问中英惯用例句:
  • 当弗兰肯斯坦博士制造出一个怪物之后，他就为是否应该让这个怪物繁殖后代这一伦理问题所困扰："为我个人的利益，我是否有权力让世世代代都遭殃?"这类问题需要我们建立新的伦理观吗?。
    When Dr.Frankenstein made his monster,he wrestled with the moral issue of whether he should allow it to reproduce:“ Had I the right,for my own benefit,to inflict the curse upon everlasting generations?” Will such questions require us to develop new moral philosophies?
  • 那些事实封解决问题有重大的影响。
    Those facts were influential in solving the problem.
  • 一方面考虑到法律上的问题，考虑到人道方面的问题，一方面也要考虑到香港社会承受的能力，在这几方面的大原则之下我们现在经已展开研究，希望在很短的时间内和国内有关单位会坐下来谈，最后研究出一个比较详细的方案。
    When we consider this issue, we have to take three factors into account:1) The legal implications.2) The humanitarian aspects of the matter.3) Hong Kong's ability to cope with such an influx in terms of education, housing, social welfare and medical facilities.With these principles in mind, we hope that we can sit down shortly with the relevant authorities in the mainland to formulate more detailed ways to tackle the problem.
  • 她把她的问题告诉了我们。
    She acquainted us with her problems.
  • 你到处都可以发现快餐店；各处的人们都开始意识到了这个问题；他到哪儿都带着手枪；到处寻找合适的礼物（everyplace非正式地代替everywhere使用）。
    You find fast food stores everywhere; people everywhere are becoming aware of the problem; he carried a gun everywhere he went; looked all over for a suitable gift; (`everyplace' is used informally for `everywhere').
  • 香港总商会于一八六一年成立，是本港历史最悠久的商界组织，拥有约4000名公司会员，主要工作包括组织外访的贸易考察团、接待到港的海外访问团、举办资讯活动，以及处理贸易查询。
    The Hong Kong General Chamber of Commerce is the oldest business association in Hong Kong. Founded in 1861, it has around 4 000 corporate members. It organises and receives trade missions to and from overseas, provides informational programmes and handles trade enquiries.
  • 在生产的时候出了些问题，他半天都不肯出来。结果，在吸产和挤压都无效的情况下，医生最后不得不硬生生地把他拽出来，并告诉我们他纤细的锁骨可能已经折断了。
    There were problems with his delivery and he was"stuck" for a long time, so after suction and pushing without any luck, our doctor finally had to literally yank Noah out, informing us that he might have to break his little collar bone!
  • 在生产的时候出了些问题，他半天都不肯出来。结果，在吸产和挤压都无效的情况下，医生最后不得不硬生生地把他拽出来，并告诉我们他纤细的锁骨可能已经折断了。
    There were problems with his delivery and he was "stuck" for a long time, so after suction and pushing without any luck, our doctor finally had to literally yank Noah out, informing us that he might have to break his little collar bone!
  • 在南海地区蚕食中国主权权益的事件仍时有发生，有的域外国家也试图插手南海问题。
    Encroachments on China's sovereignty and interests in the South China Sea are not infrequent, and some extra-regional countries are attempting to interfere in this issue.
  • 联合国监视、核查、视察委员会很少听到自己还需要多长时间才能完成在伊拉克的核查任务的问题。
    UNMOVIC is not infrequently asked how much more time it needs to complete its task in Iraq.
  • 克罗克索尔说："问题在于不论何种信天翁，都只有满12至15岁后才会繁殖，次数也不多。
    'The problem is that albatrosses - no matter the species - breed relatively infrequently and only by the time they are 12 to 15 years old,' said Croxall.
  • 第一类是有创造才能的人着手寻找解决某个问题的办法。
    The first is the ingenious person who sets out to the solution to a problem.
