么中英惯用例句:
| - 香港来的那次列车什么时候到达?
When does the train from Hongkong arrive? - 我们什么时间到达檀香山呢?
What time do we arrive in Honolulu? - 我根本不在乎你怎么想
I don't give a hoot what you think. - 对于人们怎么想,他毫不在乎。
He doesn't care two hoots what people think. - 让我说句乐观的话,这工作不会像你所想像的那么困难。
Let me strike a hopeful note: this job will not be as difficult as you imagine. - 葛:哎,谈不上什么好消息,但我还是抱有希望的。
Well, I can hardly say that. However, I'm still hopeful. - 大家都作一点让步,那么达成协议很有希望的。
I am very hopeful that we will be able to reach an agreement. - “这是带着真实的态度给予他们荣誉,并希望告诉人们一些什么”,他说,“现在的观众去电影院,他们经常从暴力镜头中感受恐惧的感觉。
"It is to honor them with the truth and to hopefully teach something," he said. "Audiences today go to the movies, and they are often thrilled by violence. - 坦率地说,我看这个计划没有什么希望。
If I may speak my mind, I think the plan is hopeless. - 她为什么总是走极端?要么高兴得不得了,要么陷入绝望悲伤,从来没有中间状态。
Why does she always go to extremes? She's either glorously happy or hopelessly sad, never in between. - 你知道我现在希望什么吗?
Do you know what I'm hoping now? - 你知道快要发生什么事吗?
Do you know what's on the horizon? - 只有不到1/10的慢性精神分裂症患者能像纳什一样,"随着年龄增长后体内自然激素的变化,最终从非理性的思维中解脱出来,完全没有借助药物治疗,"他后来这么说。
Like fewer than one in 10 individuals who suffer from chronic schizophrenia, Nash " emerged from irrational thinking ultimately without medicine other than the natural hormonal changes of aging," as he later put it. - 多么甜蜜,号角那伤感的旋律!
How sweet that strain of melancholy horn! - 她开车经过时,按了喇叭。可想而知大雁的声音是怎么样的了。
As she drove past, she honked the horn. - 那药这么难吃,我好不容易才咽下去。
The medicine is so horrible I can hardly get it down. - 我不要看这么恐怖的镜头,我要做恶梦的。
I don't want to watch such horrible movies. They give me nightmares. - 那次车祸真可怕,但无人知道它是怎么发生的。
That traffic accident was horrible, but nobody knows how it came about. - "在发生事故的前一天,她有一种预感会发生什么恐怖的事情。"
"The day before her accident, she had a premonition of something horrible." - 我说,"哦,母亲,您遭受那样可怕疾病的痛苦我是多么的难过。
I said,“Oh,mother,I am so sorry that you had to suffer with that horrible disease. - 它知道自己做了什么时,显得很害怕。
He looked horrified when he realized what he'd done. - 如果你想吃点什么,边桌上有点心和冷盘。
If you want something to eat, there is snack and hors d'oeuvers on the side table. - 对我来说幸运的是,正当我不知道下一步该怎么办时,视线的尽头出现了一个骑马的人,正向我走来。
Fortunately for me, as I was wondering what to do next, there appeared on the horizon a man on horseback, riding in my direction. - 这么说来你们在园艺展览会上得了头等奖!我们一定要把它当作节日来欢庆。
So you've taken first prize at the horticultural show! We must make holiday over this. - “你打算干什么,抢国库吗?”一个士兵问道。“谁知道?”小孩面孔的荷西答道。
"What are you going to do, rob the Treasury?" asked a guard. "Quien Sabe?" replied baby-faced hose. - 非常感谢你,你总是这么热情。
Thank you very much. You are always so hospitable. - 这医院什么时候成立的?
When is the hospital set up? - 这医院什么时候成立的?
When was the hospital set up? - 国际足球什么时候决定2002年世界杯的主办国?
When will FIFA decide the 2002 host? - 你住的招待所食物怎么样?
What's the food like in your hostel? - 我不知道她为什么对我抱有敌意。
I don't know why she is hostile to me. - 你们可以听到人们天南海北什么都谈得很热烈。
One could hear every subject under the sun being hotly discussed.
|
|
|