着中英慣用例句:
  • 在沙發上坐着兩個女人，她們的歲數比我媽大一些。
    Sitting on the couch were two women, a little older than my mom.
  • 這咳嗽折磨着我。
    This cough distresses me.
  • 那位婦人說結婚20年來，聽不到她丈夫的呼嚕聲，她就睡不着覺。
    The woman said that she could not sleep without her husband's snore after 20 years of marriage.
  • 我非常抱歉，瓊斯政務委員正忙着，這會兒不能見你。
    I'm sorry, Councillor Jones is very busy and can't see you at the moment.
  • 目前香港法庭的海外法官團可算是精英雲集，包括兩位來自新西蘭的着名法官，即新西蘭上訴法庭退休庭長顧安國勳爵和新西蘭上訴法庭前大法官瀋穆善爵士。
    The current pool of overseas judges is quite an impressive line-up, including two distinguished New Zealand Judges - your retired President of the Court of Appeal and Privy Councillor Lord Cooke of Thorndon and former Court of Appeal Judge Sir Edward Somers.
  • 他傾聽提出的所有建議，不是地做着記錄，但不發表任何意見。
    He listened to all the suggestions put forward, took notes from time to time, but kept his own counsel.
  • 我認為我用不着去作心理咨詢。”
    I didn't think I needed counselling.
  • 訓練課程着重理論與實踐，科目包括香港特別行政區法例、部門規例及守則、輔導、社會工作技巧、管理學、心理學、犯罪學、刑罰學、急救、步操、防暴操、自衛、應變策略、冒險訓練、實習工作訓練、普通話、中文寫作技巧和個人電腦訓練等。
    Training curriculums place emphasis on both theory and practice, and include laws of the HKSAR, departmental rules and regulations, counselling, social work techniques, management,psychology, criminology, penology, first aid, foot drill, anti-riot drill, self-defence, emergency response tactics, adventure training, field training, Putonghua, Chinese writing skills and personal computer training.
  • 祖先生：美中之間的貿易摩擦不會隨着中國加入wto而消失，正如美國與很多老資格wto貿易夥伴之間的貿易摩擦也並未消失一樣。
    Mr. Minister Counselor: Trade frictions between the United States and China will not disappear with WTO accession, just as they have not disappeared between the United States and many of our trading partners who are longstanding WTO members.
  • 看到他那可笑的樣子，我無法板着面孔。
    I could not keep my countenance at the figure he made.
  • 阿拉喀涅停下了紡織，怒視着老婆婆。
    Arachne stopped her spinning and looked at the old dame with anger in her countenance.
  • 櫃臺上蜷伏着一隻碩大的貓。
    There was an enormous cat crouching on the counter.
  • 他妻子的沉着冷靜抵銷了他的急性子脾氣。
    His wife's calm nature acts as a counterbalance to his excitability.
  • 北方從東逆時針方向沿着90度經綫的方向；日出時左邊的方向
    The direction along a meridian90= counterclockwise from east; the direction to the left of sunrise.
  • 對於假冒商標的商品，除了個別場合，僅將非法附着在商品上的商標拿掉，尚不足以允許這類商品投放商業渠道。
    In regard to counterfeit trademark goods, the simple removal of the trademark unlawfully affixed shall not be sufficient, other than in exceptional cases, to permit release of the goods into the channels of commerce.
  • 爸爸要我們放下手裏的東西和他坐到屋外的臺階上，然後他微笑着和藹地嚮我們解釋了“偽造”一詞的含義。
    He asked us to put everything down and sit with him on the front step of our house. With a smile, he gently explained what the word "counterfeiting" meant.
  • 隨着各公司建立在綫的網上公司，開展基礎的業務，他們需要工具來有效地管理和優化其客戶關係。
    As companies create online counterparts to their brick-and-mortar operations, they need tools to effectively manage and optimize their customer relationships.
  • 但是，隨着國傢開放水平的提高，今後對海外投資者逐步實行國民待遇，取消稅收政策上的特權。
    However, with China's increasing openness, overseas investors will be gradually treated on a par with their counterparts in the Mainland, with their tax concessions revoked.
  • 如果說黛安娜王妃與瑪格麗特公主在某種程度上很相像的話--她們都時髦漂亮、富於激情又常常受到傷害--她們的離去卻有着天壤之別。
    If indeed the two princesses were counterparts -- Diana the latter-day embodiment of the stylish, passionate and wounded Margaret -- heir final exits could not have contrasted more starkly.
  • 千兆位以太網交換機的作用與10兆和100兆位/秒的交換機是有着內在的不同，是這類産品的主要不同處。
    The role of a Gigabit Ethernet switch is inherently different from that of its 10M and 100M bit/sec counterparts, and therein lies the main differentiator of this product class.
  • 　世界上有很多人都有一個夢想，希望有一天能到中國、到北京來，我的同胞們渴望着在北京舉辦一屆將會對奧林匹剋運動做出巨大貢獻的偉大的奧運會。
    Many people in the world have a dream that one day they could come to China and visit Beijing. My fellow countrymen, for their part, share a strong desire to stage an excellent Olympic Games in Beijing, which, as they see it, is a great contribution to the Olympic Movement.
  • 雲急速下降籠罩着鄉間。
    Clouds swept down and hung over the countryside.
  • 　在第二年復活節那個星期天，媽帶來了她的“致命一擊”，她堂而皇之地到我們傢來，在復活節的裝束外套着她的黃襯衫，好像那是她這套衣服的一部分。
    On Easter Sunday the following year, Mother managed a coup de grace. She walked into our home with regal poise, wearing that old shirt over her Easter outfit, as if it were an integral part of her wardrobe.
  • 因為戰爭意味着數百萬可能為人類進步作出貢獻的最優秀、最勇敢的棟梁之材的犧牲；
    For war means the killing of millions of the best and the most courageous of men who might contribute something to human progress.
  • 信使被人用酒灌得睡着了，他的公文因此被盜。
    The courier was plied with wine until he fell asleep and his dispatches were then stolen.
  • 上帝的選民希伯來民族，希伯來人的過去、現在和將來，被看作是上帝憑藉着雅各的契約而選中的民族
    The Hebrew people, past, present, and future, regarded as the chosen people of God by virtue of the covenant of Jacob.
  • 就讓它帶着套子吧。
    Leave it with the cover on.
  • 這臺計算機由一個塑料防護罩蓋着。
    A plastic cover protects the computer.
  • 描繪的，着色的用畫塗蓋的或裝飾的
    Covered or decorated with paint.
  • 多毛的長着細而軟的毛
    Covered with fine, soft hair.
  • 葉子覆蓋着的或長有葉子的
    Covered with or having leaves.
  • 長有葉子的或葉子覆蓋着的。
    having or covered with leaves.