一中英慣用例句:
  • 他們認為他是一個不可靠的同志。
    They did not consider him a reliable comrade.
  • 有一大堆對我們的廣告的回覆信。
    There are a stack of replies to our advertisement.
  • 他是一位在任何情況下都可以信賴的朋友。
    He's always a reliable friend, rain or shine.
  • 不能可靠容納數據的塊（通常是一個扇區）。
    a block (usually one sector) that cannot reliably hold data.
  • 這一特性使得商務應用程序能夠在被局限於小內存的移動設備上面可靠而有效地運行。
    This feature enables business applications that can reliably and effectively operate on small memory constrained mobile devices.
  • 客觀主義主張現實是客觀並存在於頭腦外部，知識是建立在觀察到的物體和事件之上的一種學說
    One of several doctrines holding that all reality is objective and external to the mind and that knowledge is reliably based on observed objects and events.
  • 我們可以利用科技的變遷，資訊的快速發展做為工具。在這種工具的協助下，我們還是要一步步腳踏實地，這樣的成功才能持久。
    The latest and fast changing technologies will help maintain and facilitate growth, yet our growth must be reliably down-to-earth to ensure sustainable success.
  • 我們可以利用科技的變遷，資訊的快速發展做為工具。在這種工具的協助下，我們還是要一步步腳踏實地，這樣的成功才能持久。
    The latest and fast-changing technologies and information will help maintain and facilitate growth, yet our growth must be reliably down-to-earth to ensure sustainable success.
  • 我希望在你們的報紙上登一則廣告。
    I wish to insert an advertisement in your newspaper.
  • 這樣一來，甚至木材公司也衹能通過傳統方法來培植新樹種，他們也不能大量地復製新的基因組——一個基本步驟。
    Thus, even if timber companies created better trees through traditional techniques, they couldn't reliably reproduce the new genomes in large numbers -- an essential step.
  • 我從報紙的一則廣告獲知這個職位。
    I learnt of the position through a newspaper advertisement.
  • 他看見了一則催促我們去買的廣告。
    He looked at an advertisement urging us to buy.
  • 自力更生的代價就是當一個人在運用信心時，必須時時保持戒慎的態度。
    The price of self-reliance is eternal vigilance in applying your faith.
  • (自立自強可以根據自我暗示那一原則培養出來)。
    (Self-reliance can be developed through the principle described in the chapter on auto-suggestion).
  • 自願捐助主義依賴志願捐助而非政府基金，如為一個教堂或學校；自願主義
    Reliance on voluntary contributions rather than government funds, as for churches or schools; voluntarism.
  • 一批大型企業走出了依靠自身力量提升技術水平、增強競爭能力的新路子。
    Many large enterprises upgraded their technology and increased their competitiveness through self-reliance and strenuous efforts.
  • 選擇一位富裕、自力更生和成功的人作為“楷模”，並時時想到你不但要迎頭趕上，而且還要超越他。
    Choose a "pacesetter." Pick someone prosperous,self-reliant, and successful,and make up your mind not only to catch up with that person but to pass him or her by.
  • 可以肯定，人類在未來仍將與科技為伍，並且會愈來愈依賴它，科技之利與弊仍將伴隨我們進入下一世紀。
    It is certain that human beings will continue its association with technology and will become more reliant upon it. The pros and cons of technology will continue to follow us into the next century.
  • 我要在這則公式上簽署，牢牢記住這則公式，並且以十足的信心，一天大聲朗誦一次，這則公式將逐漸左右我的思想行動，讓我成為自信的成功人土。
    I will sign my name to this formula, commit it to memory, and repeat it aloud once a day, with full FAITH that it will gradually influence my THOUGHTS and ACTIONS so that I will become a self-reliant, and successful person.
  • 他看到雜志上的一則廣告上.
    His eyes fell upon (ie he saw) an advertisement in the magazine.
