproduce themselves and are bound to be used up ultimately."
  • "不管我用什么方法煮鸡蛋,小孩还是不肯吃。"
    "However I cook eggs, the child still refuses to eat them."
  • 事实是怎么样的呢?
    However, truth is undeniable.
  • 你爱怎么安排时间就怎么安排。
    Arrange your hours however you like.
  • 可是不管我怎么努力,就是戒不掉。
    But I simply can't however I try.
  • 她问我,我觉得她的新裙子怎么样,可是在我回答她之后,她却怒气冲冲地走了。
    She asked me what I thought of her new skirt, and when I told her she stalked off in a huff.