资zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dāng tā gòu mǎi zhè zhǐ gǔ piào shí fēi cháng qīng chǔ zhè shì yī bǐ fēng xiǎn tóu zī 。
    he knew the stock was a speculation when he bought it.
  • tā dǎ zhè chǎng guān sī shì yóu nà xiē qī wàng cóng tā de shèng sù zhōng huò yì de tóu jī zhě men zī zhù de。
    His case is finance by speculator who hope to profit from his victory.
  • wǒ men dāng rán kě yǐ shǐ huò bì tóu jī zhě pèng gè jiāo tóu làn 'é， dàn xū yào xiàn jīn zài qí tā dì fāng bǔ cāng de tóu zī zhě， yǐ jīng zhuànxiàng běn gǎng zhè gè zī jīn liú dòng xìng shí fēn gāo de shì chǎng， xún zhǎo zī jīn。
    We can burn the currency speculator, but the investor in need of cash to cover positions elsewhere has turned to our highly-liquid market to find it.
  • gēn jù chéng gōng jǔ bàn 'ào yùn huì de yào qiú， shìdàng tiáozhěng shǒu dū xìn xī huà " shí wǔ " guī huá， jiā sù " shù zì běi jīng " jiàn shè， yōu xiān tuī jìn yǔ 'ào yùn huì guān lián dù jiào gāo de zōng hé lèi ( rú diàn zǐ zhèng wù、 kuān dài jiē rù wǎng gōng chéng děng )、 zī yuán huán jìng lèi、 guī huá jiàn shè lèi、 rén wén jīng jì lèi děng zhòng diǎn lǐng yù hé hángyè de chéng shì xìn xī huà jiàn shè， wéi " shù zì 'ào yùn " tí gōng qiáng yòu lì de zhī chēng huán jìng。
    In accordance with requirements for successfully hosting the Olympics, proper readjustment concerning “ Tenth 5-Year ” Programme for Beijing ’ s informatization must be made, building “ Digital Beijing” sped up, priority given to the construction of Beijing’ s informatization in the key fields and sectors such as comprehensive sector (E-government, and broad band and network connecting project), resource and environment, planning and construction and people’ s economy all closely related to the Olympics so as to create powerful back-up environment for “ Digital Olympics” .
  • wǒ men yǐ zài zhè gōng chéng shàng huā liǎo hěn duō qián， xiàn zài yǐ chǔyú zhǐ néng jìn bù néng tuì de dì bù， wǒ men bì xū zài zhuī jiā tóu zī jiāng gōng chéng wán chéng。
    We've spent so much money on the project that we've passed the point of no return and we shall have to spend even more to finish it.
  • zhì lì tóu zī ， qián fēi bái yòng。
    Money spend on the brain is never spend in vain.
  • （ zhǐ cái lì zī yuán） méi yòu yòng wán。
    (of financial resources) not spent.
  • shěng zhù huā qián yǐ wéi chí dào fā gōng zī nà tiān
    Spin one's money out until the next pay-day
  • bù shì shuō lǎo de jiù bù hǎo，“ ā jiě” zhèng huì yù shí nián hòu yǐ rán guāng cǎi zhào rén， rú jīn de lǐ zī zhèng yě bǎo dāo bù lǎo。 dàn shì， tā men yě zài biàn， yě zài qiú xīn、 qiú fā zhǎn， shuí huì shuō tā men“ bù xīn” ní？
    I don't mean that whatever is old is no good. Ms Zoe Tay maintains her splendour even after a decade, and Senior Minister Lee is full of vitality to this day, as they never cease to strive for change, innovation, and progress. Whoever can say they are "no longer new"?
  • yǔ lìng yī gè zàn zhù zhě yī qǐ zī zhù。
    sponsor together with another sponsor.
  • méi yòu shāng yè zī zhù de jié mù。
    a program without a commercial sponsor.
  • èr líng líng yī nián nián chū， wěi yuán huì tuī chū qīng nián lǐng xiù péi xùn zī zhù jìhuà， zī zhù fēi zhèng fǔ jī gòu chóu bàn qīng nián lǐng xiù péi xùn huó dòng。
    In early 2001, the commission launched the Youth Leadership Training Funding Scheme to sponsor non-governmental organisations in organising leadership training programmes for youth.
