一中英惯用例句:
  • 当你将肉罐中剩下的油倒掉之后，加一点面粉将肉汤弄稠。
    When you have poured off the fat left in the meat fin, add a little flour to thicken the meat juices.
  • 茴鱼北半球的几种茴鱼属的几种供食用钓捕用的淡水鱼类中任何一种，有小嘴和大背鳍
    Any of several freshwater food and game fishes of the genus Thymallus of the Northern Hemisphere, having a small mouth and large dorsal fin.
  • 翼状器官用于飞行的象翼一样的器官或结构。如美洲飞鼠皮上的皱褶及文鳐鱼扩大了的胸鳍
    A winglike organ or structure used for flying, as the folds of skin of a flying squirrel or the enlarged pectoral fin of a flying fish.
  • 骗得一天的休假
    Finagle a day off from work.
  • 她离开房子前做的最后一件事是锁门。
    The final thing she did before she left the house was to lock the door.
  • 尾章，结束语，后记，跋最后的一张或一段
    A final chapter or phase.
  • 一个东西的最后一部分。
    a final part or section.
  • 现在这是他的最后一次试投。
    Now this is final throw.
  • 一切取决于最后的决定。
    Everything hinges on the final decision.
  • 现在这是他的最后一次试投。
    Now this is his final throw.
  • 工作的最后一阶段
    The final stages of an undertaking.
  • 顶点，极点超过或完成在其之前已做事物的东西；最后一笔或点睛之笔
    Something that surpasses or completes what has gone before; a finishing touch or finale.
  • 交响乐的最后一个乐章演奏阴暗面时太快了，没有充分表现出乐章暗含的无尽的空虚和恐怖。
    the finale of the symphony was played just a shade too fast and not quite insubstantially enough to convey the full, hollow horror of its implications.
  • 竞赛公告号召读者在这个星期四以前写出一个一页长的不太令人伤心的结尾。公告写道：“女士们，擦干你的眼泪。
    "Dry your tears, madam," read the contest announcement, which called on readers to write a less tearful, one-page finale by this Thursday.
  • 压轴节目为20分钟的烟花汇演及激光表演，其中一个环节，是瀑布般的烟花从青马大桥桥面下泻海中，构成壮观无比的景象。
    The grand finale was a 20-minute fireworks and laser display, which included a spectacular 'waterfall' of fireworks cascading from the deck of the Tsing Ma Bridge.
  • 一次指挥如意，调度适宜，终获胜利的总统竞选，也是有良好的形式的；中国旧式官吏小心训练起来的谈笑和吐痰的姿态，也是有良好的形式的。
    there is good form in a presidential campaign well directed, well maneuvered and leading gradually to a finale of victory, and there is good form, too, in one's laughter or spitting, as so carefully practised by the old Mandarins in China.
  • 我们还打算在一九九九年完成与马鞍山铁路有关的各项法定程序，并为工程规划定案，以期可在二零零零年展开工程。
    We aim to complete the necessary statutory procedures and finalise our planning for the implementation of the Ma On Shan Railway in 1999 so that construction can start in 2000.
  • １４６．我们正准备为这个新架构的安排定案，以期整个新架构可在一九九九年年底前完成。
    146. We are finalising the planning for the new structure, with a view to it being in place before the end of 1999.
  • 我们的结论是，由一些专责机构管理艺术文化及康体事务会比较合适。因此，我们会与艺术发展局、康体发展局，以及其他有关人士一同商议，为文化艺术及康体服务设立一个新的行政架构。敲定细节后，新架构可在一九九九年年底前设立。
    We will therefore develop a new administrative framework for the delivery of these services with the Arts Development Council, the Sports Development Board and other concerned parties before finalising the details of the new structure, so that we can put this in place before the end of 1999.
  • 如果我能在个人记录上再添上几笔的话，我要说这些因素确实提醒我一个终结性的结局，那就是我将在进人新千年后就没有工作了。
    If I may add something on a personal note, I must say that at a personal level these facts do remind me with some finality that I shall be entering the new millennium without a job.
  • 一个现成的例子就是，在欧洲央行最近的一项协议中，跨国界交易和资本流动的成本和银行佣金率降低的最后期限被。
    The recent agreement clinched by the ECB to finalize the deadline for lowering the charges and commission rates for trans-border transactions and capital transfer can serve as a case in point.
  • "这一天终于来到了。
    "The day finally arrived.
  • 最后一个问题是，乔伯斯的继任者应该是谁呢？
    Finally, where is his successor?
  • 比赛是如此令人兴奋，以致我把即将来临的期末考忘得一乾二净。
    So exciting was the game that I forgot all about the coming finals.
  • 世界杯决赛下星期一由电视转播。
    The World Cup Finals will is shown on TV next Sunday.
  • 离我参加期终考试只有一个星期了。
    It's only a week before I have to sit for my finals.
  • 预赛安排在星期一上午00，复赛在星期三下午00，最后决最在星期日下午00。
    The heats will be at 00 Monday morning. The semi-finals will be at 00 Wednesday afternoon and the finals will be at 00 Sunday afternoon.
  • 在四分之一决赛中客队以7比12输给了主队。
    The visiting team has lost to the local team 7 - 12 in the quarter - finals.
  • 预赛一结束，我们就将开始半决赛。
    As soon as the heats have been run off, we shall begin the semi-finals.
  • 进入2002年世界杯决赛圈是中国队有史以来的第一次。
    Just making it to the finals of 2002 is as far as China has ever been.
  • 汤姆这么东游西荡，我看他期终考试一定能不过。
    The way Tom gads about, I can't see how he will ever pass his finals.
  • 如何为这一项目融资？
    How to finance the package?