安中英惯用例句:
  • 法律和秩序对于社会安宁是必需的。
    Law and order is necessary for a peaceful society.
  • 1955年,爱因斯坦安祥地逝世了,享年76岁。
    In 1955,Einstein' s life ended peacefully at the age of seventy-six.
  • 经济好的时候,大家都有工作做,相安无事,天下太平。
    When times are good and everyone has a job, people can live with each other peacefully.
  • 纽约市布朗克斯动物园一幢低矮的房子里,两团球状的羽毛蜷缩在树枝上安详地小想。
    Two football-shaped bunches of feathers nap peacefully on a branch inside a low, gray building at the Bronx Zoo in New York City.
  • 他一个人留在屋里只不过两分钟,我们回来时发现他在安乐椅上安详地睡着了——不,是永远地睡着了。
    He had been left alone for scarcely two minutes, and when we came back we found him in his armchair, peacefully gone to sleep but forever.
  • 安理会根据特定局势需要来确定维和人员的任务。他们可能执行的任务包括:监察停火;
    The Council determines peacekeepers' duties according to the requirements of each situation.
  • 维和行动的控制权在联合国,因为联合国维和行动是在安全理事会的权威之下运作的。
    Operational control is in the hands of the United Nations, since UN peacekeeping functions under the authority of the Security Council.
  • -加强联合国维护和平与安全的效力,为它提供预防冲突、和平解决争端、维持和平及冲突后建设和平与重建所需要的资源和工具。
    To make the United Nations more effective in maintaining peace and security by giving it the resources and tools it needs for conflict prevention, peaceful resolution of disputes, peacekeeping, post-conflict peace-building and reconstruction.
  • 联合国维持和平行动由安全理事会确立。安理会的五个常任理事国--中国、法国、俄罗斯联邦、联合王国和美国--中的任何一个国家可以否决安理会的决定。
    UN peacekeeping operations are established by the Security Council, where decisions are subject to veto by any of the Council's five permanent members — China, France, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States.
  • 在维和预算摊派比例表中,安全理事会五个有权否决理事会决定的常任理事国的分摊额较高;大会强调指出,这五个常任理事国对维持和平行动负有“特殊责任”。
    The scale provides for a higher assessment on the five permanent members of the Security Council, which hold the power to veto Council decisions and, as stressed by the Assembly, have "special responsibilities" towards peacekeeping operations.
  • 安茹梨一种绿皮,果肉硬而润滑的梨
    A variety of pear with green skin and firm, smooth flesh.
  • 再有就是那一次又一次的小过失,比如由我安排的舒心的小聚会,她都归咎于我。
    Or the dozens of other peccadilloes she laid at my door, like the cozy little get-togethers I had put up.
  • 中国一直积极参与哈萨克斯坦倡导的亚洲相互协作与建立信任措施会议进程,认为会议宗旨与中国的亚洲安全目标基本一致,主张会议在充分考虑亚洲地区特殊性和多样性的基础上稳步发展。
    China has always been an active participant in the process of the CICA initiated by Kazakhstan, regarding the purpose of the conference as basically suiting China's security goal in Asia. It suggests that the conference develop steadily with full consideration of Asia's regional peculiarities and diversities.
  • 中国一直积极参与哈萨克斯坦倡导的亚洲相互协作与建立信任措施会议进程,认为会议宗旨与中国的亚洲安全目标基本一致,主张会议在充分考虑亚洲地区特殊性和多样性的基础上稳步发展。
    China has been an active participant in the process of the CICA initiated by Kazakhstan, believing the purpose of the CICA as generally consistent with its security goals in Asia. It is of the view that the CICA should develop step by step with full consideration given to the regional peculiarities and diversities in Asia.
  • 像安放在垫座上的一尊雕像。
    Like a statue placed upon a pedestal.
  • 一九九七年道路交通安全运动的主题是"行人安全",与去年相同。
    The major theme in 1997, as in 1996, was 'pedestrian safety'.
  • 小学生从人行过道安全地穿越马路。
    The pupils crossed the street in security at a pedestrian crossing.
  • 她告诉她的儿子从人行道上过马路安全。
    She told her son cross the street in security at pedestrian crossing.
  • 至于去年环绕行人安全、佩戴后座安全带及酒后驾驶的宣传也继续推行。
    Last year's themes on pedestrian safety, wearing rear seat belts and drink driving also remained as the side themes in 1998.
  • 现在,如果得到医生"同业委员会"的批准,那就不必经过公诉人这一关--实际上就是使安乐死行为合法化。
    Now, if the doctors' peer committee has given approval, the prosecutor does not become involved -- in effect legalising the act of euthanasia.
  • 安妮:从北京大学到北京体育大学还挺方便的,也不用倒车。
    Annie: It is very convenient from the Peking University to the Beijing University of Physical Education. You need not change buses.
  • (安妮让王平和她一起去北京大学,接她的朋友玛丽来北京体育大学参观。)
    (Annie asks Wang Ping to go to the Peking University with her and brings her friend Mary to come to visit the Beijing University of Physical Education)
  • "大使先生,"佩尔特开了腔,"我们已经注意到贵国海军在北大西洋活动大增,这一情况令人不安啊。
    “Mr.Ambassador,”Pelt began,“we have noted a troubling increase in your naval activity in the North Atlantic.
  • 应当给予治安管理处罚的,依照治安管理处罚条例的规定处罚;
    Should an administrative penalty be given, the Regulations on Administrative Penalties for Public Security shall apply.
  • 尚不构成犯罪,应当给予治安管理处罚的,依照治安管理处罚条例的规定处罚。
    If a crime has not been constituted and administrative penalty for public security should be given,the Regulations on Administrative Penalties for Public Security shall apply.
  •  对海关处罚或者治安管理处罚不服的,依照海关法或者治安管理处罚条例的规定办理。
    If the party is dissatisfied with a customs penalty or a penalty for violation of public security, the matter shall be dealt with in accordance with the provisions of the Customs Law or the Regulations on Administrative Penalties for Public Security.
  • 国安队得罚球了。
    That means a penalty kick for Guo An.
  • 在上述情况下,我们决定的第一个方针,是由兴国经万安突破富田一点,然后由西而东,向敌之后方联络线上横扫过去,让敌主力深入赣南根据地置于无用之地,定此为作战之第一阶段。
    In this situation the plan we first decided on was to move from Hsingkuo by way of Wanan, make a breakthrough at Futien, and then sweep from west to east across the enemy's rear communication lines, thus letting the enemy's main forces make a deep but useless penetration into our base area in southern Kiangsi; this was to be the first phase of our operation.
  • 在1941年,正式宣告盘尼西林可以安全地用于治疗人体疾病,并进行大批量生产,从而降低了成本。
    In 1941 penicillin was declared safe for use on humans, and it was produced in quantity and became cheaper.
  • 奥利安美国纽约州西部的一个城市,濒临宾夕法尼亚州界附近的阿勤格尼河,该市生产各种产品。人口16,946
    A city of western New York on the Allegheny River near the Pennsylvania border. It produces varied manufactures. Population,16, 946.
  • 通过美国的安全通信网,“食肉动物”侦察机把拍摄的图像从坦帕传送到中央情报局和五角大楼。
    From Tampa, the Predator picture was relayed through the American secure communications network to the CIA in Langley, Virginia, and to the battle?scarred Pentagon itself.
  • 他说:"从你个人的角度来看,你最好选择到五角大楼去当负责国际安全事务的助理部长。
    " From your personal point of view," he said," you would be best off by choosing the job of Assistant Secretary for International Security Affairs in the Pentagon.