一中英惯用例句:
  • 东南亚人也对直视感到不舒服。我刚到新加坡工作的第一周时，我的秘书紧张地问我："老板，你为什么老是那么严厉地看着我们？"
    Southeast Asians also find an intense gaze unpleasant, During my first week on assignment in Singapore, my secretary nervously asked me, "Boss, why do you always look at us so fiercely?"
  • 在战争的第一阶段，战略上内线作战的正规军是后退的，但是战略上外线作战的游击队则将广泛地向着敌人后方大踏步前进，第二阶段将更加猛烈地前进，形成了后退和前进的奇异形态。
    In the first stage of the war, the regular army operating strategically on interior lines is withdrawing, but the guerrilla units operating strategically on exterior lines will advance with great strides over wide areas to the rear of the enemy -- they will advance even more fiercely in the second stage -- thereby presenting a remarkable picture of both withdrawal and advance.
  • 她在一篇激烈的演说中发泄怒气。
    She gave vent to her indignation in a fiery speech.
  • 而让研究者桑德罗·菲夫心动的是“即便是３个月的饮食改变也能使记忆力显著提高。”———只要你能每天食用与１／４磅豆腐或一品脱豆奶营养相当的豆制品。
    But researcher Sandra Fife was impressed that"even a three--month change of diet can lead to improved memory"--so long as you gulp the equivalent of a quarter--pound of tofu，or a pint of soy milk，every day．
  • 他们一共15人。
    They were fifteen in all.
  • 他花一万五千美元买了那辆汽车。
    He paid fifteen grand for that car.
  • 这要花大约，嗯，15美元一个。
    It cost about, um, fifteen dollar each.
  • 他对15世纪的艺术一无所知。
    Fifteenth-century art was a sealed book to him.
  • 三百五十年前的巴黎，十五世纪的巴黎，已是一座大都市了。
    The Paris of three hundred and fifty years ago--the Paris of the fifteenth century--was already a gigantic city.
  • 考古学家们所考察的这座古庙，从公元前十五世纪一直到罗马时代都被用作做礼拜的场所。
    The temple which the archaeologists explored was used as a place of worship from the fifteenth century B. C. until Roman times.
  • 警员接受基本训练后，需在一名训导员的督导下执行职务两个星期，并在入职的首两年每月出席一天的课程，而督察则会接受熟习职务的在职训练，并在入职第15个月再接受两星期的训练课程。
    After basic training, Constables carry out duties under a tutor for two weeks and attend a day of instruction each month during the first two years of their service, while Inspectors receive familiarisation training on the job and attend a further two-week training course in their fifteenth month of service.
  • 根据党中央部署，今年工作的总体要求是：以邓小平理论和党的十五大精神为指导，进一步贯彻落实江泽民同志"七一"重要讲话和党的十五届五中、六中全会精神，按照"三个代表"要求，正确把握复杂多变的国际政治经济形势，抵御和克服前进道路上的各种风险和困难，以保持经济和社会的稳定。
    In accordance with the decisions of the Party's Central Committee, the general requirements for our work this year are: to be guided in all our work by Deng Xiaoping Theory and the spirit of the Fifteenth National Congress of the CPC, to further implement the spirit of the important speech made by Comrade Jiang Zemin at the celebration of the 80th anniversary of the founding of the Communist Party of China and the spirit of the fifth and sixth plenary sessions of the Fifteenth CPC Central Committee, to correctly cope with the complex and volatile international situation both politically and economically in accordance with the requirements of "The Three Represents" principle, and to guard against and overcome risks and difficulties on the road ahead in order to maintain economic and social stability.
  • 明年党的十三大要前进一步，但还不能完成，设想十四大再前进一步，十五大完成这个任务。这不是我们这样年纪的人完成得了的。但是制定一个目标十分重要。
    By the time of the Party's Thirteenth National Congress next year, we shall have taken a first step towards our goal, but that's all. By the Fourteenth National Congress [1992], we expect to have taken another step, and by the Fifteenth to have reached our objective. This is not something people of our age can accomplish, but it is vitally important for us to set the goal.
  • 根据十五大提出的到二０一０年、建党一百年和新中国成立一百年的发展目标，我们要在本世纪头二十年，集中力量，全面建设惠及十几亿人口的更高水平的小康社会，使经济更加发展、民主更加健全、科教更加进步、文化更加繁荣、社会更加和谐、人民生活更加殷实。
    In accordance with the development objectives up to 2010, the centenary of the Party and that of New China, as proposed at the Fifteenth National Congress, we need to concentrate on building a well-off society of a higher standard in an all-round way to the benefit of well over one billion people in this period. We will further develop the economy, improve democracy, advance science and education, enrich culture, foster social harmony and upgrade the texture of life for the people.
  • 那婴儿从五楼摔下来竟没受伤真是一个奇迹。
    It was a real marvel that the baby was unhurt when he fell from the fifth floor.
  • 请给我五分之一加仑的威士忌酒。
    A fifth of whiskey, please.
  • 三分之一的书是我的。
    One-fifth of the books are mine.
  • 第五在一系列或次序上第五个
    The fifth in a set or sequence.
  • 第五，我们在付款前一定要严格审查运货凭证。
    Fifthly, we should strictly examine the shipping documents before payment.
  • 第五，现在的抗日战争，是中国革命的一个新阶段，而且是最伟大、最活跃、最生动的一个新阶段。
    Fifthly, the present War of Resistance Against Japan marks a new stage -- the greatest, most dynamic and most vigorous stage -- in the Chinese revolution.
  • 第五，政府可以考虑推动一些符合香港整体经济利益，而私营机构却未准备作出投资的项目。
    and fifthly, considering the need to take appropriate measures to secure projects beneficial to the economy as a whole when the private sector is not ready to invest in them.
  • 第五，扩大服务业的对外开放是中国实现经济协调发展的一个重要举措。
    fifthly, the expansion of the opening up of the service industry to the outside world is a very important move in China's efforts to achieve the coordinated development of its economy.
  • 他们把钱分成五份, 每人拿了五分之一.
    They divided the money into fifths and took one fifth each.
  • 他们把钱分成五份，每人拿了五分之一。
    They divided the money into fifths and take one fifth each.
  • 我们上一次向你方购买的机器有五分之二运转不良。
    Of the machine we purchased from you, two fifths do not work well.
  • 我们上一次向你方购买的机器有五分之二运转不良。
    Of the machines we purchased from you, two fifths does not work well.
  • 所以，假如你真想以一个现实的价格卖掉你的机器，就不能超过原价的五分之三，因为你的大部分机器都是一两年前买的。
    So, if you are really interested in selling your machines at a realistic price, it should not exceed three fifths of the original price, as most of your machines were bought one or two years ago.
  • 在某人肩上一拍
    give sb. a fillip on the shoulder
  • 通过抓点带面，力争开拓农村市场工作有一个新的进展，促进农村消费对全国商品市场的拉动作用。
    Through drawing experience from selected units to promote overall work, strenuous efforts will be made to achieve new progress in the work of opening up rural markets, and to promote the role of rural consumption in giving a fillip to the nation's commodities market.
  • 湖上结了一层薄冰.
    Thin ice filmed the lake.
  • 景色变成一片朦胧。
    The scene filmed over.
  • 水面上被一层薄冰覆盖着。
    The water filmed over with ice.