  • 在人类发明创造的漫长历史上，有所发现的人看来可分为两类。第一类是决心去寻求问题答案的有创造性人物。
    In the long history of man's inventiveness, discoverers seem to fall into two classes. The first is the ingenious person who sets out to find the solution to a problem.
  • 有一次，神和人在西锡安对各自的权限争执不休，普罗米修斯耍了一个聪明的计谋，企图使问题的解决对人类有利。
    Then there came the occasion that when gods and men were in dispute at Sicyon concerning the prerogatives of each, Prometheus, by an ingenious trick, attempted to settle the question in favor of man.
  • 无论是影视业的技术还是智囊团的理论都不足以解决我们所居住的地球的错综复杂的问题。
    Neither the techniques of show business nor the theories of the intellectual think-tanks, are sufficient to cope with the complexities of the globe that we now inhabit.
  • adsl被设计成利用这样一个事实：视频节目点播、在家工作和internet访问信息流等应用本来就是不对称的。
    ADSL is designed to take advantage of the fact that video-on-demand, telecommuting, and Internet access traffic are inherently asymmetrical.
  • 上届政府遗留给本届政府很多问题。
    This government have inherit many problem from the previous one.
  • 美国科学促进协会研究遗传基因改造伦理问题的小组负责人马克·弗兰克尔说：“每个人都对此非常好奇。”
    "Everyone was intrigued by this," says Mark Frankel, who headed a panel convened by the American Association for the Advancement of Science to consider the ethics of inheritable genetic modifications.
  • 上届政府遗留给本届政府很多问题.
    This government has inherited many problems from the previous one.
  • 上届政府遗留给本届政府很多问题
    This government has inherited many problems from the previous one
  • 新政府继承了前四年的经济问题
    The new administration inherited the economic problems of the last four years.
  • 在局域网（lan）中，一种对传输媒体访问时间的控制能力，为了防止异常长时间的输出数据流，必要时需自动中断这种传输。
    In a local area network(LAN), the ability of a medium access unit to interrupt automatically transmission in order to inhibit an abnormally long output data stream.
  • 她羞于谈性的问题。
    She is very inhibited about sex.
  • 他的在场使我怯于提问。
    His presence inhibited me from asking question.
  • 压抑自然的冲动可能会引起心理上的问题。
    Inhibition of natural impulses may cause psychological problems.
  • 对大多数问题她都准备毫无保留地阐述自己的意见。
    On most matter she's quite prepare to sound off without inhibition.
  • 现在他们非常冷淡；她的问候冷淡、不好客。
    they are extremely inhospitable these days; her greeting was cold and inhospitable.
  • 他问。就在我刚才受到那样不礼貌的接待后，他还这样瞅着我，可真难以忍受。
    he asked, eyeing me in a manner that I could ill endure after this inhospitable treatment.
  • 若程序访问自己内存块以外的数组，或者在初始化之前使用内存(属于常规编程错误)，会产生不可预测的后果。
    If a program accesses the array outside of its memory block or uses the memory before initialization (common programming errors) there will be unpredictable results.
  • 在下一章里，我们将讨论对象的初始化与清除问题，再后面则讲述隐藏的基本实现方法。
    The next chapter will cover the important issues of initialization and cleanup of objects, followed in the subsequent chapter by the essential concept of implementation hiding.
  • 中国已建成国内卫星公众通信网，国内卫星通信话路达7万多条，初步解决了边远地区的通信问题。
    The establishment of the domestic satellite public communication network, with more than 70,000 satellite telephone channels, has initially solved the problem of communication in remote areas.
  • 大革命的前一个阶段，我们党正确地对待了这个问题，同以孙中山为代表的资产阶级革命派合作，实行国共合作，发展革命，也同蒋介石进行合作。
    In the early stage of the Great Revolution our Party handled the question appropriately by working together with the bourgeois revolutionaries represented by Dr. Sun Yat-sen and initiating Kuomintang-Communist co-operation to advance the revolution, and we also co-operated with Chiang Kai-shek.