名中英慣用例句:
  • 一名斯裏蘭卡的僧侶在研討會上說，佛教教義規定，僧侶是禁止吸煙的，此外吸毒、酗酒、暴力、食肉和剝削他人都是不允許的。
    Buddhist tenets forbid smoking cigarettes as well as using drugs, drinking alcohol, violence, exploiting other human beings and eating meat, a Sri Lankan monk told the workshop.
  • 中國佛教協會西藏自治區分會於1983年創辦了西藏佛學院，並在各教派的一些寺廟中開辦了學經班，現有學僧近3000名。
    The Tibet branch of the Buddhist Association of China established the Tibet College of Buddhism in 1983 and opened sutra studying classes in some monasteries and temples of various religious sects. There are a total of 3,000 monk students.
  • 中國佛教協會西藏自治區分會於1983年創辦了西藏佛學院，並在各教派的一些寺廟中開辦了學經班，現有學僧近3000名。
    The Tibet branch of the Buddhist Association of China established the Tibet College of Buddhism in 1983 and opened sutra studying classes in some monasteries and temples of various religious sects. There are a total of almost 3,000 monk students.
  • 那套有你親手綉着我們名字的浴巾美極了。
    The set of bath towels you personally monogrammed for us is beautiful.
  • 用我名字的開頭字母刻飾銀表
    Engraved the silver watch with my monogram.
  • 名字的單調的朗誦
    A monotone recitation of names.
  • “我喜歡這名稱，”他說，“卞福汝賽過主教大人。”
    "I like that name," said he. "Bienvenu makes up for the Monseigneur."
  • 但是如果主教留他的一位神甫晚餐，馬格洛大娘就藉此機會為主教做些鮮美的湖魚或名貴的野味。
    If, however, the Bishop had one of his cures to supper, Madame Magloire took advantage of the opportunity to serve Monseigneur with some excellent fish from the lake, or with some fine game from the mountains.
  • 打賭已成為蒙哥馬利的習慣，在軍中是有名的。當然，他倒不是想通過打賭發大財。
    Montgomery was well known in the army for his habit of making bets, though he was not doing it for big money.
  • 山姆大叔最著名的形象出自詹姆士·蒙吾馬利·費蘭格的第一次世界大戰的徵兵廣告，但山姆並非弗蘭格的首創。
    The most famous image of Uncle Sam is from James Montgomery Flagg's WWI recruiting poster. But Sam was not the creation of Flagg.
  • 而她在蒙哥馬利的美國黑人社區中頗有名氣。
    Mrs. Parks was not the first African-American to be arrested to this "crime", but she was well known in the Montgomery African-American community.
  • 納爾遜紀念碑是倫敦着名的紀念碑.
    Nelson's Column is a famous monument in London.
  • 此作品是英國文學的不朽名作之一。
    The work is one of the great monuments of English literature.
  • 牌坊盡可命名，但不管是叫奧茲曼迪亞斯，還是南洋牌坊，如果我們看到的衹是一塊石頭，而且確實把它當作是一塊石頭，如果沒有人記得它或愛護它，那麽不管給它取什麽名字，這個牌坊不會說話，也不會激發人們的情感，甚至也不會激發人們的好奇心。
    Monuments can also be named, but whether Ozymandias, or Nanyang Arch, if all we see is a lump of stone if we see at all, if no one remembers, or cares, then whatever its name, the monument would not speak, would trigger off no emotion, not even curiosity.
  • 它或許多工作美國最有名的紀念碑了。
    Maybe it is the most famous single monument in the USA.
  • 人們把革命烈士的名字刻在紀念碑上。
    People inscribed a monument with the names of the revolutionary martyrs.
  • 革命烈士的名字刻在紀念碑上。
    The names of the revolutionary martyrs were inscribed on a monument.
  • 這一紀念碑是為紀念無名將士而建立的
    This monument is sacred to the memory of the unknown soldiers
  • 以摩爾人海盜聞名的地中海北非海岸。
    the Mediterranean coast of North Africa that was famous for its Moorish pirates.
  • 10月24日，美國蒙哥馬利縣警方逮捕了一名連環殺人案犯罪嫌疑人，使連日來警方和兇手之間沒完沒了的貓捉老鼠的遊戲暫告一段落。但這一案件的傳奇色彩卻似乎越來越濃了。
    In the cat-and-mouse game leading up to Thursday's arrests, one of the most mysterious episodes was the tale of a duck told by a Moose.
  • 無名氏應道。
    “love-songs in a Morality?
  • 監察官古羅馬負責人口調查、監察人民行為和社會風尚的兩名官員之一
    One of two officials in ancient Rome responsible for taking the public census and supervising public behavior and morals.
  • 而且還是中國最著名的品牌。
    Moreover, it is the most famous brand in China.
  • 在殖民地時代的馬薩諸塞州，32名無辜人民被法庭下令處死，因為按當時的風俗，他們被認為是魔鬼附身的女巫。一個明顯的教訓就是：群衆的恐懼和偏見往往影響司法的公允。
    In colonial Massachusetts, by judicial order, 32 innocent persons were executed because, by the mores of the day, they were thought to be witches possessed of the devil. An obvious teaching is that common fears and biases make for poor justice.
  • 在大的結構中衹能以部分出現的詞素；比如復數名詞之後的‘an’‘s’。
    a morpheme that occurs only as part of a larger construction; eg an -s at the end of plural nouns.
  • 三位，記在莫瑞斯先生名下。
    There under Mr. Morris
  • 我想提名簡莫裏森為俱樂部主席。
    I wish to nominate Jane Morrison for president of the club.
  • （經典神話）由於功績而著名的，有無比力量和勇氣的人；通常是神和人的子孫。
    (classical mythology) a being of great strength and courage celebrated for bold exploits; often the offspring of a mortal and a god.
  • 後來，赫魯曉夫纔明白了這種水果的可貴之處。於是，他决定讓莫斯科的同事們品嚐一下這種名果。
    He was so impressed by this strange fruit that he decided to let his colleagues in Moscow have a taste of it too.
  • 其他的體育館像英國的倫敦、澳大利亞的墨爾本、俄國的莫斯科、美國的芝加哥等地先後建成的體育場，大多衹能容納10多萬名觀衆。
    Most of the other stadiums in London, Britain; Melbourne,Australia; Moscow, Russia, Chicago, USA, can only accommodate over 100000 people.
  • 此外，漢森還透露了為美國工作的蘇聯雙重間諜的身份，其中兩名在冷戰期間被召回莫斯科後被處决。
    In addition,he identified Soviet double agents working for the United States,two of whom were called back to Moscow and executed during the Cold War.
  • 一份對1000名25歲至35歲女性的調查發現五分之三的女性選擇盡情享樂為人生首要目標，遠比為人妻為人母重要。
    A survey of 1,000 women aged between 25 and 35 found that three out of five ticked the box for" having as much fun as possible" as their No.1 goal, more important than marriage and motherhood.