  • tóu zī tuī guǎng shǔ yòu zài 'èr líng líng líng zhì líng yī nián dù de yīng guó diàn xùn huán qiú háng hǎi dà sài zhōng， zàn zhù yī sōu míng wéi“ xiāng gǎng jīng shén” hào de fān chuán cān sài。 gāi sōu fān chuán quán cháng 72 chǐ， yóu yī jiā xiāng gǎng gōng sī zài nèi dì zhì zào。
    Invest Hong Kong also participated in the BT Global Challenge Yacht Race 2000-2001 as a sponsor of the Spirit of Hong Kong, a 72-foot racing yacht built in the Mainland by a Hong Kong company.
  • jù lè bù yǐ shì tàn xiàng běn dì yī jiā gōng sī xún qiú zī zhù。
    The club has made an approach to a local business firm for sponsorship.
  • yínháng、 bǎo xiǎn gōng sī、 shí yóu gōng chǎng hé yān cǎo gōng sī tí gōng liǎo sì fēn zhī sān yòng yú zàn zhù yì shù de zī jīn。
    Banks, insurance companies, the oil industry and tobacco firms provide three quarters of the funds going into arts sponsorship.
  • rú guǒ mǒu rén duì qí yán jiū gōng zuò méi yòu xìn xīn、 bù gǎn xīng qù de huà， nà rèn hé shuì wù huí kòu、 zī jīn zhī yuán、 qǐ yè zàn zhù huò zhèng fǔ gǔ lì yě bù néng zào jiù chū yī gè nuò bèi 'ěr dé jiǎng rén。
    No amount of tax incentives, financial grant, corporate sponsorship or even government encouragement ever produced one Nobel Prize winner if he or she did not believe in and love his or her scientific work.
  • gāi jú zì yī jiǔ bā liù nián qǐ shí shī tǐ yù huó dòng bǔ zhù jìhuà， xiàng gè tǐ yù zǒng huì jí fēi móu lì tuán tǐ tí gōng zī zhù， mùdì shì tuī guǎng kāng tǐ huó dòng。
    The council has subsidised national sports associations and non-profit-making organisations through the Sports Subsidy Scheme since 1986 to promote participation in recreation and sport.
  • nián nèi， gāi huì gèng wéi wǎng yè xīn zēng duō gè zǐ yè， lì rú " huí guī diǎn dī "、 " chuán méi de huà "、 " yè jiè zī xùn "， yǐ jí " mèi lì 100" hé " xiāng gǎng mài xiàng xīn jì yuán ── yī jiǔ jiǔ qī yǔ wèi lái " děng bù fēn。
    It was expanded in 1997 to include special sections on the reunification, an editorial desk for the media, conference and business information, special pages for the 100 Days of Wonders promotion and the Spotlight Hong Kong - Towards the Millennium programme.
  • zài dà de guó jì jīn róng zhōng xīn rú lún dūn huò niǔ yuē de jù 'é zī jīn liú zhōng fā xiàn nà xiē kě yí de jiāo yì bìng bù shì yī jiàn róng yì de shì qíng。
    Spotting those suspect transactions in the immense flow of funds through large international centres such as London or New York is not easy.
  • shān xià xiǎo jiě， jiàn pán cāo zuò yuán 'ā jiāng xiǎo jiě jīn tiān méi lái， suǒ yǐ wǒ xī wàng nǐ bǎ zhè xiē xiāo shòu zī liào dǎ jìn diàn nǎo shàng de yíng lì bào biǎo。
    Miss Sugishita, the regular keyboard operator, Mrs. Ae, is absent today. So I want you to type this sales data into the profits spreadsheet on the computer.
  • zhè lǐ， wǒ men bù jǐn shì tán lùn zì chǔlǐ、 diàn zǐ shù jù biǎo， ér qiě shì néng gòu chǔlǐ xiāo shòu、 kè hù fú wù、 jì zhàng、 shù jù kù hé rén shì zī yuán guǎn lǐ de yìng yòng chéng xù héng héng tā men shì gōng sī jì suàn de jī chù
    We're not just talking word processors and spreadsheets here, but also applications to handle sales, customer service, accounting, databases, and human resources -- the meat and potatoes of corporate computing.
  • suí zhe quán qiú huà yǔ hù lián wǎng de wú yuǎn fú jiè， gè zhǒng xīn de tóu zī 、 gòu bìng、 cè lüè lián méng …… céng chū bù qióng dì fā shēng。
    With globalisation going on and the Internet spreading far and fast, opportunities are springing up for investment,merger, strategic alliance, and other things.
