一中英惯用例句:
  • 这一行人分成两路去寻找渡口。
    The party split in two to search for a ferry crossing.
  • 港澳码头在一九八五年启用，内有13个泊位和66个出入境检查柜台。
    The Macau Ferry Terminal, which commenced operation in 1985, has 13 berths and 66 immigration counters.
  • 截至一九九八年底，共有八家营办商经营前往澳门的渡轮服务，以及驶往内地24个港口的客运航线。
    At the end of 1998, eight operators provided ferry services to Macau and 24 ports in China.
  • 山谷缓缓地斜向一处肥沃的平原。
    The valley declined gently to a fertile plain.
  • 这片土地很肥沃，一年可种三季庄稼。
    The land is so fertile that three crops a year can grow.
  • 那只黑猪是它们中最肥的一只。
    That the only black pig is one of the most fertile among them.
  • 因为雨水多，今年会是丰产的一年。
    It will be a fertility of year for much raining.
  • 一种用来提高妇女生育能力的药。
    a drug used to increase a woman's fertility.
  • 这是保持土壤肥力的一个有效办法。
    It's an effective way to maintain soil fertility.
  • 对光检查把（一只鸡蛋）置于一个明亮的光源前以检查它的新鲜程度或受精状况
    To examine(an egg) for freshness or fertility by holding it before a bright light.
  • 一种（商标是克罗米地）用来促进排卵和加倍生育的生殖药。
    a fertility drug (trade name Clomid) that is used to stimulate ovulation and that has been associated with multiple births.
  • 更年期有时见于男性的一个相应时期，可能以虽然仍有生殖能力，但性能力降低为标志
    A corresponding period sometimes occurring in men that may be marked by a reduction in sexual activity, although fertility is retained.
  • 在所有古老的国家，能耕种的土地，至少是具有一定肥力的土地，必须列入数量有限的自然要素之列。
    In all old countries, land capable of cultivation, land at least of any tolerable fertility, must be ranked among agents limited in quantity.
  • 虽然多余的基因只是生育治疗产生的附带产品，并不能治愈疾病或改变基因序列，但却使改造精子的设想离现实更近了一步。
    While these extra genes were a side effect of a fertility treatment and didn't cure disease or alter traits, they made ideas like designer sperm seem less fanciful.
  • 由同一个体花粉或精子实现的受精。
    fertilization by the union of male and female gametes from the same individual.
  • 古老的一科与蕨类植物有密切亲缘关系其受精作用是借游泳精子进行的。
    ancient palmlike plants closely related to ferns in that fertilization is by means of spermatozoids.
  • 花粉从一朵花的花粉囊传到同花的柱头上。
    fertilization by transfer of pollen from the anthers to the stigma of the same flower.
  • 卵球一种不活跃的大雌配子或卵细胞，形成于卵巢中并在那里准备受精
    A large nonmotile female gamete or egg cell, formed in an oogonium and ready for fertilization.
  • 花粉由一朵花的花粉囊传递到另一朵花的柱头上。
    fertilization by transfer of pollen from the anthers of one flower to the stigma of another.
  • 由于卵子在受精过程中的失败而使胚胎只包含父染色体的一种单性生殖。
    male parthenogenesis in which the embryo contains only paternal chromosomes due to the failure of the egg nucleus to participate in fertilization.
  • 就像21年前路易斯·布朗作为第一个体外受精的婴儿出生时那样，克隆婴儿也会受到媒体的密切关注。
    Like Louise Brown, the first child born as the result of in vitro fertilization 21 years ago, the cloned infant will be showered with media attention.
  • 任何使土壤肥沃的材料，来自动物或植物，特别是动物排泄物，常与干草杂物混在一起。
    any animal or plant material used to fertilize land especially animal excreta usually with litter material.
  • 你们能匀一些化肥给我们吗？
    Would you spare us some chemical fertilizer?
  • 一种矿物，由双钾双镁硫酸盐矿物组成，用作肥料。
    a mineral consisting of potassium magnesium double sulphate; used as a fertilizer.
  • 白松香一种带苦味的、芳香的树脂胶（绿黄汁阿魏阿魏属），从一种亚洲植物或者相关的植物中提炼出并用于制香和作为药用对抗刺激素
    A bitter, aromatic gum resin extracted from an Asiatic plant(Ferula galbaniflua) or any of several related plants and used in incense and medicinally as a counterirritant.
  • 在祷告时一个人的热诚不能弥补另一个人的冷漠。
    Fervency of one man in prayer can not supererogate for the coldness of another.
  • 领袖气质被认为是领袖特有的一种个人气质，能引起大众热诚的效忠或强烈的热情
    A rare personal quality attributed to leaders who arouse fervent popular devotion and enthusiasm.
  • 从前所相信的永远，是永远炽热地爱一个人。
    In the beginning you believed a fervent love for a person could last indefinitely.
  • 卡祖萨达和明鲤炭山夫妇这次共同前往体育馆观看比赛是为了悼念他们的爱子誉市。誉市生前是一个狂热的球迷，但是不幸在9·11事件中遇难了。
    Kazusada and Mari Sumiyama will be in the stands in memory of their son Yoichi, a fervent soccer fan who died in the September 11 attacks in the United States.
  • 反对和赞成的人都深信他们是为了大多数人们群众；一本非常固执己见的书。
    both those for and against are fervently convinced they speak for the great majority of the people; a fierily opinionated book.
  • 他是一个有骨气的男子。
    He is a man of real fibre.
  • 线一般细的玻璃纤维
    Threadlike strands of glass fibre