  • 我們已經給矛希臘一些救濟和經濟援助，但這遠遠不夠。
    We have already extended to Greece certain types of relic and economic aid, but these are inadequate.
  • 他們是一些輕信廣告的人。
    They are credulous people who believe in the advertisement.
  • 進入八十年代以後，西藏自治區先後頒布了《西藏自治區人民政府關於加強文物保護的佈告》、《西藏自治區流散文物管理暫行規定》、《西藏自治區文物保護管理條例》、《布達拉宮保護管理辦法》等一係列文物保護法規和規定，使西藏的文物保護工作走上了法製化、規範化的管理軌道。
    It named 11 historical sites, such as Ramoche Monastery, Radreng Monastery and Tsurpu Monastery, as important cultural relic sites under autonomous region-level protection, and repaired those that urgently needed repair. Beginning in the 1980s, the Tibet Autonomous Region has issued successively the Proclamation of the People's Government of the Tibet Autonomous Region on Improving the Preservation of Cultural Relics, the Interim Provisions of the Tibet Autonomous Region on the Administration of Scattered Cultural Relics, the Regulations of the Tibet Autonomous Region on the Protection and Administration of Cultural Relics, and the Measures for the Protection and Administration of the Potala Palace. These laws and regulations have brought the work of preserving cultural relics in Tibet within the orbit of legalization and standardization.
  • 苔絲和安吉爾坐進一輛大馬車時代笨重的老古董（老德伯傢族罪孽傳說的象徵）裏，來到了教堂。在他們最後離去時，一衹白公雞啼了三次。
    In a lumbering old relic of coach days (symbolic of an ancient D'Urberville legend of crime) Tess and Angel are carried to church, and upon their final departure a white cock crows thrice.
  • 敬請寄我一架售價為15美元的照相機，即如同貴方在＂展望＂雜志刊登的廣告中所示的那種。
    I wish you to send me a $15 camera as advertised in the"Outlook".
  • 去歷史博物館看看，由於歷史短，博物館未免顯得有些空落：一盒萬金油也被當作文物，五百年前有石頭就算了不起的“遺跡”了。
    Visit the Singapore History Museum and you can see the country's short history makes the halls appear rather too roomy for the exhibits. An old, tiny tin of Tiger Balm is kept as a relic, and rocks dating five centuries back are honoured as terrific antiques.
  • 他們每一個人都是某一種社會一歷史傾嚮的維護者，都是某一種類型的人的代表，而這些人的所作所為在很大程度上表現出了他們的典型性格(例如，人文主義者哈姆雷特，放高利貸者夏洛剋，末代封建騎士福斯塔夫，等等)。
    Each of them is disclosed as an upholder of a certain social--historical tendency, as a representative of a whole group Of men, in whose manners are embodied to a great extent their typical traits (e.g. Hamlet the humanist, Shylock the usurer, Falstaff the relic of chivalry, etc.).
  • 布達拉宮、大昭寺、甘丹寺、藏王墓、江孜宗山抗英遺址、古格王國遺址等9處被列入1961年國務院公佈的第一批全國重點文物保護單位。
    A total of nine historical sites were listed among the first batch of important cultural relic sites under state-level protection by the State Council in 1961, including the Potala Palace, Jokhang Temple, Ganden Monastery, Tibetan King's Tomb, Mount Dzong (Dzongri) Anti-British Monument in Gyangze County, and the Guge Kingdom ruins.
  • 減少商品的價格比平常或廣告的價格低一些。
    cutting the price of merchandise to one lower than the usual or advertised price.
  • 我們登了廣告招聘一名得力的辦公室女秘書。
    We've advertised for a girl Friday to provide general help in the office.
  • “一次我登廣告尋找我丟失的狗，出賞金100美元”。
    " I once advertised for my lost dog and offered a reward of ＄ 100."
  • 介於淺浮雕和高浮雕之間的一種浮雕。
    a sculptural relief between low relief and high relief.