一中英惯用例句:
  • 推销员把一部有毛病的机器冒充正品卖给了那位女士。
    The salesman fobbed the lady off with a faulty machine.
  • 对机械故障或制造缺陷有一年保修的钟
    A clock guaranteed for one year against mechanical failure or faulty workmanship
  • 事故是由公共汽车引擎中一个损坏的零件引起的。
    The accident has been assigned to a faulty part in the engine of the bus.
  • 他们担心一些未被识破的投毒痕迹；她看了看四周以确定她失礼的舞步未被发现。
    they feared some undetected trace of poison; she looked around to be sure her faux pas was undetected.
  • 有些生活习惯我们很想学，但是一下学不会，也勉强不得，请他们原谅。
    We do want to learn about some of their customs and habits, but we cannot do it overnight, because this is not something to be imposed on people, and so we have to ask them to forgive us for any faux-pas.
  • 母亲不应对任何一个儿女有所偏爱。
    A mother mustn't favor one of her children more than the others.
  • 你能帮我一个忙吗？
    Would you do me a favor?
  • 开一张向沃纳付款的支票
    draw a check in favor of Warner
  • 第一着棋，起手着法国际象棋开局时自愿让出一个或几个小棋子（通常为兵）以交换较有利的形势
    An opening in chess in which a minor piece, or pieces, usually a pawn, is offered in exchange for a favorable position.
  • 教会自主论主义最初在法国罗马天主教士中产生的一次运动，主张各国的罗马天主教会脱离教皇控制而在管理上独立
    A movement originating among the French Roman Catholic clergy that favored the restriction of papal control and the achievement by each nation of individual administrative autonomy.
  • 中立的不与…结盟的、不支持的或不援助战争、争吵或竞争中的任一方的
    Not aligned with, supporting, or favoring either side in a war, dispute, or contest.
  • 一个教师不应过分宠爱某些学生。
    A teacher shouldn't have favorites.
  • 　责令停产停业，对经济和社会生活影响较大的，由公安消防机构报请当地人民政府依法决定，由公安消防机构执行。　第五十二条　公安消防机构的工作人员在消防工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，有下列行为之一，给国家和人民利益造成损失，尚不构成犯罪的，依法给予行政处分:
    Article 52 The working staff of public security fire control institutions, in case of abusing their authority, ignoring their duty and playing favoritism and committing irregularities, and having one of the following conducts, causing loss to the benefit of the state and people, but having not constituted a criminal charge, shall be given administrative sanction in accordance with law:
  • 这一判决对他有利.
    The decision went in his favour.
  • 他求我一件事。
    He asked a favour of me.
  • 我必须求你一件事。
    I must ask you a favour.
  • 国际力量也有一部分赞助妥协，但是主要的力量赞助抗战。
    Internationally, also, some forces favour compromise but the main forces favour resistance.
  • 到目前为止，一切都对我们有利。
    So far everything is in our favour.
  • 论据偏袒他那一方。
    The argument was loaded in his favour.
  • 你能赐我一见吗？
    Will you favour me with an interview?
  • 能帮助一个忙吗？
    Will you please do me a favour?
  • 你能否帮我一个小忙？
    Would you do me a little favour?
  • 许多机器和先进水平相比一点不差。
    Many machines compared favourably with advanced standards.
  • 他们和白人学生比起来一点也不差。
    They compared favourably with the white students.
  • 我叔父最重视礼貌，如果你想给他一个好印象，说话时千万要礼貌。
    My uncle puts a premium on politness, so if you want to impress him favourably, make sure you speak politely.
  • 谢谢您昨日来函。同函附寄的面额600，000元支票一张，我们已记入贵方贷方帐户。
    Much thanks your favour of yesterday with a cheque, value$600,000, which we have passed to your credit.
  • （一）一切抗日的人民联合起来（或一切抗日的工、农、兵、学、商联合起来），组成抗日民族统一战线。
    All people favouring resistance (that is, all anti-Japanese workers, peasants, soldiers, students and intellectuals, and businessmen) must unite in the Anti-Japanese National United Front.
  • 钓鱼是我特别喜爱的一项运动。
    Fishing is my favourite sport.
  • 晚饭是我最喜爱的一顿饭。
    Supper is my favourite meal.
  • 维多利亚时代的人最喜欢去的一个矿泉疗养地
    One of the favourite watering-places of the Victorians
  • 这家小酒店是我常去的地方之一。
    This pub is one of my favourite haunts.
  • 弹钢琴是他喜爱的一种消遣。
    Playing the piano is one of his favourite relaxations.