儿中英惯用例句:
  • 他可能在这儿。
    He 's probably here.
  • 岩石上有一根羽毛，说明有鸟到过那儿。
    There is a feather on the rock, proclaim that a bird has been there.
  • 我想我知道在哪儿能为你们买到那珍本书。
    I think I know where I can procure that rare book for you.
  • 后勤工作包括提供资料，搞好图书馆，购置和供应器材、实验设备，建设中间工厂，也包括办好食堂、托儿所等等。
    Support services include supply of data, provision of good library facilities, procurement of materials and laboratory equipment, construction of experimental plants, and also operation of canteens and nurseries.
  • 那儿有很多花朵。
    There are profuse blossoms.
  • 联合国及其各机构、基金和方案(主要是联合国开发计划署、世界粮食计划署、联合国儿童基金和联合国人口基金)每年花费近65亿美元进行发展方面的业务活动，大多为帮助世界上最贫穷国家的经济、社会和人道主义的方案。
    The United Nations and its agencies, funds and programmes – mainly the UN Development Programme, the World Food Programme, the UN Children’s Fund and the UN Population Fund – spend nearly $6.5 billion a year on operational activities for development, mostly for economic, social and humanitarian programmes to help the world’s poorest countries.
  • 那儿有没有兼读课程。
    Is there a part time programme?
  • 这儿禁止吸烟。
    There is a prohibition against smoking.
  • 今天的天儿看起来不太好。
    It doesn't look promising today.
  • 那个小孩很容易出事儿.
    The childis rather accident-prone.
  • 菱属的一种植物，长带四个尖儿的坚果状、可食用的果实。
    a plant of the genus Trapa bearing spiny four-pronged edible nutlike fruits.
  • 没有证据证明她当时在那儿。
    There's no proof she was there.
  • 警方一点儿证据都没有。
    The police didn't have a of proof.
  • 她女儿是老太太病中唯一的依靠。
    Her daughter was the only prop to the old lady during her illness.(喻)
  • 一个怪有意思的建议——那么，要是那个坏脾气的老头进来，他也会相信他的预言实现啦——在雨里我们也不会比在这儿更湿更冷的。”
    A pleasant suggestion--and then, if the surly old man come in, he may believe his prophecy verified--we cannot be damper, or colder, in the rain than we are here.'
  • 这就应验了主借先知所讲的话，“我把我的儿子召出了埃及。”
    This was to fulfil what the Lord had declared through the prophet,"I called my son out of Egypt."
  • 我建议大家休息一会儿。
    I propose that we have a rest.
  • 老太太靠墙歇一会儿。
    The old lady propped herself against the wall for a rest.
  • 那婴儿还不会坐－－得让她倚著枕头才行。
    The baby cannot sit unaided she has to be propped up on pillows.
  • 按理，女儿们应该由母亲看管照顾。
    It is the dictates of propriety that daughters should be kept under the wing of their mothers.
  • 他们去那儿勘探金矿。
    They went there to prospect for gold.
  • 你应该照看好这些婴儿。
    You should shine these babies having a good prospect.
  • 你儿子凡事顺遂吗？
    Is your son prospering?
  • 我是在幸运之时来到这儿的。打那以后，我可是一帆风顺。
    It was in a lucky hour that I came here. I have prospered ever since.
  • 这些规则是为保护儿童而制定的。
    The regulations were made to protect children.
  • 她过于呵护儿子。
    She's too protective towards her son.
  • 他为女儿能说四种语言而骄傲。
    He is proud of his daughter's ability to speak four languages.
  • 猫儿腼腆，老鼠翻天。
    A blate cat makes a proud mouse.
  • 他立刻自豪地答道：“请给我来八张儿童票和两张成人票，我要带一家人看马戏。”
    He proudly responded, " Please let me buy eight children's tickets and two adult tickets so I can take my family to the circus."
  • 照我们苏格兰谚语来说，那些想要破坏的人只需要一丁点儿小借口便可以兴风作浪。
    Those who wish to undermine it want, but, according to our Scotch proverb, a hair to make a tether of.
  • 死神突然降临，父亲们什么也没有来得及为他们的女儿们准备就离开了人世。
    Sudden death came to the fathers, and no providence made for the daughters.
  • 这事儿可真棘手哇!
    What a sod this job is proving to be!