问中英惯用例句:
  • 改革开放以来，全国人大及其常委会共制定了３９０多件法律和有关法律问题的决定，国务院制定了８００多件行政法规，地方人大制定了８０００多件地方性法规，现已形成以宪法为核心的比较完整的法律体系，社会生活各个领域基本做到了有法可依，公民的各项人权有了全面的法律保障。
    Over 390 laws and decisions involving legal problems have been formulated by the NPC and its Standing Committee, more than 800 administrative laws and regulations by the State Council, and 8,000-plus local laws and regulations by the local people's congresses since the initiation of reform and opening-up. As a result, a fairly complete legal system has taken shape, with the Constitution as the core. There are laws covering all fields of social life, providing a comprehensive judicial guarantee for the various human rights of the citizens.
  • 新中国成立50年来，特别是改革开放以来，中国政府始终把解决人民的生存权和发展权问题放在首位，坚持以经济建设为中心，大力发展社会生产力，使经济和社会发展突飞猛进，综合国力显著增强，人民生活水平大幅度提高，实现了从贫困到温饱和从温饱到小康的两次历史性跨越。
    In the past 50 years since the founding of New China, especially since the initiation of reform and opening to the outside world , the Chinese government has always put the people's rights to subsistence and development first, focused on economic construction, and made efforts to develop social productivity. Consequently, China's economy and society have advanced by leaps and bounds, its comprehensive national strength has been raised, and the people's livelihood has improved by a large margin thereby realizing two historic leaps -- bringing the people from poverty to having enough to eat and wear, and then to living a better-off life.
  • 新中国成立50年来，特别是改革开放以来，中国政府始终把解决人民的生存权和发展权问题放在首位，坚持以经济建设为中心，大力发展社会生产力，使经济和社会发展突飞猛进，综合国力显著增强，人民生活水平大幅度提高，实现了从贫困到温饱和从温饱到小康的两次历史性跨越。
    In the past 50 years since the founding of New China, especially since the initiation of reform and opening to the outside world some 20 years ago, the Chinese government has always put the people's rights to subsistence and development first, focused on economic construction, and made efforts to develop social productivity.Consequently, China's economy and society have advanced by leaps and bounds, its comprehensive national strength has been raised, and the people's livelihood has improved by a large margin thereby realizing two historic leaps -- bringing the people from poverty to having enough to eat and wear, and then to living a better-off life.
  • 开始着手试图解决这个问题
    Took the initiative in trying to solve the problem.
  • 说到底，其实是个人主动与否的问题。
    After all, it is a matter of taking the initiative.
  • 另一个问题是，鲸鱼哪个部位是注射的最佳部位。
    Another question, rescuers have is 'what is the best area to inject the whale?
  • 在学习、工作中，难免与他人之间出现误解和紧张关系，但幽默感作为“安定剂”可以给这种微妙棘手的情形注人一个轻松的音符，比愤怒的言辞和争吵能更快地缓和问题。
    It is unavoidable to have misunderstanding and tension with others during work and study. But humor can, as a “pacifier”, inject a light note into the touchy situation to ease these problems quicker than angry words or quarrels.
  • 为了给辩论注人一些活力，政府间气候变化问题小组(ipcc)的最新报告中采用了一系列一致的术语来表达研究人员对他们的结论是多么信心十足。这些术语从“十分确定”到“绝无可能性”不等。
    To inject some rigor into the debate, the latest Intergovemmental Panel on Climate Change ( IPCC ) report adopted a consistent set of terms to convey how much confidence researchers had in their conclusions, ranging from "virtually certain" to "exceptionally unlikely.
  • 我现在对移民们所面临的来自当局方面问题的确有所了解了。
    I do now have an inkling of what the immigrants face from the authorities.
  • 沿海如何帮助内地，这是一个大问题。
    It is a big problem to find ways for the coastal areas to assist the inland areas.
  • 至于它的电子内部结构是否非常坚固足以抵抗雨雪等坏天气和崎岖的地形，还存在一些问题。
    There are questions whether its electronic innards will be rugged enough for rain, snow and difficult terrain.
  • 可是汽车的问题，常常同人一样，真正重要的部分不在表面。既然所有的车都没钥匙，内部情况便无从考验。违规停车局执行主任布里克菲尔德承认说，“好像买装在口袋里的猪一样，全凭运气，”……。
    But the problem with cars, as often with people, is that what truly matters lies beneath the surface, and since there were no keys available for any of the autos, their innards had to remain untested. "It is like buying a pig in a poke," admitted Elizabeth Brickfield, the director of enforcement for the Parking Violations Bureau. …
  • 需要回答的一个问题是：暴力与人类的天性联系更直接还是仅仅是社会恶习的体现？
    A question begging an answer centers on whether violence is more directly related to the innate characteristic of human being , or whether it is simply a manifestation of the ills of society.
  • 他最近的一些来信都一再谈到技术革新问题。
    All his recent letters hammer away at the questions of technical innovation.
  • 先进的教学方法；关于这个问题的先进的见解；先进企业；英国的工业是很先进的吗？
    the advanced teaching methods; had advanced views on the subject; a forward-looking corporation; is British industry innovative enough?
  • oracle9iaswireless基于位置的服务不仅减少了输入数量，缩短了获取信息所需的时间，而且还改善了工作效率，从而能够访问那些与用户密切相关的信息，比如地图、行车驾驶说明、路况信息或邻近的商务和服务信息等。
    The Oracle9iAS Wireless Location-Based Service not only reduces the number of inputs and lowers the time required to obtain information, but also derives improved efficiencies, enabling access to information that is immediately relevant to users, such as maps, driving directions, traffic reports, or nearby businesses and services.
  • 真相在询问中显露
    The truth emerged at the inquest.
  • 我们向一个男孩问路。
    We inquired the way of a boy.
  • 他要我问候你。
    He asked me to inquire after you.
  • 她问起我母亲的健康情况。
    She inquired after my mother's health.
  • 他问起过我的情况吗？
    Did he inquire about me?
  • 我要询问他的名字。
    I will inquire his name.
  • 该查问一下。
    It would be well to inquire.
  • 询问到车站去的路
    Inquire for the road to the station
  • 他来这儿询问你的健康情况。
    Students have been calling all morning to inquire came here to inquire after your health.
  • 秘密的观察或者询问。
    watch, observe, or inquire secretly.
  • 咱们到邮局去问一下。
    Let's inquire at the post office.
  • 我不懂时就问。
    When I don't know I inquire.
  • 你何不打电话去问一问？
    Why don't you inquire by telephone?
  • 我要询问如何才能到达那。
    I will inquire how to get there.
  • 让我们问一下怎么才能到达那里。
    Let us inquire how to get there.
  • 可以问一下那飞机到达的时间吗？
    May I inquire about the arrive time?