方Chinese English Sentence:
  • 天主教殉教者名册一个官方清单或殉教者的目录，尤指信奉基督教的殉道者
    An official list or catalog of religious martyrs, especially of Christian martyrs.
  • 请寄来贵方塑料厨房用具有图解商品目录及价格单.
    We should be pleased to receive your illustrated catalog and price list of Plastic Kitchenware.
  • 目前我方正在赶印新的商品目录，将另函附邮，不日即可收到。
    We now work on a new catalog, which you will shortly receive by separate mail.
  • 你能给我们寄来一份胶靴的目录，连同告诉我们付款方式吗？
    Could you please send us a catalog of your rubber boots together with terms of payment?
  • 历史学家在发现并给文献编目方面的作用不及在翻译并解释文献方面的作用。
    The role of the historian is less to discover and catalog document than to interpret and explain them.
  • 兹寄上经过修订的商品目录和价目表。有些可能对贵方合适。
    I send you my revised catalog and price- list, in the hope that you may find something to suit you.
  • 你们有这方面的样本吗？
    Have you got the catalogue for this line?
  • 最方便的购物服务当属邮递货物价目广告。
    The ultimate in shopping convenience, of course, is the catalogue.
  • 催化剂研究中的物理化学方法
    physico-chemical methods in catalyst research
  • 贵国优美怡人的环境，令人津津乐道；贵国在促进亚太区经济增长方面，亦发挥重要的作用。
    the beauty of your city is justly admired, you are a catalyst for growth in our region.
  • 政府决定在这方面提供更多支援。为了协助香港发展成亚洲娱乐之都，我们现正计划在西九龙填海区兴建一个设备先进的新表演场地。
    The Government is committed to providing more support in this area, and as a catalyst for upgrading our image as Asia's entertainment capital we are planning for a new, state-of-the-art performance venue on the West Kowloon reclamation.
  • 第四十条　有防汛抗洪任务的县级以上地方人民政府根据流域综合规划、防洪工程实际状况和国家规定的防洪标准，制定防御洪水方案(包括对特大洪水的处置措施)。
    Article 40 Local people's governments at or above the county level responsible for flood control and flood fighting shall, in accordance with the comprehensive plans for river basins, in the light of the actual conditions of flood control works and based on the flood control standards set by the state, formulate the flood prevention schemes (including the measures for dealing with catastrophic floods).
  • 外场中接球手正前方的部分。
    the part of the outfield directly ahead of the catcher.
  • 该地方议政会登广告征聘一个啮齿动物的手术施行者，按一般说法就是要找一个耗子捕捉者。
    The local council are advertising for a Rodent Operator, which in common parlance means a rat catcher.
  • 战术坏球故意把球投得很高或远离击球手，使得接球者更容易摆脱对方正在跑垒或欲偷垒的跑垒者
    A pitch deliberately thrown high and away from the batter to make it easier for the catcher to throw out a base runner who is standing off a base or attempting to steal.
  • 陷阱捕捉或诱捕的方式；圈套
    A means of catching or ensnaring; a trap.
  • 新闻界报道了在追捕罪犯的过程中警方与公众之间的相互配合。
    Cooperation between the police and the public in catching the criminal was reported by the press.
  • 渔场捕鱼的地方
    A place for catching fish.
  • 截止2001年底，国家在西藏已投入3680多万元，种植水土保持林5.3万公顷，种草6.7万公顷，治理水土流失面积1166平方公里，并启动了拉萨市曲水县热堆沟小流域综合治理工程，开展了江孜、尼木等县的水土保持综合治理工作。
    By the end of 2001, the State had invested more than 36.8 million yuan in Tibet, built 53,000 ha of forests to conserve water and topsoil, grown grass on 67,000 ha, harnessed soil erosion on 1,166 sq km, and launched a comprehensive control project in the Radoigou small catchment area in Quxu County, Lhasa, and implemented comprehensive control projects for conserving water and topsoil in Gyangze and Nyemo counties.
  • 我们坚决地斥责那些认为太平洋会议并非东方慕尼黑的无稽之谈。
    We categorically repudiate the absurd view that a Pacific conference would not be an Eastern Munich.
  • （八九）有些人，基于战争的流动性，就从根本上否认战争计划或战争方针之相对的固定性，说这样的计划或方针是“机械的”东西。
    89. Because of the fluidity of war, some people categorically deny that war plans or policies can be relatively stable, describing such plans or policies as "mechanical".
  • 发布／预订概念提供了一个灵活的依据主题对警示信息进行分类的方法。
    The publish/subscribe concept provides a flexible method to categorize alerts by topic.
  • 追求在广告中突出方方面面的公司其实什么也没能突出，因为消费者不能对其进行分类并记住那些信息。
    Companies that aspire to stand for everything in their advertising messages don't stand for anything at all, because consumers can't categorize and remember the messages.
  • 在世界银行／国际货币基金组织理事会年会举行期间，该组也为执勤的警务人员提供膳食方面的支援。
    It also provided catering support for Police officers during the WB/IMF Annual Meetings.
  • 在劳资协商促进组的协助下，饮食业、建造业、戏院业、仓库业、货运业及物业管理业均已成立三方小组。
    With the assistance of the unit, tripartite committees have been formed in the catering, construction, theatre, warehouse and cargo transport as well as property management trades.
  • 在食用清真食品的少数民族较集中的地方，广设清真饮食网点，在城市、交通要道、饭店、旅馆、医院，以及列车、轮船、飞机等交通设施上，设清真食堂或清真伙食点。
    Muslim food and beverage shops can be found in places where Muslim ethnic minorities live in concentrated communities. In cities, communication hubs, restaurants, hotels and hospitals, and on trains, ships and airplanes, Muslim catering is provided.
  • 计划生育工作人员坚持面向基层、深入农村、服务上门、方便群众的原则，向育龄群众提供指导、咨询和服务，帮助他们根据自己的健康状况和需要，选择适宜的避孕节育方法。
    Following the principle of catering to grass-roots units, going deep into the countryside, offering services to people's doorsteps and providing conveniences to the people, family planning workers provide people of child-bearing age with guidance, advice and services, and help them select favourable contraceptive methods according to their health and needs.
  • 警方正在调查爆炸的原因.
    Police are investigating the causes of the explosion.
  • 流体（如空气或水）沿某一方向连续运动的部分。
    a steady flow (usually from natural causes).
  • 用热的熨斗或者腐蚀性的物质来凝结血液或者破坏组织细胞的方法。
    the act of coagulating blood and destroying tissue with a hot iron or caustic agent or by freezing.
  • 使用谨慎拖拉的策略来消耗对方；避免直接的对峙。
    using cautious slow strategy to wear down opposition; avoiding direct confrontation.
  • 在化学品出口管理方面，中国政府一直持慎重、负责的态度。
    China has always been cautious and responsible regarding the exports administration of chemicals.