家中英惯用例句:
  • 雇员们若能努力提升自己的技能与知识，那不但会保住自己的饭碗，还能间接增加国家的生产力，以助国家渡过经济难关。
    If our workers are able to upgrade their skills and knowledge, not only can they preserve their rice bowls, but they can also increase our country's productivity and thus indirectly help to overcome our current economic difficulties.
  • 雇员们若能努力提升自己的技能与知识，那不但会保住自己的饭碗，还能间接增加国家的生产力，以助国家渡过经济难关。
    If our workers are able to upgrade their skills and knowledge, not only can they preserve their rice bowls, but also they can also increase our country's productivity and thus indirectly help to overcome our current economic difficulties.
  • 有的人在自家大门口放只箱子或篮子收取信件。
    Some people have boxes or baskets for letters beside the front door.
  • 他的学校教育，跟他眼前的成功完全没有关系，他在幼年就离家出走，成了一个飘泊流浪者，偷乘火车，睡在草堆上过夜，挨家求乞。由车窗观看铁路两旁广告，让他认识了几个字。
    His schooling certainly had nothing to do with it,for he ran away from home as a small boy, became a hobo, rode in boxcars, slept in haystacks, begged his food from door to door, and learned to read by looking out of boxcars at signs along the railway.
  • 拳击手；拳击家
    A boxer; a pugilist.
  • 那个拳击家是个大肚汉。
    That boxer is a prodigious feed.
  • 拳击家把他的对手打昏倒。
    The boxer knocked his opponent out.
  • 她是个十足的巾帼拳击家。
    She is a regular boxer in petticoats.
  • 在那些日子里，拳击家赤手相斗，以获取奖金。
    In those days, boxers fought with bare fists for prize money.
  • 我们学校同最近的一家商店每月订购50盒粉笔。
    Our school contracted with the nearest shop for50 boxes of chalk a month.
  • 我们把箱子改制成家具。
    We converted boxes into furniture.
  • 她的武术练到家了。
    She is expert at Chinese boxing.
  • 抽屉家具中可被拉出和推进的盒状小间隔
    A boxlike compartment in furniture that can be pulled out and pushed in.
  • 好家伙！真是一场精采的比赛！
    Boy, what a game!
  • 大家都欢呼着祝福那个男孩生日快乐。
    everybody cheered the birthday boy.
  • 他们拒绝购买那家商店的货物，因为店里的工作人员为了联合抵制一个会议而罢工。
    They're boycotting the shop because the people who work there are on strike to boycott a meeting.
  • 汉城奥运会是12年来唯一没有遇到任何抵制的一届奥运会，它超越了意识形态和国家利益，从而使奥林匹克运动重机关报步入了正轨。
    The first boycott-free Olympics in 12 years, the Seoul Olympic Games rose above ideological division and national interest, placing the Olympic movement back on the right track.
  • 由于不响应1936年抵制奥运会的号召，美国和其他西方民主国家错过了一次表态的机会，否则(以当时观察家之见)可能会迫使希特勒三思而后行，从而使全世界反对纳粹独裁统治的运动得到加强。
    Having rejected a proposed boycott of the 1936 Olympics, the United States and other western democracies missed the opportunity to take a stand that some observers at the time claimed-might have given Hitler pause and bolstered international resistance to Nazi tyranny.
  • 从我的童年到青年时期，大家一直把我看作一个游手好闲的人，其实我一直在为个人的目标私下忙碌着，那就是练习写作。
    All through my boyhood and youth, I was known as an idler; and yet I was always busy on my own private end, which was to learn to write.
  • 他带著装有两对野兔的猎袋回家来了。
    He come home with two brace of rabbit in the bag.
  • 我在马路边的那家旧货商店里，无间中发现了这个银手镯。
    I stumbled across this silver bracelet in the junk shop down the road.
  • 自置居所贷款计划于一九八八年推出，以协助低入息家庭自置居所。
    The Home Purchase Loan Scheme was introduced in 1988 to promote home ownership among families in the low income bracket.
  • 出了一点力就觉得了不起，喜欢自吹，生怕人家不知道。
    When they make some small contribution, they swell with pride and brag about it for fear that others will not know.
  • 梵学家婆罗门学者或有学问的人
    A Brahman scholar or learned man.
  • 德国作曲家约翰尼斯·布拉姆斯(1833-1897)是从他父亲那里开始学习音乐的。
    The German composer Johannes Brahms (1833-1897) had his first music lessons from his father.
  • 19世纪最有名的作曲家有舒伯特、柏辽兹、门德尔松、肖邦、舒曼、李斯特、布拉姆斯、柴可夫斯基、德沃夏克、埃尔加、马勒、德彪西及西贝柳斯。
    Among the best-known composers born in the nineteenth century are Schubert, Berlioz, Mendelssohn, Chopin Schuirianri, Liszt, Brahms, Tschaikovsky, f)vorak, Elgar, Mahier, Debussy, and Sibelius.
  • 奥地利首都和最大城市；在奥地利东北部的多瑙河上；是贝多芬、布拉姆斯、海顿、莫扎特、舒伯特、施特劳斯的家乡。
    the capital and largest city of Austria; located on the Danube in northeastern Austria; was the home of Beethoven and Brahms and Hayden and Mozart and Schubert and Strauss.
  • 连那些把维也纳称作自己家乡的伟大作曲家，如贝多芬、舒伯特乃至勃拉姆斯和马勒，都要到回荡着施特劳斯乐曲声的咖啡馆和露天花园享用咖啡、啤酒和香肠。
    Even the great composers who called Vienna their home from Beethoven and Schubert to Brahms and Mahler took their coffee, beer, and sausages at cafes or outdoor gardens where the Strauss rnusic held sway.
  • 本港一家英文报社与香港盲人辅导会合作，每日出版一份以失明人士凸点字印制的报章。
    One English daily publishes a daily Braille edition, in conjunction with the Hong Kong Society for the Blind.
  • 他是国家的知识分子精英。
    He is one of the leading brains in the country.
  • 首先，我们必须紧记，「一个国家，两种制度」的概念，是中国而非香港或伦敦提出的。
    First, we must remember that the concept of "one country, two systems" was not the brainchild of Hong Kong or London, but of China.
  • 大家必须紧记，「一国两制」的构想，并非源自香港，也非源自伦敦，而是来自中国。
    It is important to remember that the idea of "one country, two systems" was not the brainchild of Hong Kong or London, but of China.