  • sān、 xīn de jī huì： suí zhe quán qiú huà yǔ hù lián wǎng de wú yuǎn fú jiè， gè zhǒng xīn de tóu zī 、 gòu bìng、 cè lüè lián méng…… céng chū bù qióng dì fā shēng。
    The third factor is new opportunities. With globalisation going on and the Internet spreading far and fast, opportunities are springing up for investment, merger, strategic alliance, and other things.
  • dàn shì， suí zhe guó jiā jīng jì fā zhǎn de yào qiú， wǒ men yě yào yòu yī gè qīng xǐng de tóu nǎo zhù shì huán jìng de biàn huà， zhù shì jīn tiān nèi dì tóu zī shì chǎng duì wǒ men tí chū xīn de tiǎo zhàn：
    However, with the demands springing up from our country's economic development, there is a need for us to keep a sober mind, to be alert about the changing circumstances, as well as the new challenges posed by the investment market in the Mainland today:
  • jié jìn quán lì de chōng cì； quán fāng wèi de zī yuán bǎo hù jìhuà
    An all-out sprint; an all-out conservation program.
  • tiān wén tái gèng yǔ guǎng dōng shěng qì xiàng jú jiāo huàn tiān qì léi dá tú xiàng， bìng fēn bié zài huáng máo zhōu、 xiāng gǎng yǐ xī de nèi líng dīng dǎo hé wài líng dīng dǎo， yǐ jí dōng miàn de tuó nìng liè dǎo shàng， shè lì 4 gè tài yáng néng zì dòng qì xiàng zhàn。 cóng zhè xiē zì dòng qì xiàng zhàn shōu jí de zī liào， tiān wén tái kě yǐ jí zǎo zhī dào yòu zāi hài xìng tiān qì bī jìn xiāng gǎng， lì rú fēng miàn、 biāo xiàn、 rè dài qì xuán děng， bìng zhǎng wò tā men yí jìn de qíng kuàng。
    The Observatory exchanges weather radar images with the Guangdong Meteorological Bureau and operates four solar-powered automatic weather stations at Huangmao Zhou, Neilingding Island and Wailingding Island west of Hong Kong, and the Tuoning Islands to the east, to give earlier indication and better timing of the approach of hazardous weather such as fronts, squall lines and tropical cyclones.
  • làng fèi wǒ men guó jiā de zì rán zī yuán shì yī zhǒng zuì 'è
    It's a crime to squander our country's natural resources.
  • qí xīn xié lì， wǒ men biàn néng gōng kè duì nèi tóu zī de bì lěi 'ér bù zhì yú sǔn hài gōng rén de quán lì huò làng fèi bǎo guì de huán jìng zī yuán。
    Working together we can strive to overcome barriers to inward investment without undermining the rights of workers or squandering precious environmental resources.
  • wǒ men yòu jīng yàn fēng fù de qǐ yè jiā hé tóu zī zhě， yě yòu zài liáo wū qū hé gōng gòng wū hào chéngzhǎng， jì 'ér kǎo jìn gōng yè xué yuàn hé dà xué de qīng nián cái jùn。 wú lùn shì jiè zěn yàng gǎi biàn， qián lù yòu hé tiǎo zhàn， píng zhe tā men de cái néng hé gànjìn， xiāng gǎng bì dìng kě yǐ dié chuàng jiā jì。
    In our experienced entrepreneurs and investors, and in the children from our squatter homes and public housing estates who go on to technical colleges or universities, we have the talent and the drive to keep on succeeding in whatever the world holds for us.
  • yī xiē zī běn jiā pàn mìng lì yòng xiàn yòu shè bèi zēng jiā lì rùn。
    Some capitalists squeeze profits from existing machinery.
  • zī rén zhòng huí huá 'ěr jiē， niǔ yuē gǔ shì zǎo pán dà zhǎng。
    Stocks open higher as investors return to Wall St.
  • rì yuán pí ruò， wǒ men shēn shēn guān zhù。 dàn rì běn yòu xióng hòu de chǔ xù hé páng dà de hǎi wài zī chǎn， zhǐ yào rì běn zhèng fǔ tuī xíng shìdàng de zhèng cè， rì běn jīng jì hěn kuài biàn kě yǐ fù sū， gèng kě xié zhù wěn dìng yà zhōu qū de jīng jì。
    We are obviously concerned over the weakening yen, but with the tremendous savings and external assets of Japan, the Japanese authorities with the right policy should be able to revive her economy in due course and help stabilise the Asian region.