一中英惯用例句:
  • 嗜粪癖一种对粪便的病态的，常常是过分痴迷的兴趣，尤指为性兴奋而使用粪便
    An abnormal, often obsessive interest in excrement, especially the use of feces for sexual excitement.
  • 总而言之，是人类的一种创造，雄浑，富饶，仿佛是神的创造，似乎窃取了神造的双重特征:多样性和永恒性。
    a sort of human creation, in a word,powerful and fecund as the divine creation of which it seems to have stolen the double character,--variety, eternity.
  • 很可能处于这一历史转折期的掌握了克隆技术的人会让身体魁梧的男人和生殖能力强的女人灭绝，取代以新的知识巨人。
    Presumably the custodians of cloning technology at that historical juncture would have faced the prospect of letting previous generations of strapping men and fecund women die out and replacing them with a new population of intellectual giants.
  • 瑞士是一个联邦共和国。
    Switzerland is a federal republic.
  • 欧洲中部一个联邦共和国。
    a federal republic in central Europe.
  • 这一发展项目是由联邦政府资助的。
    This development is federally funded.
  • 独立发展自身利益的原则一种允许一个国家或联邦内的每一个州独立于中央集权而发展的原则，尤指互相提高自身经济利益方面
    A principle of allowing each state in a nation or federation to act independently of the central authority, especially in promoting its own economic interests.
  • 小国联合起来组成一个联盟。
    The small countries joined together into a federation.
  • （比如美洲印第安人的）一个联盟。
    a federation (as of American Indians).
  • 团结在一个同盟之中；指国家或民族。
    unite in a federation; of countries or nations.
  • 他们这么交谈着时，她从眼角隐隐瞧见了一些那人的相貌:红润生动的脸，淡淡的一抹小胡子，一顶灰色的软呢帽。
    All the time she was conscious of certain features out of the side of her eye. Flush, colourful cheeks, a light moustache, a grey fedora hat.
  • 　(一)申请费、申请附加费、公布印刷费；
    filing fee, additional fee for filing application, and printing fee for publishing the application;
  • 几个星期以来你一直采用相同的无力借口。别再装了
    You've used the same feeble excuse for weeks. Come on!
  • 这位老妇又瘦又弱，需要给她多吃一些使她养胖一点儿。
    The old woman is thin and feeble. She must be fed up.
  • 玛丽非常机敏，你无法用一种站不住脚的理由使她信服。
    Mary is no mug and you won't convince her with a feeble excuse like that.
  • 最后传来的是一个微弱的尖细声(爱丽丝认为这是比尔)“唉，我一点也不知道……再不要，谢谢你，我已经好多了……
    Last came a little feeble, squeaking voice, (`That's Bill,' thought Alice,) `Well, I hardly know--No more, thank ye;
  • 世上固然没有常胜军，但这不表示我们就有借口丧失斗志，甘心接受在一些领域不战而败。
    No doubt, it is true that no one can be a winner all the time but that is no excuse to have feeble thoughts about accepting a walkover in some arenas.
  • 一些党员领导干部的形式主义、官僚主义作风和弄虚作假、铺张浪费行为相当严重，有些腐败现象仍然突出；
    The Party's way of leadership and governance does not yet entirely meet the requirements of the new situation and new tasks. Some Party organizations are feeble and lax. We must pay close attention to these problems and continue to take effective measures to solve them.
  • 发动机发出一阵微弱的嗒嗒声後停了下来。
    The engine sputter feebly for a while and then stop.
  • 一只大的叭儿狗，正在瞪着又大又圆的眼睛朝下看着她，还轻轻地伸出一只爪子，要抓她。
    An enormous puppy was looking down at her with large round eyes, and feebly stretching out one paw, trying to touch her.
  • 看到这一切如此了不起，如此宏伟，如此高不可攀，她不禁感到气馁。一想到要走进这么气派的商号找工作，找个她能做的工作--不管是什么工作，她就吓得心怦怦乱跳了。
    It was all wonderful, all vast, all far removed, and she sank in spirit inwardly and fluttered feebly at the heart as she thought of entering any one of these mighty concerns and asking for something to do--something that she could do--anything.
  • 于是台尔森银行地下室里的保险库在他眼前打开了，里面是他所熟悉的宝贵的贮藏品和秘密(这类东西他知道得很不少)。他手执巨大的钥匙串凭借着微弱的烛光在贮藏品之间穿行，发现那里一切安全、坚实、稳定、平静，跟他上次见到时完全一样。
    Then the strong-rooms underground, at Tellson's, with such of their valuable stores and secrets as were known to the passenger (and it was not a little that he knew about them), opened before him, and he went in among them with the great keys and the feebly-burning candle, and found them safe, and strong, and sound, and still, just as he had last seen them.
  • 部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。
    Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback.
  • 你能给我一些建议吗？
    Can you give me some feedback?
  • 一种为改善系统性能和提高稳定性而加入反馈控制系统中的装置。
    A device introduced into a feedback control system to improve performance and achieve stability.
  • 一种使用反馈方法来调节一个机件的物理位置的自动装置。
    An automatic device that uses feedback to govern the physical position of an element.
  • 把一个小的机械运动转换成一种预期的巨大能量；应该包含一个极性反应系统。
    converts a small mechanical motion into one requiring much greater power; may include a negative feedback system.
  • 利用反馈来控制机件的位置或运动的一种闭环系统,反馈输入来自设备的机件部分。同servomechanism。
    A closed system for controlling mechanical position or motion using feedback from the mechanical part of the device as an input.
  • 调节器在机器上或蒸汽机上一种反馈装置，用作对如速度、压力或温度实行自动控制
    A feedback device on a machine or an engine that is used to provide automatic control, as of speed, pressure, or temperature.
  • 想要国人留下来，做一名勇敢的“守将”，那么请政府给我们一个我们可以捍卫的空间。
    If offering feedback does not seem to serve a purpose, how many Singaporeans will persist in providing feedback and opinions in the long run?If the government wants Singaporeans to be “stayers”, then please give us the space to stay on.
  • １５１．区议会自一九八二年成立以来，一直就地区以至全港事务向政府提供意见，反映市民心声，并致力推动市民叁与社区事务，成绩有目共睹。
    151. Since their establishment in 1982, the District Boards (DBs) have effectively given advice and feedback to the Administration on local and territory-wide matters and encouraged participation in community affairs.
  • 另一个测量语文程度低落的方式，是悄悄向教育学院的讲师们打听，会发现受训的师资中，华文能力的差异正在扩大。
    Another way to gauge the standard of Chinese is to obtain private feedback from lecturers at the National Institute of Education. The gap in proficiency of Chinese language teachers under training is widening.