公中英慣用例句:
  • 美狄亞科爾喀斯國的公主及女巫，她幫助伊阿宋取得了金黃色的羊毛織物，做了伊阿宋的妻子，又因伊阿宋的不忠誠而殺了他們的子女以圖報復
    A princess and sorceress of Colchis who helped Jason obtain the Golden Fleece, lived as his consort, and killed their children as revenge for his infidelity.
  • 由建築公司組成的集團將建造該發電站.
    A consortium of construction companies will build the power-station.
  • 由建公司組成的集團將建造該發電站.
    A consortium of construction companies will build the power station.
  • soap由數個公司合作定義並已經被提交到萬維網協會(w3c)作為標準web協議的候選考慮。
    SOAP has been jointly defined and submitted to the World Wide Web consortium (W3C) as a note.
  • 用戶和分析人士通常認為，由對象管理集團（omg）領導的corba陣營在對象中間件方面先行一步，但微軟公司正在奮起直追。
    Users and analysts generally accept that the CORBA camp, led by the Object Management Group (OMG) consortium, has a head start in object middleware, but Microsoft is coming on fast.
  • 碳水化合物不健康正在逐漸成為一種主流意識。"康格拉、通用磨坊和凱洛格公司都是這個行業聯盟的成員。
    It is starting to become a mainstream belief that carbohydrates are bad," said Judi Adams, director of the Wheat Foods Council, a consortium of industry players that includes ConAgra, General Mills and Kellogg Co.
  • xml已由萬維網公司聯盟（w3c）開發，但xml的技術規範是由netscape和microsoft的代表以及一個很大的叫做"文本編碼倡議"（tei）的學術研究項目的成員共同編寫的。
    XML has been developed by the World Wide Web Consortium (W3C), but the XML specification was co-written by representatives of Netscape, Microsoft and members of a large academic project called the Text Encoding Initiative (TEI).
  • 在一項有關的開發中，由bmc、cisco、compaq、intel、微軟等公司組成的聯盟提出了一個對象模型和管理協議，通稱為基於web的企業管理（wbem）。
    In a related development, a consortium made up of BMC Software Inc., Cisco, Compaq Computer Corp., Intel Corp., and Microsoft Corp. has proposed an object model and management protocol, known collectively as Web-Based Enterprise Management (WBEM).
  • 香港電臺領導亞洲電視、無綫電視和有綫電視成立電視轉播聯盟，在一九九七年六月二十九日至七月二日期間連續96小時把電視公共訊號傳送至各媒體及人造衛星上行鏈路，以報道香港回歸交接儀式和香港特別行政區成立慶典的情況。
    Between June 29 and July 2, 1997, RTHK led a consortium with ATV, TVB and Wharf Cable to produce a continuous 96 hours of core feed signals to broadcasters and to a satellite uplink covering the Handover Ceremony and the establishment of the HKSAR.
  • 面粉食品委員會負責人朱迪·亞當斯說:"我們的行業一定要盡快采取措施。碳水化合物不健康正在逐漸成為一種主流意識。"康格拉、通用磨坊和凱洛格公司都是這個行業聯盟的成員。
    "Our industry has to do something, and soon. It is starting to become a mainstream belief that carbohydrates are bad," said Judi Adams, director of the Wheat Foods Council, a consortium of industry players that includes ConAgra, General Mills and Kellogg Co.
  • 可見到的常引起公衆註視的；令人矚目的
    Being often in the public view; conspicuous.
  • 巡鳧一種體形小的歐洲鴨（鴨屬白眉鴨），在公鴨的每個眼圈周圍和頭的後部有非常明顯的白色條紋
    A small European duck(Anas querquedula) having a conspicuous white stripe over each eye and down the back of the head in the male.
  • 她在該問題的公開辯論中很引人註目。
    She figured conspicuously in the public debate on the issue.
  • 拜占庭城在今土耳其伊斯坦布爾城址上的一座色雷斯古城。公元前7世紀時由希臘人所建。公元196年被羅馬人強占。康斯坦丁一世於330年命令重建該城，並重新將之命名為康斯坦丁堡
    An ancient city of Thrace on the site of present-day Istanbul, Turkey. It was founded by the Greeks in the seventh century b.c. and taken by the Romans in a.d.196. Constantine I ordered the rebuilding of the city in330 and renamed it Constantinople.
  • 兩個多數黨簽訂了一個在某些選區互不反對的選舉公約。
    The two minority parties sign an electoral pact not to oppose each other in certain constituency.
  • 流浪漢露宿街頭並被公衆討厭的人
    One who lives on the streets and constitutes a public nuisance.
  • 中國社會主義經濟制度的基礎是生産資料的公有製。
    Public ownership of the means of production constitutes the basis of China's socialist economic system.
  • 袁世凱公開撕毀了憲法。
    Yuan Shikai openly tore up the constitution.
  • 這傢工廠是由我們公司建設的。
    This factory was constructed by our company.
  • 建築過密在某一地區建造過多的房屋、辦公樓或商業中心
    To construct more homes, office buildings, or commercial complexes than necessary in an area.
  • 稅務局：據我們瞭解，東方大廈工程是你公司承建的？
    Tax official: We heard that your company contracted to construct the East Building project. Is that right?
  • 國傢經濟建設公債
    state economic construction bonds
  • 中國參加了聯合國環境與發展大會的歷次籌備會議，在討論和談判國際環境公約時發揮了建設性的作用。
    China has taken part in all the preparatory meetings of the Conference and played a constructive role in discussions and negotiations concerning international environment conventions.
  • 濟南與青島的建築商，大多認為我公司産品易於安裝，且外觀頗具吸引力。
    Building constructors in Ji Nan and Qingdao have found our product easy to install and very attractive in appearance.
  • 面嚮全體學生進行愛國主義和社會主義理想教育、中華民族優秀文化傳統教育以及遵紀守法和社會公德教育，使他們真正成為社會主義的建設者和接班人。
    All the students must be provided with the education in patriotism, socialist ideals, cultural heritage of the Chinese nation, discipline, law and morality, so that they could become able constructors and successors for socialism.
  • 明年將要修建一條超級高速公路。
    A superhighway will be constructed next year.
  • 領事館領事（或執政官）的住所或辦公場所
    The residence or official premises of a consul.
  • 以及(三)在香港特區設立領事機關的相關事宜－－設立外國領事機構和其他官方或半官方機構的事務，由特派員公署負責處理(第一百五十七條)。
    and (c) matters relating to the establishment of consular missions in the HKSAR — the establishment of foreign consular and other official or semi-official missions is handled by the MFA Office (BL 157).
  • 申報獲接納後，這些人士便會在香港特別行政區被視為外國公民，可獲所屬國傢的領事保護權。
    Once their declarations have been accepted, these persons will be treated as foreign nationals in the HKSAR for claiming foreign consular protection.
  • 領事館周日不辦公。
    The consulate is closed on Sunday.
  • 使館辦事處大使館或領事館的辦公地點或商務辦公處
    The official place of business of an embassy or consulate.
  • 這個領事館有從事國際經貿業務的中國公司名錄。
    This consulate has directories of Chinese companies doing international business.