当中英惯用例句:
| - 她不久就要当牙科医生了吗?
Will she be a dentist soon? - 她当牙科医生已经多年了,对吗?
She's been a dentist for year, has not she? - 城镇当局建议管理此种水枪以免再发生这种意外。
The authorities in their town proposed regu-lating the water guns to prevent further such inci-dents. - 各级人民政府应当采取措施,组织群众植树造林,护林防火,防治森林病虫害,保护林地,制止滥伐、盗伐森林,提高森林覆盖率。
People's governments at various levels shall take measures to organize the masses to plant trees, protect forests and prevent fires, control plant diseases and insect pests in the forests, protect forest lands, check up denudation and illegal felling of trees, and increase the forest coverage. - 废除应于发出通知当年年底起三年后生效。
Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified. - 1967年冬天,我和妻子从城市搬到离丹佛东南25英里远的科罗拉多州的帕克,打算趁我在一家目录商店当管理人之机饲养一些良种马,以便维持收支相抵的生活。
In the winter of 1967, my wife and I moved from the city to Parker, Colo. , 25miles southeast of Denver. We were going to breed and raise Thoroughbred horses, while I worked as a supervisor in a catalogue house to help make ends meet. - 一九九六年二月十日八仙岭山火事件后,民安队根据跨部门调查小组的建议,扩展工作范围,协助当局教育市民注意山野安全,积极为各界团体、教师和远足领队举办有关课程。
Based on the recommendations of the Inter-departmental Investigation Team after the Pat Sin Leng hill fire on February 10, 1996, the CAS expanded its role to help promote public awareness of mountain safety by conducting training courses on mountain/hiking safety for organized groups, school teachers and hiking group leaders. - 本位主义多多少少是有的,地方主义也曾经发生过,山头主义也存在过(当然也是历史上形成的),这些都是由于缺乏集中统一和全局观点所造成的。
In fact, departmentalism existed to varying degrees, and localism and "mountain-stronghold" mentality (which, of course, has historically been a problem) have also been a problem, because local authorities lacked sufficient understanding of the need of centralized and unified guidance and of consideration of the overall situation. - 当我们授权进行这些重要改革的时候,我们必须牢记,我们的目标是降低人们对政府的依赖程度,给每个美国人工作的机会。
As we re-authorize these important reforms, we must always remember the goal is to reduce dependency on government and offer every American the dignity of a job. - 这本书把他刻画成一个相当令人讨厌的人物。
The book depicts him as a rather unpleasant character. - 第二十六条 开采矿藏或者兴建地下工程,因疏干排水导致地下水水位下降、枯竭或者地面塌陷,对其他单位或者个人的生活和生产造成损失的,采矿单位或者建设单位应当采取补救措施,赔偿损失。
Article 26: In mining operations or the construction of underground projects, when water drainage results in lowering of the groundwater table, groundwater depletion, ground subsidence or cave-ins, and causes losses to the livelihood and production of other units or individuals, the mining unit or the construction unit shall take remedial measures and compensate for the losses. - 但是,还有很多人认为他的行为应当受到谴责。
But many other people regard his actions as deplorable. - 我们会把政府部门所承担的一些职责,交由学校管理当局负责,使学校可以更加灵活酌情调配资源,开设一些最切合学生需要的课程。
We will devolve more responsibilities from government departments to the school management. The idea is to give more flexibility and discretion to the school to deploy resources and develop programmes which are most suited to the needs of the students. - 如果少数村干部当选后办事不公、以权谋私、违法乱纪,村民可以通过民主程序,将其罢免。
After election, should any cadre handle village affairs in an unfair way, seek personal gains and privileges by abusing his power, or even violate laws and disciplines, the villagers could depose him through democratic procedures. - (三)涉及生物材料样品保藏的专利申请应当在请求书和说明书中写明该生物材料的分类命名(注明拉丁文名称)、保藏该生物材料样品的单位名称、地址、保藏日期和保藏编号;
indicating, where the application relates to the deposit of the biological material, in the request and the description the scientific name (with its Latin name) and the title and address of the depositary institution, the date on which the sample of the biological material was deposited and the accession number of the deposit; - 当铺老板把钱借给别人并把他人财产寄存作为担保的人
One that lends money at interest in exchange for personal property deposited as security. - 此外,当局已在小蚝湾略为偏东的地方,预留土地兴建污水处理厂,而铁路车厂、垃圾转运站及滤水厂也设于该处,并预留土地供未来扩展之用。
At Siu Ho Wan, slightly to the east, land has been set aside for a sewage treatment works, a railway depot, a refuse transfer station and a water treatment works, with land set aside for future expansion. - 当你在释放之前压下它们,这个区域同样会描述工具栏按钮的操作。
This area similarly show message that describe the action of toolbar button as you depress them, before release them. - 目前的市场相当萧条。
The market is rather depressed at the moment. - 当我在打包时,深深的沮丧掳获了我。
As I packed, a deep depression overtook me. - 电视的普及剥夺了我们相当多的阅读时间
The spread of television has considerably deprived us of our time for reading - 我们当时住在内地。
We lived in the depth of the country. - 当校长不在时,代校长代理他的工作。
When the headmaster was away, the deputy head did his job. - 他不配当你的代理人。
He is unworthy of acting as your deputy. - 他当选为全国人民代表大会的代表。
He is chosen deputy to the national people's congress. - 董事长不在时他的副手当主席
In the absence of the chairman, his deputy takes the chair - 总的来说,投资者应该考虑把债券投资当作另一个资产等级的选择,以达到多元化投资和整体投资目的。
In a nutshell, an investor should consider investing in bonds as an alternative asset class for the purpose of diversification and in consi-deration of his overall investment objectives. - 此外,当局撤销对本地固定电讯服务的管制,并发出新电讯科技牌照,预期可在未来10年吸引超过50亿元的投资额。
Separately, deregulation of local fixed telecom services and the licensing of new telecom technologies are expected to attract investments valued at more than $5 billion in the next 10 years. - 当然,我想从细小的论题里面得出伟大的结论,似乎太狂妄、太大胆了。
In truth, it must seem very forward of me to seek to derive such great results from the slender subject which I treat; - 非生产性劳动者可以从那些因他的劳动而得到享乐的人手中,得到一笔相当可观的财富作为他的报酬。
An unproductive labourer may receive for his labour, from those who derive pleasure or benefit from it, a remuneration which may be to him a considerable source of wealth; - 当钻孔地点决定后,我们就在那块地面上坚起一个井架。
When it has been decided where we are going to drill, we put up at the surface an oil derrick. - 当她下到下一层楼时,她的脚步声不久就消失了。
Presently her footfall die out as she descend to the lower floor.
|
|
|