资Chinese English Sentence:
  • 当他购买这只股票时非常清楚这是一笔风险投资。
    he knew the stock was a speculation when he bought it.
  • 他打这场官司是由那些期望从他的胜诉中获益的投机者们资助的。
    His case is finance by speculator who hope to profit from his victory.
  • 我们当然可以使货币投机者碰个焦头烂额，但需要现金在其他地方补仓的投资者，已经转向本港这个资金流动性十分高的市场，寻找资金。
    We can burn the currency speculator, but the investor in need of cash to cover positions elsewhere has turned to our highly-liquid market to find it.
  • 根据成功举办奥运会的要求，适当调整首都信息化"十五"规划，加速"数字北京"建设，优先推进与奥运会关联度较高的综合类(如电子政务、宽带接入网工程等)、资源环境类、规划建设类、人文经济类等重点领域和行业的城市信息化建设，为"数字奥运"提供强有力的支撑环境。
    In accordance with requirements for successfully hosting the Olympics, proper readjustment concerning “Tenth 5-Year” Programme for Beijing’s informatization must be made, building “Digital Beijing” sped up, priority given to the construction of Beijing’s informatization in the key fields and sectors such as comprehensive sector (E-government, and broad band and network connecting project), resource and environment, planning and construction and people’s economy all closely related to the Olympics so as to create powerful back-up environment for “Digital Olympics”.
  • 我们已在这工程上花了很多钱，现在已处于只能进不能退的地步，我们必须再追加投资将工程完成。
    We've spent so much money on the project that we've passed the point of no return and we shall have to spend even more to finish it.
  • 智力投资，钱非白用。
    Money spend on the brain is never spend in vain.
  • （指财力资源）没有用完。
    (of financial resources) not spent.
  • 省著花钱以维持到发工资那天
    Spin one's money out until the next pay-day
  • 不是说老的就不好，“阿姐”郑惠玉十年后依然光彩照人，如今的李资政也宝刀不老。但是，他们也在变，也在求新、求发展，谁会说他们“不新”呢？
    I don't mean that whatever is old is no good. Ms Zoe Tay maintains her splendour even after a decade, and Senior Minister Lee is full of vitality to this day, as they never cease to strive for change, innovation, and progress. Whoever can say they are "no longer new"?
  • 与另一个赞助者一起资助。
    sponsor together with another sponsor.
  • 没有商业资助的节目。
    a program without a commercial sponsor.
  • 二零零一年年初，委员会推出青年领袖培训资助计划，资助非政府机构筹办青年领袖培训活动。
    In early 2001, the commission launched the Youth Leadership Training Funding Scheme to sponsor non-governmental organisations in organising leadership training programmes for youth.
  • 投资推广署又在二零零零至零一年度的英国电讯环球航海大赛中，赞助一艘名为“香港精神”号的帆船参赛。该艘帆船全长72尺，由一家香港公司在内地制造。
    Invest Hong Kong also participated in the BT Global Challenge Yacht Race 2000-2001 as a sponsor of the Spirit of Hong Kong, a 72-foot racing yacht built in the Mainland by a Hong Kong company.
  • 俱乐部已试探向本地一家公司寻求资助。
    The club has made an approach to a local business firm for sponsorship.
  • 银行、保险公司、石油工厂和烟草公司提供了四分之三用于赞助艺术的资金。
    Banks, insurance companies, the oil industry and tobacco firms provide three quarters of the funds going into arts sponsorship.
  • 如果某人对其研究工作没有信心、不感兴趣的话，那任何税务回扣、资金支援、企业赞助或政府鼓励也不能造就出一个诺贝尔得奖人。
    No amount of tax incentives, financial grant, corporate sponsorship or even government encouragement ever produced one Nobel Prize winner if he or she did not believe in and love his or her scientific work.
  • 该局自一九八六年起实施体育活动补助计划，向各体育总会及非牟利团体提供资助，目的是推广康体活动。
    The council has subsidised national sports associations and non-profit-making organisations through the Sports Subsidy Scheme since 1986 to promote participation in recreation and sport.
