流中英慣用例句:
  • 臺灣同胞求和平、求安定、求發展的意願日益增強，兩岸經貿、文化等領域的交流和人員往來日益密切，兩岸直接通郵、通航、通商是民心所嚮、大勢所趨。
    As the Taiwan compatriots are more vocal in their demand for peace, tranquility and development, cross-Straits economic, trade, cultural and personnel exchanges have become more frequent, and the opening of three direct links in mail, air and shipping, and trade between the two sides represents the popular will and the trend of the times.
  • 具有一流水平的寫作人員描述那些身體健康、情緒正常的人在正常情況下使用毒品後所獲得的幻覺體驗。
    Men of first-rate ability described transcendental experiences which come to those who, in good health, under proper conditions and in the right spirit, take the drug.
  • 跨流域調水規劃
    interbasin water transfer planning
  • 幹部交流，並不完全是因為犯了錯誤才調動，有的是這個原因，有的不是這個原因，就是交流一下對幹部有好處。
    The cadres are not all necessarily being transferred because they made mistakes; the transfers themselves will do the cadres some good no matter what the case may be.
  • （轉入總帳之前的）日記帳，流水帳
    Nibook for recording sales as they take place, before transferring them later to a ledger
  • 海面氣層湍流輸送
    turbulent transfers in the layer over sea surface
  • 一種流體（氣體或液體），用於冷卻一個係統，將各部分的熱量依次帶走。
    a fluid (gas or liquid) used to cool a system; transfers heat away from one part to another.
  • 黎曼流形的變換群
    transformation groupsin Riemannian manifolds
  • 力能學研究能量的流動及轉變的學科
    The study of the flow and transformation of energy.
  • 能量學一個特定體係的能量流動和轉換
    The flow and transformation of energy within a particular system.
  • 但是該手術會導致大量流血，而福多爾所信仰的宗教拒絶輸血。
    But such surgery involves extensive bleeding－－and Fodor is a member of a religious group that refuses blood transfusions.
  • （電子學）指在正常狀態下，數值恆定的電流、電壓或某些其他物理量的瞬態改變。
    (electronics) a sharp transient wave in the normal electrical state (or a series of such transients).
  • 電壓或電流的短暫的變化。
    a transient variation in voltage or current.
  • 流動工人暫時的工人，尤指橋梁建築工人
    A transient worker, especially in bridge construction.
  • 但由於戰爭衹有程度頗低和時間頗暫的確實性，戰爭的計劃性就很難完全和固定，它隨戰爭的運動（或流動，或推移）而運動，且依戰爭範圍的大小而有程度的不同。
    However, complete or stable planning is difficult because there is only very limited and transient certainty in war; Such planning must change with the movement (flow or change) of the war and vary in degree according to the scale of the war.
  • 千禧年順利過渡後，市面流通紙幣數量即時開始減少。
    In fact, notes in circulation started to decline immediately after the successful transition.
  • 一個凹坑和一個平臺之間的轉換，在數字比特流中對應一個“1”。
    The transition between a pit and a land corresponds to a “1” in the digital bit stream.
  • 傳導熱量或電流的裝置。
    a device designed to transmit electricity, heat, etc..
  • 衆所周知，傳導電流意味着傳輸電子。
    As is well known, to conduct an electric current means to transmit electrons.
  • 與不流動的水有關，與其釋放出或輸送的力有關。
    relating to fluids at rest or to the pressures they exert or transmit.
  • 這些故事以口頭的方式流傳開來。
    these stories were transmitted by word of mouth.
  • 被判處終身流放
    be sentenced to transportation for life
  • 馬戲團表演馬戲的流動團體
    A traveling company that performs such entertainments.
  • 覆蓋一個寬廣的地區；河流橫過𠔌底；停車場橫越3英裏。
    to cover a wide area; Rivers traverse the valley floor, The parking lot spans 3 acres.
  • 一座橫跨河流的橋
    A bridge that traverses a river.
  • 通過把服務器配置成多個vlan中的成員，則通過路由器的流量可以進一步減少，讓多個工作組不用經過路由器就能訪問服務器上的數據。
    Traffic through the router can be further reduced by configuring servers to be members of more than one VLAN, giving multiple workgroups access to server data without traversing a router.
  • 他因叛國罪被判處流放。
    He was condemned to exile for treason.
  • 他因叛國罪被判處流放。
    He was condemned to exile for treason.
  • 流動粒子爐
    fluid bed heat-treating furnaces
  • 他們顫抖着，一想到啤酒，口水就流出來。
    They were trembling, their mouths watering at the thought of the beer.
  • 害怕的發抖；感染了流行性感冒
    Trembling with fear; sick with the flu.
  • 他被碎冰匯成的冰流衝得站不住腳，但他掙紮着靠在了坑邊纔得以不被衝走。
    He lost his foothold in the breaking ice and dived for the side of the trench to pull himself up.