分中英慣用例句:
  • 我對你批評我的話十分反感.
    I bitterly resent your criticism.
  • 那是一場激烈的爭奪戰，勝負難分。
    It was bitterly contested battle and victory hung in the balance.
  • 經歷了離婚後的一切苦難，瑪麗不得不振作起來，並確保其子女在分裂的家庭中繼續在不利的條件下生存。
    After all the bitterness of the divorce, Mary had to pull herself together and ensure that her children survived the handicap of a broken home.
  • 茄屬植物一種茄屬的植物，如美洲南蛇藤，大部分這種植物都能分泌毒汁
    Any of several plants of the genus Solanum, such as the bittersweet nightshade, most of which have a poisonous juice.
  • 碳化作用煙煤的分解蒸餾，在沒有空氣的條件下進行，為得到比最初的原料所含碳的百分比大得多的焦煤以及其它餾分
    The destructive distillation of bituminous coal, done in the absence of air in order to obtain coke and other fractions having a greater percentage of carbon than the original material.
  • 燭煤一種能充分燃燒同時産生大量煙的煙煤
    A bituminous coal that burns brightly with much smoke.
  • 甲叉，亞甲一種雙價碳氫基，ch2－，不飽合碳氫化合物的一個組成部分
    A bivalent hydrocarbon radical, CH2-, a component of unsaturated hydrocarbons.
  • 類似鉸鏈的裝置類似的結構或部分，如使雙殼類軟體動物的殼張開閉合的關節
    A similar structure or part, such as one that enables the valves of a bivalve mollusk to open and close.
  • 海洋腹足動物海洋腹足綱軟體動物，主要指在雙殼類軟體動物的貝殼上鑽孔的骨蠃屬。該屬的尾角蠃對牡蠣十分有害
    Any of various marine gastropod mollusks, chiefly of the genus Urosalpinx, that bore holes into the shells of bivalve mollusks. U. cinera is destructive to oysters.
  • 一種嚴重的精神分裂癥。
    a form of schizophrenia characterized by severe disintegration of personality including erratic speech and childish mannerisms and bizarre behavior; usually becomes evident during puberty; the most common diagnostic category in mental institutions.
  • 白紙黑字，黑白分明；是非分明
    In black and white
  • 紅茶中的酚類成分
    Phenolic Constituents in Black Tea
  • 比賽的得分記在黑板上。
    The games were scored up on the blackboard.
  • 馬剋對約翰有幾分嫉妒，因而極力貶低他。
    Mark felt a tinge of jealousy toward John and he tried to blacken the picture.
  • 輸了，爆引因分數超過21分而在二十一點遊戲中失敗
    To lose at blackjack by exceeding a score of21.
  • 警方擬就一份通緝恐怖分子的黑名單.
    The police drew up a blacklist of wanted terrorists.
  • 部分原因是人們傾嚮於選擇父母二人中一種/民族身份-通常選擇具有少數種/民族身份的父親或母親，例如黑人或拉美裔人。
    That's partly because people tend to assume the racial or ethnic identity of one parent -- often the minority parent, in the case of blacks and Hispanics.
  • 美國尼格羅人（我使用此一名詞，係因1969年《新聞周刊》民意調查顯示它遠較其他名詞更被普遍接受）在十七、八世紀時，稱自己為非洲人或自由非洲人，表示他們對故土的感情。十九世紀前半葉，情況改變，他們開始稱呼自己有色美國人，小部分人自稱尼格羅人和黑人。
    American Negroes (I shall use that term because a 1969 Newsweek poll showed it to be far and away the most popular) referred to themselves as Africans or Free Africans in the 17th and 18th centuries, indicating the attachment to the land they had so recently left. By the first half of the 19th century, a change took place, and they started calling themselves Colored Americans and, to a lesser extent, Negroes and Blacks.
  • 膀胱切除術全部或者部分膀胱的手術切除
    Surgical removal of all or part of the urinary bladder.
  • 主要的小的多年生岩蕨；氣囊蕨；在一些分類中歸入水竜骨科。
    chiefly small perennial rock ferns: bladder ferns; in some classifications placed in Polypodiaceae.
  • 把導管插入像膀胱之類的身體部分。
    insert a catheter into, as into a body part such as the bladder.
  • 分布廣泛的食肉性鱸形目魚，長有能發出響聲的氣泡。
    widely distributed family of carnivorous percoid fishes having a large air bladder used to produce sound.
  • 開脫，分辯證明無罪或無責任
    To clear of guilt or blame.
  • 非分地妄想（別人的所有物）
    To feel blameworthy desire for(that which is another's).
  • 大部分人都要求對方是白人，有時候，她們還會非常明確的寫出自己的其他要求。
    Most say they want "un blanc" (a white). Some can be quite specific about other requirements too.
  • 小的常青的歐洲灌木一般的樹，有許多種子的猩紅色的漿果，可食用但很乏味；分布在愛爾蘭、歐洲南部和小亞細亞。
    small evergreen European shrubby tree bearing many-seeded scarlet berries that are edible but bland; of Ireland, southern Europe, Asia Minor.
  • （四）在買辦性的大資産階級參加統一戰綫並和無産階級一道嚮共同敵人進行鬥爭的時候，它仍然是很反動的，它堅决地反對無産階級及其政黨在思想上、政治上、組織上的發展，而要加以限製，而要采取欺騙、誘惑、“溶解”和打擊等等破壞政策，並以這些政策作為它投降敵人和分裂統一戰綫的準備。
    The comprador big bourgeoisie continues to be most reactionary even when it joins the united front alongside the proletariat in struggling against the common enemy.It stubbornly opposes any ideological, political and organizational development of the proletariat and the proletarian party, tries to impose restrictions on them and employs disruptive tactics such as deception, blandishments, "corrosion" and savage attacks against them; moreover, it does all this to prepare for capitulating to the enemy and splitting the united front.
  • 她所寫的詩大部分都是無韻詩。
    She wrote most of her poetry in blank verse.
  • 計算機製圖技術和可視圖文技術中的一種顯示方式，在此方式中，在接收機的定時裝置控製下，字符以有規律的間隔消失。在可視圖文技術中，用來重點突出一頁的某一部分。
    In computer graphics and videotex, a display mode in which the characters are blanked out at regular intervals under the control of a timing device in the receiver. In videotex it is used to highlight a part of the page.
  • 他們不久就分了手。
    They split the blanket soon.
  • 你呆呆地註視着窗外幾分鐘了，你在想什麽？
    You've been staring blankly out of the window for several minutes; a penny for your thoughts.
  • 洛，戴維·亞歷山大·西爾1891－1963英國政治漫畫傢，他創造了傲慢的布林普上校這個極端保守分子形象
    British political cartoonist who created the pompous Colonel Blimp.