  • 年内，该会更为网页新增多个子页，例如"回归点滴"、"传媒的话"、"业界资讯"，以及"魅力100"和"香港迈向新纪元──一九九七与未来"等部分。
    It was expanded in 1997 to include special sections on the reunification, an editorial desk for the media, conference and business information, special pages for the 100 Days of Wonders promotion and the Spotlight Hong Kong - Towards the Millennium programme.
  • 在大的国际金融中心如伦敦或纽约的巨额资金流中发现那些可疑的交易并不是一件容易的事情。
    Spotting those suspect transactions in the immense flow of funds through large international centres such as London or New York is not easy.
  • 杉下小姐，键盘操作员阿江小姐今天没来，所以我希望你把这些销售资料打进电脑上的盈利报表。
    Miss Sugishita, the regular keyboard operator, Mrs. Ae, is absent today. So I want you to type this sales data into the profits spreadsheet on the computer.
  • 这里，我们不仅是谈论字处理、电子数据表，而且是能够处理销售、客户服务、记帐、数据库和人事资源管理的应用程序——它们是公司计算的基矗
    We're not just talking word processors and spreadsheets here, but also applications to handle sales, customer service, accounting, databases, and human resources -- the meat and potatoes of corporate computing.
  • 随着全球化与互联网的无远弗届，各种新的投资、购并、策略联盟……层出不穷地发生。
    With globalisation going on and the Internet spreading far and fast, opportunities are springing up for investment,merger, strategic alliance, and other things.
  • 三、新的机会：随着全球化与互联网的无远弗届，各种新的投资、购并、策略联盟……层出不穷地发生。
    The third factor is new opportunities. With globalisation going on and the Internet spreading far and fast, opportunities are springing up for investment, merger, strategic alliance, and other things.
  • 但是，随着国家经济发展的要求，我们也要有一个清醒的头脑注视环境的变化，注视今天内地投资市场对我们提出新的挑战：
    However, with the demands springing up from our country's economic development, there is a need for us to keep a sober mind, to be alert about the changing circumstances, as well as the new challenges posed by the investment market in the Mainland today:
  • 竭尽全力的冲刺；全方位的资源保护计划
    An all-out sprint; an all-out conservation program.
  • 天文台更与广东省气象局交换天气雷达图像，并分别在黄茅洲、香港以西的内伶仃岛和外伶仃岛，以及东面的沱泞列岛上，设立4个太阳能自动气象站。从这些自动气象站收集的资料，天文台可以及早知道有灾害性天气逼近香港，例如锋面、飑线、热带气旋等，并掌握它们移近的情况。
    The Observatory exchanges weather radar images with the Guangdong Meteorological Bureau and operates four solar-powered automatic weather stations at Huangmao Zhou, Neilingding Island and Wailingding Island west of Hong Kong, and the Tuoning Islands to the east, to give earlier indication and better timing of the approach of hazardous weather such as fronts, squall lines and tropical cyclones.
  • 浪费我们国家的自然资源是一种罪恶
    It's a crime to squander our country's natural resources.
  • 齐心协力，我们便能攻克对内投资的壁垒而不至于损害工人的权利或浪费宝贵的环境资源。
    Working together we can strive to overcome barriers to inward investment without undermining the rights of workers or squandering precious environmental resources.
  • 我们有经验丰富的企业家和投资者，也有在寮屋区和公共屋恏成长，继而考进工业学院和大学的青年才俊。无论世界怎样改变，前路有何挑战，凭着他们的才能和干劲，香港必定可以迭创佳绩。
    In our experienced entrepreneurs and investors, and in the children from our squatter homes and public housing estates who go on to technical colleges or universities, we have the talent and the drive to keep on succeeding in whatever the world holds for us.
  • 一些资本家拚命利用现有设备增加利润。
    Some capitalists squeeze profits from existing machinery.
  • 资人重回华尔街，纽约股市早盘大涨。
    Stocks open higher as investors return to Wall St.
  • 日元疲弱，我们深深关注。但日本有雄厚的储蓄和庞大的海外资产，只要日本政府推行适当的政策，日本经济很快便可以复苏，更可协助稳定亚洲区的经济。
    We are obviously concerned over the weakening yen, but with the tremendous savings and external assets of Japan, the Japanese authorities with the right policy should be able to revive her economy in due course and help stabilise the Asian region.