一中英惯用例句:
  • 在第一张草图上他以加重手写体写下了“假日酒店”的字样。这是他前一天晚上在一部宾·克罗斯毕的电影中看到的一个虚构的名字。我由衷地接受了这个名字。
    Firstly, he had blocked out in script the words "Holiday Inn," a fictional name he had seen in a Bing Crosby movie the previous evening.
  • 我认为只有在深入地研究了人以后，才能创造人物，就像要讲一种语言就得先认真学习这种语言一样。
    IT is my considered view that no one can invent fictional characters without first having made a lengthy study of people, just as it is impossible for anyone to speak a language that has not been properly mastered.
  • 假名一个作者采用的假名；笔名
    A fictitious name assumed by an author; a pen name.
  • 哈姆莱特是一个虚构的人物。
    Hamlet was a fictitious character.
  • 充当某一特殊社会角色时使用的虚构名。
    a fictitious name used when the person performs a particular social role.
  • 卡贝尔，詹姆斯·布朗奇1879－1958美国作家，以一系列讽刺小说而成名，包括朱根（1919年），讲述发生在中世纪时一个虚构的法国省份（叫做鲍克泰斯米）的故事
    American writer best known for a series of satirical novels, including Jurgen(1919), set in a fictitious medieval French province called Poictesme.
  • 像《珍珠港》这样影片，小泉的发言人越川说道，是“虚构的，片面的，日本被描述成敌人和罪恶的一方，而美国代表着正义。”
    A film like Pearl Harbor, says Koizumi's spokesman, Kauhiko Koshikawa, is “quite fictitious and one?sided. Japan is portrayed as the enemy and wrong. The U.S. is portrayed as right.
  • 辛德雷说要一把小提琴，然后他就问凯蒂小姐。
    Hindley named a fiddle, and then he asked Miss Cathy;
  • 你只好暂时不干这一行，等来年再说。
    You'll have to hang up your fiddle till another year.
  • 作为一个谦虚者，他愿意居于他人的次要位置。
    Being a modest person , he was content to play second fiddle to others.
  • 我没有和杰克呆多久，因为他一直愁眉苦脸。
    I didn't stay long with Jack, because he had a face al long as a fiddle.
  • 他与我挣同样多的薪水，但他总是很有钱－他一定用诡计骗取了钱。
    He earns the same as me but he’s always got plenty of money – he must be on the fiddle.
  • 那时我们可能面临一种可笑的局面：不得不发免费票使我们能够证实人们没有用欺骗手段搞钱。
    We could then have the ridiculous situation of having to issue free tickets to enable us to check that people were not on the fiddle.
  • 辛德雷是一个十四岁的男孩，可是当他从大衣里拉出那只本来是小提琴，却已经挤成碎片的时候，他就放声大哭。
    The former was a boy of fourteen, but when he drew out what had been a fiddle crushed to morsels in the greatcoat, he blubbered aloud;
  • 布什夫人回答说，“我可以说打算要去，可是不去也无伤大雅。”她到目前一直小心避免抢里根夫人的风头。
    "I'm sort of planning on going, but I won't be shattered if I don't," replied Mrs.Bush, who until now has carefully played second fiddle to Mrs.Reagan.
  • 曾轰动一时的中泰混血小提琴家陈美，在1995年发行的专辑封面上，穿得像是刚赢得“性感睡衣”大赛一样，从此各家唱片公司就到处找寻能够将小提琴拉得性感紧绷的女音乐家高手。
    Ever since Thai－Chinese violin sensation Vanessa－Mae was featured on a 1995 album cover as if she had just won a wet－nightgown competition，record companies have been prowling for accomplished female musicians capable of playing fiddle at a high，steamy pitch．
  • 你在走来走去闲荡？你为什么不可以安静地坐一会儿呢？
    Why don't you sit still for a while? You're up and down like a fiddler's elbow!
  • 他在无聊地玩弄一条绳子。
    He was fiddling with a piece of string.
  • 有个老头一直在街角拉小提琴。
    An old man was fiddling away at the street corner.
  • 有人一直在帐目上做手脚，短缺了一些钱。
    Someone’s been fiddling with the accounts; there’s some money missing.
  • 有人在帐目上弄虚做假，少了一些钱。
    Someone's been fiddling with the accounts. There is some money missing.
  • 记住把每一笔支出都要准确记录，免得被人攻击说帐目混乱。
    Remember to keep accurate records of all expenditure; you don't want to lay yourself open to charges of fiddling the accounts.
  • 如果这个办公室里有伪造帐目的事发生，那一定是某一个新来的人干的。杰金斯同我共事有18年了，我知道他做什么事都很诚实。
    If there's any fiddling of the books going on in the office, it must be one of the new people. Jenkins has been with me eighteen years and I know he's as straight as a die in everything.
  • 一笔微不足道的钱；动作细微的手势；与战争时期的国家相比，我们的烦恼是微不足道的；小事；关于琐碎细节的争论；限于小企业；无足轻重的努力；给警察提供一顿免费餐也许违反了法律，但这看起来只是个小小的违反。
    a fiddling sum of money; a footling gesture; our worries are lilliputian compared with those of countries that are at war; a little (or small) matter; a dispute over niggling details; limited to petty enterprises; piffling efforts; giving a police officer a free meal may be against the law, but it seems to be a picayune infraction.
  • 非常准确地抄录一个文件
    copy a document with high fidelity
  • 失真这一变化的后果，尤指在接受或再产生缺乏逼真度
    A consequence of such a change, especially a lack of fidelity in reception or reproduction.
  • “真诚待人”是一种普遍现象，但并不是说你能够轻而易举、无痛无扰地做到真诚待人。
    To say that fidelity is common is not to say it's easy, painless or free.
  • 我一坐飞机就心神不安。
    Travelling in planes makes me fidgety.
  • 成龙扮演的角色跋涉在脚踝深的马粪泥地里，多半时候与一匹名叫fido的棕白色夸特马相伴。这匹马像狗一样通人性，它会坐下来舔成龙的脸，并把头倚在他的肩上。
    Trudging around in manure and ankle-high mud, Chan's character spends much of his time with Fido, a brown-and-white quarter horse with the soul of a dog. The horse sits on its hind legs, licks Chan's face and rests its head on the actor's shoulder.
  • 公司工资单上一部分是原工资，一部分是实发工资。
    The firm's payroll has one field for gross pay and one for net pay.
  • 部长轻而易举地一一回答了记者提出的棘手问题。
    The minister easily fielded all the journalist's awkward questions.
  • 外野手把一个很好接的球接漏了.
    The fielder muffed an easy catch.