一中英惯用例句:
  • 她使他开始谈起他最喜欢谈的话题之一。
    She started him on one of his favourite topics.
  • 在这个使用干部的问题上，我们民族历史中从来就有两个对立的路线：一个是“任人唯贤”的路线，一个是“任人唯亲”的路线。
    Throughout our national history there have been two sharply contrasting lines on the subject of the use of cadres, one being to "appoint people on their merit", and the other to "appoint people by favouritism".
  • 现在，军队里总有少数人喜欢垒点山头，喜欢搞那么一个小圈子，喜欢那些吹捧自己的人、听自己话的人，任人唯亲。
    Now there are always a few people in the army who like to build strongholds or set up small tight circles of one sort or another; they are partial to persons who flatter and obey them, and they practise favouritism when making appointments to posts.
  • 过去张国焘的干部政策与此相反，实行“任人唯亲”，拉拢私党，组织小派别，结果叛党而去，这是一个大教训。
    The cadres policy of Chang Kuo-tao was the exact opposite. Following the line of "appointing people by favouritism", he gathered personal favourites round himself to form a small clique, and in the end he turned traitor to the Party and decamped. This is an important lesson for us.
  • 有的人老以为自己一贯正确，闹新的山头主义，任人唯亲，用自己的好恶作标准来看干部，对自己好的就拉过来，不好的就排挤，总想自己搞一帮人，总以为不搞一帮人就办不成事情。
    Some cadres regard themselves as infallible, foster a new version of the ``mountain-stronghold'' mentality, and exercise favouritism in making appointments. They have their own standards for judging cadres, try to gather supporters around them and elbow other people aside. They are always trying to form a circle of their own, thinking that they won't get anything done otherwise.
  • 她一点也不害怕悬挂式滑翔。
    Hang-gliding holds no fears for her.
  • 他感到一阵恐惧。
    Fear swept over him.
  • 毛线乱成了一团。
    The wool got in a fearful tangle.
  • (哎呀!)简直是一塌胡涂!
    What afearful mess!
  • 因到一个陌生的地方或做一件陌生的事情而感到害怕。
    fearfulness in venturing into new and unknown places or activities.
  • 一个从四面八方穿过灌木丛过来的骑兵队发起了令人恐怖的猛攻。
    a sabre slammed fearsomely through the thicket in all directions.
  • 这个部已经拿出了一份开发项目的可行性报告。
    The department has produced a feasibility report on the development project.
  • 专家们对该计划的可行性意见不一。
    Experts were divided on the feasibility of the project.
  • 我们已经做过一个前期的可行性研究，现在我们正在努力进行一项全面的可行性研究。"
    We did a pre-feasibility study and we are now shooting for a full feasibility study."
  • 东南九龙发展可行性研究于一九九八年完成。
    The South-East Kowloon Development Feasibility Study was completed in 1998.
  • 大屿山北岸发展可行性研究也已于一九九八年七月展开。
    The Northshore Lantau Development Feasibility Study also started in July 1998.
  • 不知贵方可否免费提供对此一事项的可行性研究？
    Will you please make a feasibility study of this case free of charge?
  • 待可行性研究在一九九九年年中完成后，政府会评估有关情况。
    The government will assess the situation when the feasibility study is concluded in mid-1999.
  • 　(一)有煤矿建设项目可行性研究报告或者开采方案；
    having a feasibility study report on or mining plan for coal mine construction project;
  • 工程可行性研究已于一九九八年三月展开，以确定房屋发展计划所需的工程基础设施。
    An engineering feasibility study to identify the engineering infrastructures required for the proposed housing development commenced in March 1998.
  • 政府现正进行16项主要的规划及工程研究，以物色可供房屋发展的地区、研究进一步发展或扩大现有发展区的可行性，以及审议所选地区的发展能否配合建屋目标。
    The government is conducting 16 major planning and engineering feasibility studies to identify potential areas for housing development, to investigate the feasibility of intensifying or extending current developments and to examine the feasibility of developing identified sites for meeting our flat production targets.
  • 东南九龙发展修订计划整体可行性研究于一九九九年十一月展开。
    The Comprehensive Feasibility Study for the Revised Scheme of South-East Kowloon Development (SEKD) commenced in November 1999.
  • 有关电子道路收费的可行性研究已于一九九七年三月展开，以便研究推行电子道路收费系统的需要及可行性，以及各项相关的技术选择。
    A feasibility study on Electronic Road Pricing (ERP) began in March 1997, examining the various related technology options.
  • 此外，一个国家能否容纳不同的社会制度、经济制度和政治体制，现在是面临考验的时候。
    In addition, the feasibility of different social, economic, and political systems within one country is being tested.
  • 此外，我们也可以证明，在同一国家内，是可以容纳不同的社会、经济和政治制度的。
    In addition, we can demonstrate the feasibility of different social, economic, and political systems operating within one country.
  • 另一方面，利用电子联通服务处理陆路运输货物舱单的可行性研究将于二零零二年上半年完成。
    In addition, a feasibility study on EDI services for processing road cargo manifests will be completed in the first half of 2002.
  • 该系统的可行性研究已于二零零一年五月完成，有关推行该系统的招标工作正在进行中。
    The feasibility study for the ICRIS was completed in May and the tendering exercise to implement the system is under way.
  • 一九九八年八月完成的白石角发展区可行性研究，确定可兴建一个科学园及作住宅和康乐用途。
    A feasibility study for the Pak Shek Kok development completed in August 1998 identified the development of a Science Park, residential and recreation uses.
  • 可行性研究已于二零零一年九月大致完成，政府亦已按照研究的结果制定总体发展大纲图，总图的规划内容与初步发展蓝图大致相同。
    The feasibility study was substantially completed in September 2001, producing an Outline Master Development Plan (OMDP) which largely follows the board framework of the PLP.
  • 政府在二零零一年完成扩展将军澳新市镇的可行性研究后，预计可额外兴建大约18000个房屋单位。
    The Government completed a feasibility study on an extension of the Tseung Kwan O new town in 2001 and identified opportunities for an additional production potential of 18 000 flats.
  • 在第一阶段，社会福利署会在一九九八至九九年度先就服务对象资料系统及技术基本建设进行可行性研究，同时也开始发展和推行社会保障电脑系统。
    In the first phase, the department will proceed with two feasibility studies on a Client Information System and Technical Infrastructure and the development and implementation of CSSS during 1998/99.
  • 第iii期工程将于一九九九年初展开，而当局正为余下的发展制定新的计划，作为整体可行性研究的一部分，该研究定于一九九九年三月完成。
    Work on Phase 3 will start early in 1999 and new plans for the remaining development are being produced as part of a comprehensive feasibility study due to be completed in March 1999.