家中英惯用例句:
  • 首先，「一国两制」是一个伟大领袖和备受尊崇的爱国者构思出来的，这个构思顾及了中国和中国人民根本的利益，江泽民主席昨天在香港特别行政区成立仪式发表讲话时，在各人的见证下，重申「一国两制」、「港人治港」、「高度自治」在长远的未来，都会是国家的长期基本政策。
    First, the concept of :"one country, two systems" is the brainchild of a great leader and a respected patriot. It was devised with the fundamental interests of China and the Chinese people in mind. Yesterday, President Jiang in his speech marking the establishment of the first Hong Kong Special Administrative Region reaffirmed, in full witness of everyone, that "one country, two systems", "Hong Kong people administering Hong Kong" with "high degree of autonomy" will remain a long-term basic policy of China for a long long time to come.
  • 一个不重视人才的国家
    A country that doesn't value its brainpower.
  • 他是国家的知识分子精英
    He is one of the leading brains in the country
  • 数月努力,徒劳无功,科学家突发奇想,问题迎刃而解
    After months of futile labors, the scientist suddenly had a brainstorm and solved the problem
  • 数月努力，徒劳无功，科学家突发奇想，问题迎刃而解。
    After month of futile labor, the scientist suddenly have a brainstorm and solve the problem.
  • 她打算脱离这家公司，自己开业。
    She's leaving the company to branch out on her own.
  • 这家银行把分支机构扩大到了纽约。
    The bank branched out to New York.
  • 那家商号很快扩大了经营范围。
    The firm branched out quickly.
  • 这家炼钢厂正在扩大生产范围，准备生产合金钢和钢板。
    The steel works is branching out into alloy steel and steel plates.
  • 如果我们的品牌被隐藏在一家软件公司或者在线服务公司品牌的后面，我们应该如何保护和宣传自己的品牌？
    How do we protect and propagate our brand if that brand can be hidden behind the brand of a software company or an online service provider?
  • 克纳夫为了这件事，在讲习班上大发牢骚，痛骂联营百货公司，对国家、社会是有害的。
    Mr, Knaphle made a speech one night before one of my classes, pouring out his hot wrath upon chain stores, branding them as a curse to the nation.
  • 促销的目的是激发消费者对公司产品的需求，通常的促销手段包括广告、包装、品牌化、人员推销和销售手册、通过在购买地点陈列商品列出商家名称以及发送赠券和奖券等。
    The purpose of promotion is to stimulate demand for the company's products. Common promotional techniques include advertising, packaging, branding, personal selling and sales manuals, enlisting of dealer cooperation in displaying goods at the point of purchase, and coupons and premiums.
  • 巴西利亚很快被人们承认为国家首都。
    Brasilia has quickly established itself as the capital of the country.
  • 我很害怕，恩萧夫人打算把他丢出门外。她可真跳起来了，质问他怎么想得出把那个野孩子带到家来，自己的孩子已够他们抚养的了。
    I was frightened, and Mrs Earnshaw was ready to fling it out of doors: she did fly up, asking how he could fashion to bring that gipsy brat into the house, when they had their own bairns to feed and fend for?
  • 在多次战役中他英勇作战,从而赢得了大家的尊敬。
    He fought bravely in many battles and gained their respect.
  • 他的勇敢应作为我们大家学习的榜样.
    His bravery should be an example to all of us.
  • 女王因探险家们的勇敢而授与他们勋章。
    The Queen decorated the explorers for bravery.
  • 船长的模范作用鼓舞了大家的勇敢行为。
    The captain's example incited the men to bravery.
  • 他的勇敢应作为我们大家学习的榜样.
    His bravery should is an example to all of us.
  • 只有最勇敢的人才离开小小家族管辖区。
    Only the bravest went beyond the small family area.
  • 文学艺术创作硕果累累，《天山彩虹》、《木卡姆先驱》等一批优秀艺术作品获国家级大奖，大型歌舞《我们新疆好地方》轰动全国，一批具有浓郁民族风格的文学艺术作品走出新疆，走向世界；
    Literary and artistic creation is flourishing. The Rainbow of the Tianshan Mountains, Pioneers of Muqam and a spate of other outstanding artworks have won national awards. The full-length song-and-dance ensemble Bravo Xinjiang has caused a great stir throughout the country. A number of literary and artistic works with strong ethnic characteristics have been well received nationwide and even abroad.
  • 街上无论多麽喧闹，家中应有宁静。
    Whatever brawl disturb the street, there shall be peace at home.
  • 全国的政治家彼此争吵。
    Statesmen of the nation are brawling with each other.
  • 但是考克斯等人肆无忌惮地造谣说，“中国科学家借中美实验室交流与合作之机，广泛接触美国科学家，从中获得解决核武器物理和工程问题的情报”。
    Cox and others, however, brazenly started the rumor: "PRC scientists have used their extensive laboratory-to-laboratory interactions with the United States to gain information from US scientists on common problems, solutions to nuclear weapons physics, and solutions to engineering problems.''
  • 新中国成立初期，以美国为首的西方国家对中国实行政治上不承认、经济上封锁、军事上包围的全面遏制政策，并于1950年悍然发动朝鲜战争，把战火烧到鸭绿江边，企图将人民共和国扼杀在摇篮里。
    In the early period after the founding of New China, the Western countries, headed by the United States, carried out a total-containment policy of political non-recognition, economic blockade and military encirclement against China.They brazenly waged the Korean War in 1950, which was extended to the Yalu River, the border of China, in an attempt to strangle the newly founded PRC in the cradle.
  • 新中国成立初期，以美国为首的西方国家对中国实行政治上不承认、经济上封锁、军事上包围的全面遏制政策，并于1950年悍然发动朝鲜战争，把战火烧到鸭绿江边，企图将人民共和国扼杀在摇篮里。
    In the early period after the founding of New China, the Western countries, headed by the United States, carried out a total-containment policy of political non-recognition, economic blockade and military encirclement against China. They brazenly waged the Korean War in 1950, which was extended to the Yalu River, the border of China, in an attempt to strangle the newly founded PRC in the cradle.
  • 产于巴西和圭亚那地区的鹤形鸟；在巴西经常饲养用来保护家禽。
    trumpeter of Brazil and Guiana; often kept to protect poultry in Brazil.
  • 巴西是南美洲最大的国家。
    Brazil is the largest country in South America.
  • 维拉罗伯斯，海特1887－1959巴西作曲家，他的作品受到巴西传统民间乐影响，包括交响曲、歌剧及歌曲
    Brazilian composer whose works, including symphonies, operas, and songs, were influenced by Brazilian folk traditions.
  • 在荷兰埃因霍恩俱乐部效力时，33场比赛进30个球，很快成为一颗新星，并被召入巴西国家队，最终，巴西队捧得了这次比赛奖杯。
    An immediate star at Dutch club Eindhoven, Ronaldo scored 30 goals in 33 matches and was a member of the Brazilian squad that won the World Cup in the US in 1994.
  • 例如要是新加坡国家足球队对上了巴西国家队，在哪里出赛都不重要，也不管天气和场地状况，结局大概谁都猜得出。
    For example, if Singapore's national soccer team were to take on the Brazilian national team, it does not matter where the match is played. Regardless of the weather and field conditions,the result would be obvious to anyone.
  • 例如要是新加坡国家足球队对上了巴西国家队，在哪里出赛都不重要，也不管天气和场地状况，结局大概谁都猜得出。
    For example, if Singapore's national soccer team were to take on the Brazilian national team, it does not matter where the match is played. Regardless of the weather and field conditions, the result would be obvious to anyone.