何中英惯用例句:
  • 由於本港经济属开放性质，假如政府在政策上作出任何根本的改变，取消联系汇率，便会令市场出现重大的不明朗因素，造成市场动荡，进而削弱投资意欲。
    Given the open nature of the Hong Kong economy, any fundamental change in policy as delinking would cause grave uncertainty and disturbance which would weaken investment sentiments.
  • 然而当敌人开始进攻时，我们往往不知敌之分进各军何部最强，何部次强，何部最弱，何部次弱，需要一个侦察的过程。
    But at the beinning of the enemy's offensive we usually do not know which of his advancing columns is the strongest and which the second strongest, which is the weakest and which the second weakest, and so a process of reconnaissance is required.
  • 法律和公共制度虽然不直接生产价值，但它们是生产生产力的；如果萨依认为国家在任何形式的政体下都能够富裕起来，而靠了法律却不能创造任何财富。那是错误的。
    Although laws and public institutions do not produce immediate values, they nevertheless produce productive powers, and Say is mistaken if he maintains that nations have been enabled to become wealthy under all forms of government, and that by weans of laws no wealth can be created.
  • 但几周或几个月后，衣服破损了，而穿上衣的人并未生产任何东西代替它。社会财富没有因这个裁缝的劳动而有所增加，其结果和用这笔钱到歌剧院去看戏一样。
    but in a few weeks or months the coat is worn out, while the wearer has not produced anything to replace it, and the community is then no richer by the labour of the tailor, than if the same sum had been paid for a stall at the opera.
  • 你们度过了像那样的一些困难之后，已很坚强，足以应付任何事情。
    After weathering through troubles like that, you're strong enough for anything.
  • 风雨中同舟共济，市民和政府之间的相互理解和支持，比之任何东西都显得珍贵。
    There is hardly anything more precious than the mutual understanding and support that exist between the Government and the people in weathering the difficult times.
  • 从一个用户的观点来看,访问安全web对象与访问任何其它的web对象一样
    From a user 's perspective, access secure web object is the same as access any other web object
  • 从一个用户的观点来看，访问安全web对象与访问任何其它的web对象一样。
    From a user's perspective, access secure web object is the same as access any other web object.
  • 那么，你们有任何的中文周刊吧？
    Then , do you have any Chinese weekly magazines?
  • 商界中认为，一个公司的竞争优势来自总部，但韦尔奇对此却不寄任何希望。
    In the business world that Welch saw ending, a company's competitive advantage came from headquarters.
  • 他取消了整个管理阶层，最终发起了著名的“群策群力”工作程序，同一操作流程不同级别的全体员工与他们的上级聚在一起召开“市镇会议”，员工们就如何更好地运营提出问题或提供建议——对其中的80％要当场做出某种答复。
    Welch wiped out entire layers of management, eventually launched the famous workout process, in which employees at all levels of an operation gather for “ town meetings” with their bosses and ask questions or make proposals about how the place could run better --80％ of which must get some kind of response then and there.
  • 任何几个每一年的威尔士的音乐界包括艺术的竞争（特别在唱歌方面）。
    any of several annual Welsh festivals involving artistic competitions (especially in singing).
  • （三）无论敌人采取何种处置，情况发生何种变化，西线之三野第七、第九两个兵团，除留必需兵力协同二野歼灭当面之敌外，主力应与东线三野之第八、第十两兵团实行东西对进，力求迅速会合。
    3) No matter which move the enemy makes and no matter what else happens, the main forces of the Seventh and Ninth Armies of the Third Field Army in the west, except for those troops required to co-operate with the Second Field Army in wiping out the enemy they confront, should march eastward quickly to join forces with the Eighth and Tenth Armies of the Third Field Army in the east that should march westward at the same time.
  • 对抢来的财物如何分成，我们决定了没有？
    Have we decided how to whack up the profits from the robbery?
  • 第六十一条　未经煤矿企业同意，任何单位或者个人不得占用煤矿企业的铁路专用线、专用道路、专用航道、专用码头、电力专用线、专用供水管路。
    Article 61 Without consent of coal mining enterprises, no units or individuals may occupy the railways, roads, navigation channels, wharves, power lines and water supply pipes specially used by coal mining enterprises.
  • 做任何你喜欢做的事。
    Do whatever you like.
  • 无论如何无论情况是什么
    Whatever the case may be.
  • 无论发生何事，你都必须坚持学习。
    Whatever happen you must keep study.
  • 你可以吃你喜欢的任何东西。
    You can eat whatever you like.
  • 你可以做任何你喜欢做的事。
    You may do whatever you like.
  • 不论结果如何，我都要去。
    Whatever results follow, I will go.
  • 压根儿不管什么时候；无论何时
    At whatever time at all; whenever.
  • 无论如何，我都支持你。
    I'll stand by you whatever happens.
  • 采取任何你认为最好的措施。
    Take whatsoever measures you consider best.
  • 绝对不；无论如何也不
    Absolutely not; not for any reason whatsoever.
  • 报告中没有任何实质性的东西。
    There is no substance whatsoever in the report.
  • 没有任何理由拒绝这个建议。
    There's no reason whatsoever to turn down this suggestion.
  • 我们的政权是分散而又孤立的山地或僻地的政权，没有任何的外间援助。
    Our political power exists in scattered and isolated mountainous or remote regions and receives no outside help whatsoever.
  • 地主对农民有随意打骂甚至处死之权，农民是没有任何政治权利的。
    The landlord had the right to beat, abuse or even kill them at will, and they had no political rights whatsoever.
  • 为此目的，部分的相当大量的牺牲是必要的，避免任何牺牲的观点是懦夫和恐日病患者的观点，必须给以坚决的反对。
    For this purpose considerable partial sacrifices are necessary; To avoid any sacrifice whatsoever is the attitude of cowards and of those afflicted by the fear of Japan and must be firmly opposed.
  • 谁也不知道她从何处来。
    No one knows whence she came.
  • 没有人知道他从何处来。
    No one knew whence he had come.