条中英慣用例句:
  • 開學儀式完成後，母親就牽着我，一起到隔一條街的成保路的一所矮房子去上課。
    Soon after the kai xue (open schooling) ceremony, Mama brought me to a ground-floor flat in Seng Poh Road just a street away.
  • 非洲南部有條紋的哺乳動物，主要以昆蟲為食。
    striped mammal of southeast Africa that feeds chiefly on insects.
  • 特指有四條專用於行走的肢體的動物。
    an animal esp. a mammal having four limbs specialized for walking.
  • 他援引巴西的例子說，儘管巴西實行了浮動匯率製和可控國債，但它嚮資本市場藉款還是付出了比正常條件下高出１０倍的成本。
    He cites Brazil, which although it has a floating currency and manageable public debt was paying ten times over the odds to borrow from capital markets.
  • 第九條　國傢鼓勵和支持在開發利用煤炭資源過程中采用先進的科學技術和管理方法。
    Article 9 The State shall encourage and support the adoption of advanced science and technology and managerial methods in the exploitation and utilization of coal resources.
  • “小範圍的思想、言論很快就會變成大範圍的思想、言論”並非過時的信條。昔日的那個地方範圍的觀點已成了一種世界範圍的觀點。
    "What Manchester thinks today the world will think tomorrow," is not an outdated belief. The old parochial outlook has become a world view.
  • 這條桂魚吃起來好像是一年前捉起來的。
    This mandarin fish taste as if it is cought a year ago.
  • 這條桂魚吃起來好像是一年前捉起來的。
    This mandarin fish tastes as if it was caught a year ago.
  • 這條桂魚吃起來好像是一年前捉起來的。
    This mandarin fish tastes as if it were caught a year ago.
  • 這條桂魚吃起來好像是一年前捉起來的。
    This mandarin fish tastes as if I t were caught a year ago.
  • 　第十九條　合格投資者可以委托在境內設立的證券公司，進行境內證券投資管理。
    Article 19. QFII may mandate domestically registered securities companies to manage their domestic securities investments.
  • 　第三條　合格投資者應當委托境內商業銀行作為托管人托管資産，委托境內證券公司辦理在境內的證券交易活動。
    Article 3. QFII should mandate domestic commercial banks as custodians and domestic securities companies as brokers for their domestic securities trading.
  • 第二十條　依照國傢有關規定在林區設立的森林公安機關，負責維護轄區社會治安秩序，保護轄區內的森林資源，並可以依照本法規定，在國務院林業主管部門授權的範圍內，代行本法第三十九條、第四十二條、第四十三條、第四十四條規定的行政處罰權。
    Article 20 The forest public security authorities, established in line with the relevant provisions of the State, shall be responsible for the maintenance of social security and order in their jurisdiction, protect the forest resources in their jurisdiction and, in line with the provisions of this law, within the scope of the mandate from the competent forestry authorities under the State Council, act on their behalf in the exercise of the administrative punishment rights as specified in Articles 39, 42, 43 and 44 of this law.
  • 行政的在執行中不允許個人酌處或裁决的強製性條例或義務的或與之有關的
    Of, relating to, or being a mandatory act or duty admitting of no personal discretion or judgment in its performance.
  • 關於強製車輛裝設更高標準的擋泥翼，以及規定安全帶須符合最新標準的法例修訂條文，已分別在一九九八年六月和八月實施。
    Legislative amendments for mandatory fitting of higher standard mudflaps and for updating the standards of seat belts were implemented in June and August.
  • 此外，強製性公積金計劃咨詢委員會亦已成立，這個法定組織負責就條例的執行事宜嚮積金局提出意見。
    Another statutory body, the Mandatory Provident Fund Schemes Advisory Committee, has also been established to advise the MPFA on the operation of the MPFSO.
  • 經廣泛咨詢後，本港於一九九五年八月製定《強製性公積金計劃條例》，為強製性公積金制度定下架構。強積金制度涵蓋18歲或以上的就業人士，是一種私營性質的強製性公積金制度。
    The Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance (MPFSO), enacted in August 1995 after extensive consultation, provides the framework for a privately managed mandatory system of provident fund schemes that will cover members of the workforce aged 18 or above.
  • 強製性公積金計劃管理局(積金局)已於一九九八年九月成立，是一個法定機構，負責規管和監察強積金制度的運作，以及確保《強製性公積金計劃條例》得以遵守。
    A statutory body, the Mandatory Provident Fund Schemes Authority (MPFA) tasked with the responsibility of the prudential regulation and supervision of the MPF System and compliance with the MPFSO, was set up in September 1998.
  • 中亞野驢一種跑得很快的野生驢（馬屬波斯野驢亞種中亞野驢），産於亞洲中部，長有竪立的鬃毛，而且背上有一條很寬的黑色條紋
    A fast-running wild ass(Equus hemionus subsp. onager) of central Asia, having an erect mane and a broad black stripe along its back.
  • 一條把曼哈頓東西部分開的大道。
    an avenue in Manhattan that separates the East Side of Manhattan from the West Side.
  • 曼哈頓的一條穿越時代廣場的一條大街；以其劇院而聞名。
    a street in Manhattan that passes through Times Square; famous for its theaters.
  • 一條在曼哈頓低地的美國證券交易所所在的大街；美國金融的象徵。
    a street in lower Manhattan where NY Stock Exchange is located; symbol of American finance.
  • 一名聯邦調查局探員昨天下午兩點四十二分匆忙來到曼哈頓聯邦地方法院，帶來一張字條寫着：馬科斯病情已惡化。
    An FBI agent rushed to U.S. District Court in Manhattan at 2: 42 p.m. yesterday with a note saying Marcos had taken a turn for the worse.
  • 這是因為從事變革現實的人們，常常受着許多的限製，不但常常受着科學條件和技術條件的限製，而且也受着客觀過程的發展及其表現程度的限製（客觀過程的方面及本質尚未充分暴露）。
    This is because people engaged in changing reality are usually subject to numerous limitations; they are limited not only by existing scientific and technological conditions but also by the development of the objective process itself and the degree to which this process has be come manifest (the aspects and the essence of the objective process have not yet been fully revealed).
  • 布魯金斯學會的分析傢托馬斯·曼說：“我不知道她到底是什麽人，也不知道她的信條是什麽，有什麽政治觀點。
    " I don't have a clue who she is or what she believes," says Thomas Mann, a senior fellow at the Brookings Institution, " I don't know if she has any views about politics or public affairs.
  • 處在四面或三面被敵包圍的中間，要建立長期支持的根據地，山地當然是最好的條件，但主要是須有遊擊隊迴旋的餘地，即廣大地區。
    In places surrounded by the enemy on all sides, or on three sides, the mountainous regions naturally offer the best conditions for setting up base areas which can hold out for a long time, but the main thing is that there must be enough room for the guerrillas to manoeuvre, namely, the areas have to be extensive.
  • 第十九條　土地利用總體規劃按照下列原則編製:
    Article 19 General plans for land use should be mapped out according to the following principles:
  • 馬拉鬆運動員精瘦的身形；因為鍛煉而保持的苗條身材。
    the spare figure of a marathon runner; a body kept trim by exercise.
  • 帶褐色條紋的白色大理石
    White marble streaked with brown
  • 一種類似於大理石紋的斑紋或條紋
    A mottling or streaking that resembles marble.
  • 由像大理石般的紋理、條紋或色彩組成的圖案。
    patterned with veins or streaks or color resembling marble.
  • 由於沒有關於巢穴的確切資料，很難估計帶大理石條紋的小海鴨的數量。
    Without clear information on nesting, it has been hard to estimate the population of marbled murrelets.