然中英慣用例句:
  • 儘管我兒子在伊頓公學中得過名次，但當然還得取决於他的入學考試成績。
    My son has a place at Eton, although of course it still hinges on the result of his entrance examination.
  • 昨天晚上我正在學習，他突然跑進來，喊着“找到了”。
    I was studying yesterday evening when he papped in and cried"Eureka".
  • 1911年2月6日，羅納德·威爾遜·裏根出生於伊利諾斯州的坦皮科鎮(父親約翰，裏根，母親麗娜·裏根)，中學就讀於附近的迪剋森鎮，然後半工半讀完成在尤裏卡學院的大學課程。
    On February 6, 1911, Rona1d Wilson Reagan was born to Nelle and John Reagan in Tampico, Illinois. He attended high school in nearby Dixon and then worked his way through Eureka College.
  • 雖然伊凡斯沒有出席，會議最後還是舉行了。
    The meeting finally came off though Evans didn't appear.
  • “你認為將委派誰呢？”“嗯，最後的抉擇顯然不是瓊斯就是埃文斯，就資格和經歷來說，兩人都差不多。”
    "Whom d'you think will be given the appointment?" "Well, the eventual choice lies obviously between Jones and Evans, and so far as their respective qualifications and experience go, there's nothing in it.
  • 雖然我已給他看了照片，他還是不相信我。
    I've shown him the photographs but even now he won't believe me.
  • 儘管那樣；然而；不過；雖然如此
    Of that; nevertheless; even so
  • 顆粒受太陽光中的紫外綫作用,疏鬆污垢,然後和水一起將污垢均勻地分散到玻璃表面。
    The particles interact with ultraviolet rays in sunlight, loosen dirt and, then, with water, distribute the dirt evenly across the surface.
  • 偶然事件，偶然的機會
    A chance occurrence or event.
  • 約翰轉而開始了十英裏的行軍，全副武裝，儼然象對珠穆朗瑪峰發起進攻。
    John turned up for the ten-mile walk equipped for something more like an assault on Everest.
  • 他的突然去世使大傢深感悲傷。
    His sudden death upset everybody.
  • 當然，婦孺皆知。
    Yeah, everyone knows about it.
  • 顯然這項政策是失敗的。
    It was evident that the policy was a failure.
  • 掌聲顯然表明該劇是成功的。
    The applause made it evident the play was a hit.
  • 很顯然, 你是不可信賴的。
    It's apparent that you can't be trusted.
  • 顯然你纍了。
    It's evident that you are tired.
  • 這貓的病顯然無法治好了，老夫婦衹得請人把它殺掉。
    The cat was evidently incurable and the old couple had to get it put away.
  • 這位房東顯然認為他的責任衹不過是收房租而已。我們看過的每一個住宅的情況也證實了這種失職的態度。
    The owner evidently thought his duties ended with collecting the rents and every dwelling we visited told the same story of neglect.
  • 他顯然不習慣於硬領。
    He was evidently unused to stiff collars.
  • 那個陌生人走近話筒，顯然想發言
    The stranger approached the microphone, evidently intending to speak.
  • 顯然,他們的住處離搶劫的現場很遠。
    Evidently, they lived far from the scene of the robbery.
  • 他顯然曾回到過犯罪現場。
    He had evidently returned to the spot of the crime.
  • 她顯然（為這事）對我相當不高興。
    She was evidently quite put out with me(about the matter).
  • 顯然他們正試圖脅迫公衆服從他們。
    They were evidently trying to frighten the public into obedience.
  • 一個更開明的政治與社會環境自然是不可少的。
    An evidently more enlightened political and social environment should also help.
  • 他設法接近他們顯然是別有用心的。
    It was evidently from ulterior motives that he cottoned up to them.
  • 這種外表的優雅顯然不是指身體上之美。
    This charm of appearance must evidently be interpreted as something other than physical beauty.
  • 我去不去那兒照看東西顯然無關緊要。
    It evidently made no difference whether I was there to look after things or not.
  • 我不願和她多講話，因為，很顯然，她在發脾氣。
    I don't care to say much to her, as she is evidently out of temper.
  • 這衹貓的病顯然沒法治好了，老夫婦衹得請人把它殺掉。
    The cat was evidently. incurable and the old couple had to get it put down.
  • 在小姐面前談這類打架動刀子的事顯然有失體統。
    Such sordid things as stabbing affrays were evidently not fit subjects for conversation with a lady.
  • 當貨物離開此地時完好無損。損壞顯然發生在運輸途中。
    The goods were in perfect condition when they left here, and the damage evidently occurred during transit.