特中英惯用例句:
| - 一套衣服,服装(尤指特别的装束)
Set of clothes, esp an unusual one; costume - 宗教服装独特的衣服或装束,尤指宗教教派所穿的
A distinctive dress or costume, especially of a religious order. - 具有某一时期服装或化装舞会所穿着的服装特点。
characterized by the use of period costume or fancy dress. - 科特迪瓦共和国
The Republic of Cote d'Ivoire - 科茨沃尔德羊一种以长毛特征的羊的品种,首先在考兹伍德山饲养
A sheep of a breed distinguished by its long wool, originally developed in the Cotswold Hills. - 导游:许多人把秦兵马俑称为“世界第八大奇迹”因为当他们看到不同特点、不同神情的兵马俑时都十分惊奇。
Some people call them "the eighth wonder of the world," because they marvel at different features and facial expressions of terra-cotta and horses. - 他们的主要出口货物是纺织品,特别是丝绸和棉布。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton. - 三方躺椅古代希腊人,伊特鲁立亚人和罗马人进餐时用来倚靠的躺椅,延伸在四方餐桌的三面
A couch facing three sides of a rectangular table, used by the ancient Greeks, Etruscans, and Romans for reclining at meals. - 训练课程着重理论与实践,科目包括香港特别行政区法例、部门规例及守则、辅导、社会工作技巧、管理学、心理学、犯罪学、刑罚学、急救、步操、防暴操、自卫、应变策略、冒险训练、实习工作训练、普通话、中文写作技巧和个人电脑训练等。
Training curriculums place emphasis on both theory and practice, and include laws of the HKSAR, departmental rules and regulations, counselling, social work techniques, management,psychology, criminology, penology, first aid, foot drill, anti-riot drill, self-defence, emergency response tactics, adventure training, field training, Putonghua, Chinese writing skills and personal computer training. - 祖先生:中国加入wto不可避免地改变了这个贸易组织的结构和特征,这将对中国与其它国家、特别是与邻国的关系产生直接影响。
Mr. Minister Counselor: China's accession inextricably alters the composition and character of the trade organization, and it will have a direct bearing on China's relations with other nations, particularly its neighbors. - 去年的11月中旬,就在武器核查人员返回之前,伊拉克的专家们接到命令,到伊拉克的特种安全组织总部接受反情报训练。
In mid-November, just before the inspectors returned, Iraqi experts were ordered to report to the headquarters of the special security organization to receive counterintelligence training. - 国家采取了许多政策和措施支持少数民族教育事业的发展,如赋予和尊重少数民族自治地方自主发展民族教育的权利,重视民族语文教学和双语教学,加强少数民族师资队伍建设,在经费上给予特殊照顾,举办民族院校和民族班,实行定向招生,积极开展内地省市对少数民族地区教育的对口支援,全国支援西藏教育事业等。
The state has adopted many policies and measures to support the development of education among minority peoples. For instance, it respects the autonomous areas' right to develop ethnic education on their own, attaches importance to teaching in minority languages and bilingual teaching, strengthens the building of the ranks of minority teachers, offers special care in terms of funds, runs ethnic institutes, schools and classes that enroll students for future service in specific areas or units, actively starts counterpart educational support between inland provinces and municipalities and minority areas, and mobilizes the whole nation to support education in Tibet. - 但是,随着国家开放水平的提高,今后对海外投资者逐步实行国民待遇,取消税收政策上的特权。
However, with China's increasing openness, overseas investors will be gradually treated on a par with their counterparts in the Mainland, with their tax concessions revoked. - 如果说黛安娜王妃与玛格丽特公主在某种程度上很相像的话--她们都时髦漂亮、富于激情又常常受到伤害--她们的离去却有着天壤之别。
If indeed the two princesses were counterparts -- Diana the latter-day embodiment of the stylish, passionate and wounded Margaret -- heir final exits could not have contrasted more starkly. - 特区政府多个决策局和部门与内地对口单位通过访问、会议、研讨会和训练课程等多种交流活动,进一步加深彼此之间的了解。
Through a wide range of exchanges including visits, meetings, seminars and training programmes, many bureaux and departments of the HKSARG have enhanced mutual understanding with their Mainland counterparts. - 电信公司和他们的数据联网的同行们已经开始联手工作,提供语音、数据和视频图形传输服务,而这些传输服务利用了因特网允诺的另一个更便宜的方法。
Telecommunications and their data networking counterparts have already begun working together to provide voice, data and video transmission offerings that leverage on the Internet's promise as a cheaper alternative to doing things. - 1980年最高人民法院特别法庭对林彪、江青反革命集团案的审判,也是严格执行这个原则,只依法审判他们所犯的罪行,不审理政治路线方面的问题。
In 1980, in handling the case of the Lin Biao and Jiang Qing counterrevolutionary cliques, the special court of the Supreme People's Court strictly implemented this principle by prosecuting members of the cliques according to law for their criminal acts while leaving alone matters concerning the political line. - 我特别喜欢农村的生活
I like life in countryside very much. - 达拉斯一福特和沃斯都市带;大都市的郊区
The Dallas-Fort Worth metropolitan area; a metropolitan county. - 信息由特定信使递送的消息
A message delivered by special courier. - 用特快专递邮寄或者送快信的人例如联邦快递公司。
send by express mail or courier such as Federal Express. - 亲切的,和蔼的以和善和殷勤为特征的
Characterized by kindness and warm courtesy. - 以礼貌、亲切的好举止为特点。
characterized by courtesy and gracious good manners. - 她需要得到特准才能嫁给她的表亲。
She can only marry her cousin with a special dispensation. - 蒙特罗斯苏格兰国民誓约派成员,英国内战中转而效忠查理一世(1643年),率领高地军取得一系列军事胜利
Scottish Covenanter who changed allegiance(1643) and led a force of Highlanders in a series of military victories on behalf of Charles I during the English Civil War. - 以覆盖身体的羽毛为特点。
characterized by a covering of feathers. - 海牛;儒艮;斯特勒海牛。
manatees; dugongs; Stellar's sea cow. - 克莱斯特,亨利希·冯1777-1811德国作家,他的中篇小说和戏剧包括破瓮记(1811年),其中涉及了人物在理智和情感、英雄主义和懦弱之间的折磨
German writer whose novellas and dramas, including The Broken Pitcher(1811), concern characters torn between reason and emotion and between heroism and cowardice. - 制作蝙蝠标本的特殊爱好;一个男人……感觉被女人嘲笑胆小是非同寻常的凌辱——维吉尼亚·伍尔夫。
a peculiar hobby of stuffing and mounting bats; a man...feels it a peculiar insult to be taunted with cowardice by a woman-Virginia Woolf. - 具有花花公子特征的或符合花花公子行为的;纨绔子弟的虚浮
Behavior that is characteristic of or appropriate to a coxcomb; foppish conceit. - 炒蟹粉一向为我们的顾客所特别喜爱。
Fried crab meat is always a favorite with our customers. - 我们的特色菜有炸板鱼、炒蟹及牛排。
Our specialities are fried soel, deviled crab, and beef cutlet.
|
|
|